Банковский счет

Уэстлейк Дональд Эдвин

«Ну,». сказал Келп, — тебя волнует, что он черный?»

Дортмундер терпеливо покачал головой. Он сказал: «Почему меня должно волновать, что он черный? Все, что я хочу, чтобы он сделал, это открыл сейф».

«Просто ты никогда не знаешь людей наверняка», - объяснил Келп. «Герман сам так говорит».

Дортмундер налил еще бурбона.

«Может, мне ему позвонить?»

«Почему бы и нет?»

Келп кивнул. «Я позвоню ему», - сказал он, дверь открылась, и вошел Марч, а за ним его мама с шейным бандажом. Они оба держали в руках

бокалы с пивом, а Марч еще и солонку. «Привет, Стэн!» Сказал Келп. «Заходи».

«Извините, что мы опоздали», - сказал Марч. «Обычно, возвращаясь с Острова, я ехал по Северному штату, Гранд-Сентрал и Куинс-бульвару до моста на Пятьдесят девятой улице, но, учитывая время суток, а я ехал на окраину города, — садись, мам».

«Виктор, — сказал Келп,». это Стэн Марч, а это мама Марча».

«Что случилось с вашей шеей, миссис Марч?»

«Юрист», - сказала она. Она была в плохом настроении.

«Итак, я решил,». сказал Марч, как только они с мамой уселись,». я бы просто остановился на Гранд Сентрал и по мосту Трайборо доехал до сто двадцать пятой улицы, а оттуда до Коламбус-авеню и прямо вниз. Только то, что произошло...». — спросила его мама. — «Могу я все-таки снять эту чертову штуку прямо здесь?»

«Мам, если бы ты оставила его надетым, ты бы к нему привыкла. Ты все время его снимаешь, вот почему он тебе не нравится».

«Неправильно», - сказала она. «Мне приходится постоянно надевать его. Вот почему мне это не нравится».

«Ну что, Стэн, ты сходил взглянуть на банк?»

«Позволь мне рассказать тебе, что произошло», - сказал Марч. «Просто оставь это включенным, ладно, мам? Итак, мы наткнулись на Гранд Сентрал, и по эту сторону Ла Гуардиа был беспорядок. Какое-то столкновение.»

«Мы добрались туда слишком поздно, чтобы увидеть это», - сказала его мама. Она не снимала шейный бандаж.

«Итак, мне пришлось ехать по обочине и в какой-то момент оттолкнуть полицейскую машину с дороги, чтобы я мог выйти на Тридцать первой улице и спуститься на Джексон-авеню, а затем на Куинс-бульвар, мост и после этого по обычной дороге. Так вот почему мы опаздываем.»

«Без проблем», - сказал Келп.

«Если бы я ехал своим обычным маршрутом, этого бы не случилось».

Дортмундер вздохнул. «Теперь ты здесь», - сказал он. «Это важно. Ты осмотрел банк?» Он хотел узнать худшее и покончить с этим.

Мама Марча сказала: «Это был прекрасный день для поездки».

«Я просмотрел это», - сказал Марч. Внезапно он стал очень деловым. «Я просмотрел это очень внимательно, и у меня есть несколько хороших и несколько плохих новостей».

Дортмундер сказал: «Сначала плохие новости».

«Нет», - сказал Келп. «Сначала хорошие новости».

«Хорошо», - сказал Марч. «Хорошая новость в том, что у него есть сцепка с трейлером».

Дортмундер спросил: «Какие плохие новости?»

«У него нет никаких колес».

«Было приятно с тобой побеседовать», - сказал Дортмундер.

«Подождите

минутку», - сказал Келп. «Подождите минутку, подождите минутку. Что вы имеете в виду, говоря, что у него нет колес?»

«Внизу», - сказал Марч.

«Но это трейлер, это дом на колесах. У него должны быть колеса».

«Что они сделали, — сказал Марч, — они установили его на место, подняли домкратом и сняли колеса. И колеса, и оси».

«Но у него были колеса», - сказал Келп.

«О, конечно», - сказал Марч. «У каждого трейлера есть колеса».

«Так что, черт возьми, они с ними сделали?»

«Я не знаю. Возможно, они есть у компании, которой принадлежит трейлер».

Виктор внезапно щелкнул пальцами и сказал: «Конечно! Я видел то же самое на строительных площадках. Они используют трейлеры для офисов на местах, и если это долгосрочная работа, они возводят фундаментные стены под ними и снимают колеса.».

«Какого черта?» Спросил Келп. Его голос звучал оскорбленно.

«Может быть, снизить нагрузку на шины. Может быть, придать ему больше устойчивости».

Марч сказал: «Дело в том, что у него нет колес».

В группе воцарилось недолгое молчание. Дортмундер, который только что сидел там, позволяя разговору захлестнуть его, пока он упивался собственным пессимизмом, вздохнул, покачал головой и снова потянулся за бутылкой бурбона. Он знал, что Мэй верила, что планировать даже идиотскую работу, которая никогда не получится, лучше, чем вообще ничего не делать, и он предполагал, что она права, но чего бы он сейчас только не отдал за новости о фабрике, на которой все еще платят наличными.

Хорошо. Он был планировщиком — это была его функция — так что он должен был продумывать детали по мере их появления. Никаких колес. Он вздохнул и сказал Марчу: «Эта штука сидит на этих бетонных блоках, верно?»

«Это верно», - сказал Марч. «Что они, должно быть, сделали, так это подняли его домкратом, сняли колеса, установили бетонные блоки на место и опустили на них трейлер».

«Бетонные блоки приклеены друг к другу», - сказал Дортмундер. «Вопрос в том, приклеены ли они к днищу трейлера?»

Марч покачал головой. «Определенно нет. Трейлер просто стоит там».

«Под ним со всех сторон бетонный блок».

«Не на концах, а только вдоль двух сторон».

Крошечный проблеск интереса заставил Дортмундера нахмуриться. «Не на концах?»

«Нет», - сказал Марч. «Один конец упирается в соседнюю дверь Кресджа, а другой конец они просто перекинули через деревянную решетку. Я думаю, чтобы они могли поучаствовать в этом.».

Дортмундер повернул голову, чтобы посмотреть на Виктора. Удивительно, но Виктор не улыбался; вместо этого он наблюдал за Дортмундером с такой интенсивностью, что казался парализованным. Это было не слишком большим улучшением. Прищурившись, Дортмундер спросил: «Бывает ли когда-нибудь, что банк пуст? Совсем нет охраны?»