Артур Миллер. Пьесы: Все мои сыновья, Смерть коммивояжера, Суровое испытание, Вид с моста
Шрифт:
Вилли. Пусти себе пулю в лоб! Ступай и пусти себе пулю в лоб мне назло!
Биф. Зачем? И не подумаю. Сегодня, держа в руке это перо, я пробежал одиннадцать этажей. И вдруг остановился, слышишь? В самом сердце большого конторского здания, слышишь? Я остановился посреди этого здания и увидел… небо! Я увидел то, что люблю в этом мире. Работу, пищу, отдых, чтобы посидеть и покурить на воле. Я поглядел на перо и сказал себе: на кой черт сдалось тебе это перо, зачем ты его схватил? Зачем ты стараешься стать тем, чем не хочешь быть? Что ты делаешь в этой
Вилли(с угрозой, полный ненависти). Дверь твоей жизни распахнута настежь!
Биф. Таких, как я, тринадцать на дюжину, да и таких, как ты, не меньше!
Вилли(поворачиваясь к нему, с уже не сдерживаемой яростью). Ложь! Таких, как мы, не тринадцать на дюжину! Я — Вилли Ломен, а ты — Биф Ломен!
Биф бросается к Вилли, но ему преграждает путь Хэппи. Биф в такой ярости, что он, кажется, сейчас накинется на отца.
Биф. Я не лучший среди людей, Вилли, и ты тоже! Всю свою жизнь ты был всего лишь бродячим продавцом чужого добра. И тебя, как и многих других, в конце концов выкинули на помойку! Я стою ровно один доллар в час. Семь штатов я обошел, и нигде никто не давал мне больше! Один доллар в час! Ты понимаешь, что это значит? Больше я не принесу в дом никаких призов, так брось же их ждать! Их не будет!
Вилли(бросает ему в лицо). Ах ты, злобный ублюдок!
Биф вырывается из рук Хэппы. Вилли в испуге бежит вверх по лестнице. Биф его хватает.
Биф(уже не так яростно). Папа, пойми, я ничтожество! Я нуль, понимаешь, папа? И нет во мне больше никакой злобы. Я просто то, что я есть, вот и все!
Ярость оставила Бифа, и он громко рыдает, уцепившись за Вилли, который перебирает руками, пытаясь нащупать его лицо.
Вилли(удивленно). Что ты делаешь? Что ты делаешь? (Линде.) Почему он плачет?
Биф(плача, с надрывом). Дай ты мне уйти, ради всего святого! Дай мне уйти! Брось эти дурацкие мечты, пока не поздно! (Силится взять себя в руки, отодвигается от отца и идет к лестнице.) Утром я уеду. Положи его… положи его спать, мама. (В полном изнеможении поднимается по лестнице.)
Вилли(после долгой паузы, с изумлением и душевным подъемом).
Линда. Он тебя так любит, Вилли!
Хэппи(с глубоким волнением). Он всегда тебя любил!
Вилли. Эх, Биф… (Уставившись в пустоту широко открытыми глазами.) Он плакал! Он плакал у меня, здесь! (Задыхается от любви и выкрикивает свой символ веры.) Этот мальчик… этот мальчик будет великим человеком!
В луче света позади кухни появляется Бен.
Бен. Да, он будет выдающимся человеком, если ему дать в руки двадцать тысяч долларов!
Линда(к Вилли, чувствуя, как несутся галопом его мысли, со страхом, осторожно). А теперь пойдем спать, Вилли. Теперь уже все решено.
Вилли(с трудом удерживая себя от того, чтобы не выбежать из дома). Да, мы будем спать. Пойдем. Иди спать, Хэп.
Бен. Нужно быть сильным человеком, чтобы победить Джунгли.
В идиллической музыке Бена появляются теперь интонации непреодолимого страха.
Хэппи(обняв Линду за талию). Я женюсь, папа, ты это имей в виду. И буду жить совсем по-другому. Не пройдет и года, как я буду заведовать отделом. Увидишь, мама! (Целует Линду.)
Вилли поворачивается, идет, прислушиваясь к словам Бена.
Линда. Будь хорошим мальчиком. Ведь на самом деле вы оба очень хорошие дети. Постарайтесь только жить по-хорошему.
Хэппи. Спокойной ночи, папа. (Идет наверх.)
Линда(к Вилли). Пойдем, родной.
Бен(со все большей силой). Чтобы добыть алмазы, надо войти в джунгли!
Вилли(Линде, медленно проходя вдоль стены кухни к двери). Мне хочется немножко успокоиться, Линда. Дай мне побыть одному.
Линда(чуть было не высказав свои тайные страхи). Я хочу, чтобы ты был со мной, наверху.
Вилли(обнимая ее). Я скоро приду, Линда… Мне не заснуть. Ступай, родная, у тебя такой усталый вид. (Целует ее.)
Бен. Это вам не какое-нибудь деловое свидание. Алмаз — он твердый на ощупь.
Вилли. Иди, иди. Я сейчас поднимусь.
Линда. Мне кажется, что это самый лучший выход, Вилли.