Антология современной польской драматургии
Шрифт:
АДВОКАТ. Я не совсем…
ДИРЕКТОР. Что не совсем — говори ясно.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну дура — как в песне I’m just a stupid girl.
АДВОКАТ. Да похоже на то.
ДИРЕКТОР. Поговорите с ней еще раз — надо ее как-то убедить — чтобы она ни с кем больше не разговаривала — это серьезное дело — политическое — если что-то случится — мне бы не хотелось быть (Адвокату)
АДВОКАТ. Как это политическое дело?
ДИРЕКТОР. Я правда не хотел бы быть на вашем месте.
АДВОКАТ. Не знаю — мне кажется мы практически все уже сделали.
ДИРЕКТОР. Не хотел бы — правда — кстати — это ты им заплатил?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. За что? Я никому не платил.
ДИРЕКТОР. За то чтоб отметелили этого?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет — я думал это ты.
ДИРЕКТОР. Может они сами заплатили.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В любом случае получилось классно.
ДИРЕКТОР. Очень классно.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ(ЕЙ). Мы с вами прощаемся.
ДИРЕКТОР. Мы с вами прощаемся но оставляем вас с нашим адвокатом — она должна кое-что с вами обсудить — еще раз хочу подчеркнуть — мы прикладываем все усилия для улучшения условий труда — в смысле для еще большего улучшения.
— что должно было случиться чтобы случилось что-то другое?
— почему не случилось раньше?
— почему это раньше не случилось?
— что не случилось раньше?
— сначала случилось одно
— случилось ли потом другое?
— первое случилось
— первое да
— да-да первое случилось
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Может я буду переводить?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Что?
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я подумал может мне переводить?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ(Поляку). Нет никакой необходимости — а вот к директору тебе зайти необходимо.
ОНА. Не понимаю к чему этот разговор?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ.
ОНА. Нет — не занималась.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Это несложно — можно научиться — хочешь научиться?
ОНА. Нет — нет пожалуй.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я видел тебя на той встрече — не тем ты занимаешься — надо лежать на пляже и время от времени лезть в воду — в маске и с трубкой — или с аквалангом — надеваешь акваланг и исчезаешь на пару часов.
ОНА. На сколько?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Все зависит от акваланга.
ОНА. Это наверное опасно?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет — все под контролем — совсем не опасно — могу тебе показать.
ОНА. А маска может слететь?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не может.
ОНА. А если в трубку попадет вода?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет — там есть специальный клапан.
ОНА. А если что-нибудь понадобится разрезать?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Да — такое бывает.
ОНА. А у ныряльщика есть нож?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сама понимаешь — можно в сети попасть или запутаться в водорослях.
ОНА. И что — тогда можно не выплыть?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вот как раз для этого и нужен нож.
ОНА. А если кто-нибудь его заберет? Или забудешь его взять?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну тогда всегда найдется кто-нибудь кто тебя подстрахует и даст свой.
ОНА. То есть у того человека тоже должен быть нож?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. У каждого должен быть нож — как в кухне.
ОНА. В кухне тоже нужно быть осторожным?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Помимо подводного плавания я еще люблю готовить — мог бы всю жизнь только стряпней и заниматься.
ОНА. Но ведь можно обжечься.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Надо осторожно.
ОНА. Или огонь в плите погаснет.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В наших плитах есть предохранители.
ОНА. Думаешь в такой плите огонь не может погаснуть?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Может но ничего не случится.
ОНА. А если огонь будет слишком большой?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я всегда слежу чтобы не пригорало.