Издание посвящено 200-летию со дня рождения Николая Алексеевича Некрасова
Региональная книжная серия «Библиотека ярославской семьи» в популярной форме рассказывает о культурно-историческом и природном многообразии родного края.
Книги вобрали в себя труд многих поколений учёных и краеведов. Серия предназначена для семейного чтения, как для жителей области, так и для туристов.
Слово о полку Игореве
(Отрывок)
Перевод С. Шервинского
Поутру над рекоюНа ранней зареЯрославнин слышится голос —Одинокой кукушкойКукует она:«Полечу по реке я кукушкой,Омочу я в КаялеАтласный рукав,Ладе-князюКровавые раны отруНа его истомившемся теле!»Ярославна тоскуетВ Путивле, одна,На стене крепостной, причитая:«Ветер, Ветер!Что веешь навстречу?ЗачемТы на крыльицах лёгких своих,Государь,Половецкие стрелыСтремишь на бойцовМоего ненаглядного лады?Или мало под тучамиВеять тебе,Мало на море синемКачать корабли?Для чего, государь,По траве-ковылюТы
моё поразвеял веселье?»Ярославна однаНа Путивльской стенеПричитает:«О Днепр Словутич!Каменистые горыТы, мощный, пробил,Пересёк Половецкую землю.Ты ладьи СвятославаНа водах своихПрилелеял к шатрам Кобяковым.Ты желанного другаКо мне прилелей,Государь, чтобы слёзЯ не слала к немуРанним утром на синее море!»Ярославна тоскуетВ Путивле, одна,На стене крепостной, причитая:«Трижды светлое Солнце!Про всех у тебяИ тепла и отрады достанет.О, зачем же своиОгневые лучиТы простёрло на воинов лады?Им в безводной степиЛуки жаждой свелоИ колчаны тоскою стянуло!»1180–1190-е
Свт. Димитрий Ростовский
Псалмы
1. «Иисусе мой Прелюбезный…»
Иисусе мой Прелюбезный,сердцу Сладосте!Едина в скорбех утеха,моя Радосте!Рцы душе моей: «Твое есмьАз спасение,Очищение грехови в Рай вселение».Мне же Тебе, Богу, благоприлеплятися,От Тебе милосердиянадеятися.Никто же мне в моих бедах,грешну, поможе,Аще не Ты, о ВсеблагийИисусе Боже!Хотение мне единос Тобою быти:Даждь ми Тебе, Христа, в сердцевсегда имети.Изволь во мне обитати,благ мне являйся,Мною грешным, недостойным,не возгнушайся.Изчезе в болезни живот [1]без Тебе, Бога:Ты мне крепость и здравие,Ты слава многа.Радуюся аз о Тебеи веселюся,И Тобою во вся веки,Боже, хвалюся.
1
Живот – жизнь.
2. «Надежду мою…»
Надежду моюВ Бозе полагаю,Промыслу ЕгоВесь себе отдаю.Яко Он хощет —Так о мне устроит,А Его волиНикто не перестроит.Судьбы Господни —Есть то бездна многа.В тайных советехКто постигнет Бога?Аще что комуОн восхощет дати [2] —Людская завистьНе может препяти [3] .Кому у НегоЧто предоставлено,То непременноБудет исполнено.Убо надеждаМоя буди к Богу —Удивит на мнеМилость Свою многу.Не надеюсяНа князи и люди:В тех уповая,Постыжен есть всюду.Часть [4] моя еси —Ты, единый Боже.Твоя десницаВо всем мне поможет.Десница Твоя —Та сотворит силу,Исцелит душу,Даст здравие телу.Та и вся блага,Аще их есть требе,Вскоре дать можетИ потом жить в небе.Конец ХVII века
2
Он восхощет дати – если Он захочет дать кому что-либо.
3
Препяти – препятствовать.
4
Часть – участь, судьба, предназначение.
Фёдор Волков
Келья
Ты проходишь мимо кельи, дорогая,Мимо кельи, где бедняк-чернец горюет,Где пострижен добрый молодец насильно.Ты скажи мне, красна девица, всю правду:Или люди-то совсем уже ослепли,Для чего меня все старцем называют?Ты сними с меня, драгая, камилавку [5] ,Ты сними с меня, мой свет, и чёрну рясу,Положи ко мне на груди белу рукуИ пощупай, как трепещет моё сердце,Обливался всё кровью с тяжким вздохом;Ты отри с лица румяна горьки слёзы,Разгляди ж теперь ты ясными очами,Разглядев, скажи, похож ли я на старца?Как чернец, перед тобой я воздыхаю,Обливался весь горькими слезами,Не грехам моим прощенья умоляю,Да чтоб ты меня любила, моё сердце!1763
Всадника хвалят: хорош молодец!Хвалят другие: хорош жеребец!Полно, не спорьте: и конь, и детина —Оба красивы, да оба скотина.
