«Антика. 100 шедевров о любви». Том 5

Drongelen Wim Van

Лихас

Нет, ежели судить по прежним дням, —Рта не раскроет. За далекий путь,Как и сейчас, не молвила ни слова.Томится все под тяжестью несчастья;Бедняжка слезы льет ручьем с тех пор,Как с родиной погибшею рассталась.Зол рок ее – ей можно извинить…

Деянира

Оставим же ее в покое. ПустьВойдет без принужденья: бед ееПриумножать не надо – мне тем боле.Она и так пресыщена. ТеперьИдемте

в дом: ведь ты спешишь вернуться,Я ж привести в порядок все должна.Лихас с пленницами идет к дому.

Вестник

(подходя к Деянире)

Постой, помедли, – разузнай сперваО той, кого к себе под кровлю вводишь, —Не знаешь ты всего, что надо знать,А это мне доподлинно известно.

Деянира

В чем дело? Не задерживай меня!

Вестник

Послушай. То, что раньше рассказал яИ что скажу, по-моему, не вздор.

Деянира

Что ж? Позовем их из дому обратно,Иль только мне и девушкам расскажешь?

Вестник

Тебе да им скажу. Других не надо.

Деянира

Они ушли. Ты можешь говорить.

Вестник

Тот человек не по прямой дорогеРассказ свой вел: он иль теперь налгал.Иль раньше вести лживые принес.

Деянира

Что ты промолвил? Говори яснее;Твои слова мне, право, непонятны.

Вестник

При всем народе этот человекРассказывал, что ради этой девыПленил Геракл Еврита и низвергЭхалии высокую твердыню, —И побуждал его к тому лишь Эрос, —Не рабство у лидиянки Омфалы,Не смерть Ифита, сброшенного с башни..Теперь же Аихас Эроса забыл!Не убедил Геракл ее отца,Чтоб дочь ему в наложницы он отдал,И вот, пустой придумав повод, онПошел войной на родину ее,Где царствовал, как знаешь ты, Еврит.Он поразил царя, ее отца,Опустошил их город и, как видишь,Вперед послал девицу, и не зря,Не как рабыню, – нечего и думать;Что ж странного? – его сжигает страсть.Вот почему, царица, я решилсяПоведать все, что привелось услышать;И многие трахинцы, вкруг негоСтоявшие толпой, об этом знают.Все подтвердят. Пусть речь моя горька, —И сам я ей не рад, – зато правдива.

Деянира

Увы мне, горькой! Вот что совершилось!Какую ж язву тайную под кровЯ приняла! О, горе! Вот какаяОна безродная! И мог он клясться!

Вестник

Она красой сияет

и рожденьем,Еврита дочь, зовут ее Иолой —Фиалкою, а он твердил, что родаНе знает, будто спрашивать не стал.

Хор

Да сгинут лиходеи, столь бесчестноК постыдной прибегающие лжи!

Деянира

О, что мне делать, девушки? Как больноНежданные слова пронзили грудь!

Хор

Пойди и разузнай ясней: быть может,Заговорит, когда принудишь силой.

Деянира

Совет хорош, сейчас пойду к нему.

Вестник

Мне подождать? Что мне прикажешь делать?

Деянира

Постой… Тот человек и сам, незваный,К нам из дому сюда идет как раз.Входит Лихас.

Лихас

Что, госпожа, Гераклу передать?Приказывай, – я в путь уже собрался.

Деянира

Так долго здесь ты не был – и спешишь?Поговорить мы даже не успели.

Лихас

Я здесь еще, коль надо что добавить.

Деянира

Откроешь мне всю правду до конца?

Лихас

Свидетель Зевс великий, – все скажу.

Деянира

Кто дева, приведенная тобою?

Лихас

Евбеянка… Чья родом, я не знаю.

Вестник

Смотри сюда! С кем разговор ведешь?

Лихас

А ты чего? Что за вопрос такой?

Вестник

Изволь ответить, если понимаешь.

Лихас

С владычицей, почтенной Деянирой,Женой Геракла, дочерью Ойнея,С моей царицей, коль глаза не лгут.

Вестник

Я этого и ждал… Ты говоришь,Она твоя царица?

Лихас

Справедливо.

Вестник

Ах, так? Какой же кары ты достоин,Коль перед ней окажешься лжецом?

Лихас

Как так – лжецом? Плетешь ты небылицы!

Вестник

Ну нет, на небылицы ты горазд.

Лихас

Уйду. Я глуп, что слишком долго слушал.