Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин Александр

greeter зазывала

grid решетка; (координатная) сетка; сеточный шрифтоноситель; модулятор

light ~ решетка для (подвески) осветительных приборов

grievance обида; жалоба; недовольство

grill гриль; штемпель для погашения почтовых марок

grind размалывание; тяжелая, однообразная, скучная работа; зубрежка; скачки с препятствиями;

перемалывать(ся); толочь; точить; шлифовать; делать матовым (стекло); стачиваться; вертеть ручку чего-л.; работать усердно, кропотливо; вдалбливать (кому-л. что-л.); репетировать; зубрить; мучить, угнетать (требованиями); бесконечный; изматывающий

grip сжатие; схватывание; тиски, зажим, захват; ручка; крановщик; установщик декораций; подсобный рабочий на съемках

grits крупа

grocery бакалейная торговля; бакалейная лавка

groove желобок; паз; гузка (литеры); канавка (грампластинки); рубчик (переплета)

gross общий; большой; грубый; валовой; брутто; масса

grotesque гротеск; шарж; абсурдный

ground земля; грунт; участок; площадка; область; основание; мотив; предлог; тема (музыкальная)

film ~ основа кинопленки

filming ~ натурная съемочная площадка

group группа; группировка; организация

aspiration(al) ~ желательное окружение (коллектив, в который индивид желает попасть)

dissociative ~ нежелательное окружение (ценностные понятия или нормы поведения которого индивид отвергает)

exposed ~ группа контактировавших (с рекламой)

focus ~ фокус-группа; группа опрашиваемых на конкретную тему

member ~ непосредственное окружение (семья, друзья, соседи, коллеги)

reference ~ референтная группа (группа людей, к которой себя относит человек, вне зависимости от того, действительно ли он является ее представителем или нет)

secondary ~ вторичное окружение (общественные, религиозные, профессиональные организации)

grouping

группирование; классифицирование

growing рост; выращивание

grown-up взрослый (человек)

growth рост; развитие; увеличение; выращивание; культивирование

GRP см. gross rating point

grub компилятор; литературный поденщик; личинка (жука)

grubstake отложенные впрок деньги

Grub-street журнальные компиляторы; писаки (от названия улицы в Лондоне, где ранее жили бедные литераторы)

g– spool эфирная копия видеоролика, передаваемая рекламодателем для трансляции

gtd. см. guaranteed

GTW (good this week) действительно до конца недели

guarantee гарантия; залог; поручительство

money– back ~ гарантия возврата платы за товар при его возврате покупателем

guaranteed гарантированный

guaranty гарантия

guard охрана; сторож

guess предположение; догадка; приблизительная оценка

guesswork догадки; предположения

guest гость; постоялец

guidance руководство

guide проводник; гид; экскурсовод; путеводитель; руководство; учебник; план ведения дискуссии с респондентом при проведении фокус-групп

color ~ шкала цветового охвата; приводная метка при многокрасочной печати

identity ~ справочник по фирменному стилю

guide-book путеводитель

guideline директива; руководящие указания; принцип

loudness ~s запрет на превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы, а также на использование в рекламе звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения

guidepost ориентир; веха

guild гильдия; цех; организация; союз

guillotine гильотина; резальная машина; машина для резки бумаги