Василий Майков
Роза и змея
Как некогда Змея так Розе говорила:«Натура нас с тобой подобных сотворила:Ты жалишься, как я».Тогда в ответе речь была Змее сия:«Злохитрая Змея!Напрасно ты себя ко мне приткнула бокомИ хочешь замарать меня своим пороком:Я жалю только тех,Которые
меня с невежеством ломают,А ты, хотя тебя и вечно не замают,Ты жалишь всех».Читатель мой, внемли, что пела лира:Змея – преподлая, а Роза – умная сатира.Между 1763 и 1767
Фёдор Слепушкин
Изба
Я о мирной жизни сельскойВам хочу сказать, друзья,Как в тиши здесь деревенскойДобрая живёт семья.Старый дом с двумя окнами,Весь соломою покрыт,В нём и верх, и со стенами,Всё простой имеет вид.Тамо видел я икону!Впереди она стоит:Перед нею ж по закону —Свечка жёлтая горит.Стол большой, и весь дубовый,Не накрыт стоит ничем.Лишь один корец [6] кленовыйС добрым пивом был на нем.Лавки с чистыми скамьямиВ той избе вокруг стоят,Шубы рядышком висят,Чинно, вместе с зипунами.Полки с кринками, с горшками,Всё опрятно, на уряд [7] .Печь большая: там полати,Где семья ночной поройСпит, равно как на кровати,По трудах своих зимой.Колыбель с дитёй висела,Там его покоил сон;Мать при нём тогда сидела,Пряжу вила с веретён.Дед на печке и с детямиСидя лапотки плетётИ весёлыми словамиПро старинушку поёт.На скамьях же за гребнямиПряжу девушки прядут,Бабы, сидя за станами,Пестрядь, холст и сукна ткут.С ними бабушка роднаяВсей семье заводит речь:«В чём же прибыль нам большая,Что всего нужней беречь?»Все, задумавшись, молчалиПеред бабушкой тогда;Слов её не отгадали,Шёл лишь свист с веретена.Тут старушка им сказала:«Вот что нам всего нужней! —И на печку указала, —Жить бы нам нельзя без ней.В стужу печь нас согревает,Хлеб готовит для людей.Сердце старца утешает:Он покоится при ней,Вспомнит годы молодые;Тут же детушкам игра.Самый дым для нас, родные,Много делает добра.Примечайте, как затопитБаба печку на заре,Дым густым туманом ходитВ это время по избе.Тем он сырость извлекает,И, клубясь, уйдёт трубой.Печь здоровье охраняет,Даст и бодрость и покой».1823–1826
6
Корец – ковш.
7
На уряд – то есть в должном порядке.
Ответ моим землякам
По селу меня ругаютОдноземцы за стихи,Пустомелей называют:«Вот пустился на грехи!Знал бы торг, весы и меры,Да о поле б не забыл,Чем выдумывать химеры!»Мне знакомец говорил:«Не в своё не суйся дело!»Были речи земляка:«И скажу, голубчик, смело:Стоит бить бы дурака!»Но позвольте, сваты-други,Вам причину объяснить:Вить пишу я на досуге.Так за что ж меня винить?Рассудите вы, родные,Лучше ль попусту гулять?Нам минуты дорогиеНе велел Господь терять!Утром в лавке я бываю,До обеда всё тружусь,В полдень счёты разбираю,В вечер поздно спать ложусь.Но урву какой часочекОт бессонницы своей,Взяв бумажки лоскуточек,За стихи я поскорей.И в моём воображеньеЖизни сельской красоты,Как в весёлом сновиденье,Представляются цветы.И с бумагой разделяюЯ мечту тогда моюИ, что в сердце ощущаю,Я в стихах передаю.Иногда пишу портретыЯ с родни, детей, друзей.Ставлю верно их приметыВ память радости своей.Я искусства не имею,Пред судьями вкуса нем.Хвалят? – веселюсь душою.Хулят? – не печалюсь тем.Веселюся за трудами,Как с палитрою сижу;С доброй жёнкой и с детямиЧас бесценный провожу.Чем знакомым я мешаю?Видит Бог, не знаю сам!Но на волю оставляюПересуды землякам.1800-е
«Гори, гори, лучинушка…»
Гори, гори, лучинушка,Гори посветлее,Прядись скорей, мой чистый лён,Прядись поскорее!Спеши, моё кленовое,Спеши, веретенце!Пора мне шить для милогоВ дары полотенце!Мне весть пришла, что жив мой другИ скоро приедет;Его душа моей душеНи в чём не изменит.И может быть, летит ко мнеОн соколом ясным.Я буду ждать по вечеруИ в утро днём красным.Лишь только я увижусь с ним,Скажу: друг со мною!Прими скорей подарок мой —И сердце с душою!1828
Чувства души к Богу
Великий мой Творец, Владыко всемогущий!Един Ты, Боже, всем, в превыспренних живущий.Земля и небеса во власти суть Твоей.Исчислил Ты пески и капли рек, морей.Ты существо огня и тягость ветра знаешьИ молнией сквозь дождь свод неба озаряешь!Ты знаешь нужды всех – всех милуешь, хранишь,Мы гневаем Тебя, но Ты благотворишь!Я помню те лета, как был я сиротою,Оставлен был отцом и матерью родною;Мне жизнь была как ночь с густою темнотой,И тучу разных бед я видел пред собой,Которая меня разила повсечасно;Казалось мне, мой век окончится несчастно!Минуту каждую я бедствий ожидал,Но всё я на Тебя, Владыко, уповал!Всещедрый, удивил Ты милость надо мною,Хвалю Тебя, Творец, и сердцем и душою!Ты бурю разогнал и силу грозных туч;Уж радует меня блестящий солнца луч.До гроба моего мне, Боже, будь покровом,По смерти же – даруй с Тобой жить в свете новом!1800-е
