Артур Миллер. Пьесы: Все мои сыновья, Смерть коммивояжера, Суровое испытание, Вид с моста
Шрифт:
Линда(увидев его). Вилли, родной! Вилли!
Вилли. Я был прав!
Линда. Ты поел сыру?
Он не в силах ответить.
Уже очень поздно. Пойдем спать, дружок, а?
Вилли(закинув голову и глядя на небо). Шею себе свихнешь, прежде чем увидишь хоть одну звезду над этим двором.
Линда. Ты идешь домой?
Вилли.
Линда. Ты заложил ее, дружок. Двенадцать или тринадцать лет назад. Нужно было внести плату за заочные радиокурсы для Бифа.
Вилли. Боже мой, какая это была красивая вещь! Пойду прогуляюсь.
Линда. Но ты в домашних туфлях!
Вилли(обходя дом. слева). Я был нрав! Прав! (Не то Линде, не то себе, качая головой.) Что за человек! Вот с Ком стоило поговорить. Я был прав!
Линда(кричит ему вслед). Ты же в домашних туфлях, Вилли…
Вилли уже почти скрылся. По лестнице спускается Биф, он в пижаме.
Биф(входя в кухню). Что он там делает?
Линда. Тсс!
Биф. Господи боже мой, мама, давно это с ним?
Линда. Тише, он услышит.
Биф. Что с ним творится? Это же черт знает что!
Линда. К утру все пройдет.
Биф. Неужели ничего нельзя сделать?
Линда. Ах, дорогой мой, тебе столько нужно было сделать, а теперь уж ничего не поделаешь. Поэтому иди-ка ты лучше спать.
Сверху спускается Хэппи и садится на ступеньку.
Хэппи. Мама, я еще ни разу не слышал, чтобы он так громко разговаривал.
Линда. Что ж, приходи почаще — услышишь. (Садится к столу и принимается чинить подкладку на пиджаке Вилли.)
Биф. Почему ты мне об этом не писала?
Линда. Как я могла тебе писать? У тебя больше трех месяцев не было адреса.
Биф. Да, я переезжал с места на место… Но, знаешь, я все время думал о тебе. Ты мне веришь, дружочек?
Линда. Верю, милый, верю. А он так любит получать письма. Тогда и он верит, что всем нам будет лучше…
Биф. Но он не все время такой, а, мама?
Линда. Когда ты приезжаешь домой, он всегда становится хуже.
Биф. Когда я приезжаю домой?
Линда. Когда ты пишешь, что скоро приедешь, он весь расцветает от счастья и все время говорит о будущем… тогда он просто
Биф(уклончиво). Разве я нетерпим?
Линда. Стоит тебе войти в дом — и вы начинаете грызться!
Биф. Не знаю, как это получается. Я ведь хочу стать другим, я так стараюсь, мама, понимаешь?
Линда. Ты вернулся домой совсем?
Биф. Не знаю. Вот осмотрюсь, погляжу…
Линда. Биф, нельзя же осматриваться весь век!
Биф. Я не могу ни за что зацепиться, мама. Я не могу найти свою дорогу.
Линда. Но человек не птица. Он не может улетать и прилетать вместе с весной!
Биф. Твои волосы… (Притрагивается к ее волосам.) Волосы у тебя стали совсем седые…
Линда. Господи, они стали седеть, когда ты еще был в школе! Я просто перестала их красить, вот и все.
Биф. Покрась их опять, ладно? Я не хочу, чтобы мой дружочек старел. (Улыбается.)
Линда. Ты еще совсем ребенок! Тебе кажется, что ты можешь уехать на целые годы и за это время ничего не случится… Имей в виду, однажды ты постучишь в эту дверь, и тебе откроют чужие люди…
Биф. Не надо так говорить! Тебе ведь пет еще и шестидесяти, мама.
Линда. А отцу?
Биф(неловко). Ну да, я говорю и о нем тоже.
Хэппи. Он обожает отца.
Линда. Биф, дорогой, если ты не любишь его, значит, ты не любишь и меня.
Биф. Я очень люблю тебя, мама.
Линда. Нет. Ты не можешь приезжать только ко мне. Потому что я люблю его. (С оттенком, только с оттенком слез в голосе.) Он мне дороже всех на свете, и я не позволю, чтобы он чувствовал себя нежеланным, униженным, несчастным. Лучше решай сразу, как тебе быть. У тебя больше нет лазеек. Либо он тебе отец и ты его уважаешь, либо уходи и больше не возвращайся! Я знаю, с ним нелегко… Кто же это знает лучше меня? Но…
Вилли(слева, со смехом). Эй, Биффо!
Биф(поднимаясь, чтобы пойти к нему). Что с ним творится?
Хэппи его задерживает.
Линда. Не смей! Не смей к нему подходить!
Биф. А ты его не оберегай! Он всегда тобой помыкал. Не уважал тебя ни на грош!
Хэппи. Он всегда ее уважал…
Биф. Что ты в этом понимаешь?