Беглянка

Просим НЕ использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.

Перевод группы: t.me/dreambooks1

Для

моих девочек.

Всегда знайте себе цену.

Лидия

Еще в юном возрасте я поняла, что внешность решает все.

В этом мире нет ничего недосягаемого из-за того простого факта, что я родилась женщиной с привлекательным лицом. Мое детство прошло, изучая, насколько ценно женское тело, восхищаясь его способностью ставить мужчин на колени в поклонении, просто существуя.

Некоторые из моих самых первых воспоминаний — это снимки моей мамы, танцующей за деньги в прокуренном клубе. Кружево подчеркивало изгиб ее бедер, а неоновые огни освещали сцену, как будто она двигалась на вершине огня. Мужчины смотрели и жаждали каждого ее движения, объятого пламенем.

— Сегодня мы хорошо покушаем, детка, — говорила она, когда ее выступление заканчивалось и она получала свои деньги. Резкий запах металла прилипал к ее пальцам после танца вокруг шеста, и она не удосуживалась даже надеть топ.

Сначала я думала, что она единорог — высокая, белокурая и величественная.

Когда десять лет спустя Крикет умерла, волшебство исчезло.

Но уроки остались.

— Это Кара, — говорю я, отвечая на свой рабочий мобильник. Это невзрачный предоплаченный телефон, который я выброшу через месяц или около того. Новый номер, новый телефон, никакой документации.

— Как долго мы работаем вместе? И ты до сих пор так отвечаешь на звонки? Другая женщина была бы оскорблена, — бархатистый тон Инес приветствует меня в трубке.

— Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, — говорю я.

Она не продолжает эту тему и спрашивает.

— У тебя есть расписание на неделю?

Сидя на краю ванны, я держу телефон между плечом и ухом и надеваю пару черных туфель на каблуках.

— Да. Какие-то изменения?

— Только одно, — говорит она, — Твоя встреча с доктором Костоном в двенадцать часов перенесена на одиннадцать тридцать.

Бросив быстрый взгляд на себя в зеркало в ванной, проверяя мои стрелки или кроваво-красную помаду, я спешу на кухню, чтобы схватить свой клатч со стойки. Внутри есть все, что

мне нужно, чтобы сойти за Кару Смит, имя такое же невзрачное и одноразовое, как мой телефон.

— Инес, — рявкаю я, — Это через тридцать минут. Как я должна пересечь город за это время?

— Пока мы разговариваем, твой водитель паркуется перед твоим домом, — уверенно говорит она, — Обещаю, ты будешь там в нужное время.

Мое учащенное сердцебиение замедляется, и я говорю.

— Спасибо.

— Вот для чего я здесь, милая, — отвечает она мягким, как шелк, тоном. Мысленным взором я представляю ее сидящей за огромным столом, наматывающей на палец телефонный шнур — как босс, — Не забудь заглянуть после встречи.

— Я никогда не забываю, — говорю я.

Как и сказала Инес, у обочины припаркован черный Saburban. Шофер, одетый в костюм и кепку, ждет у задней пассажирской двери, скрестив руки перед собой. Его добрая улыбка становится шире, когда я приближаюсь.

— И Лидия, — говорит Инес, прежде чем я вешаю трубку. Произношение моего настоящего имени, столь редко произносимого, разжигает пламя в моем животе, — Будь в безопасности.

Я кидаю телефон в свой клатч и сажусь на заднее сиденье внедорожника. Когда пять лет назад я начала работать на Инес Риччи, шоферы и арендованные машины заставляли меня чувствовать себя незащищенной. Подобно многим вещам, которые дал мне этот образ жизни, с тех пор я привыкла к этому.

Уютно спрятавшись между Сан-Франциско и Пало-Альто, Гранд-Хейвен является домом для некоторых из самых богатых жителей Калифорнии. Никого из них не беспокоит поездка из пункта А в пункт Б, несмотря на их левостороннюю борьбу за прекращение глобального потепления. И если я хочу вписаться, мне нужно жить как они.

— Мы все еще направляемся на восточную сторону, мисс Смит? — спрашивает мой водитель. Он наблюдает за мной из зеркала заднего вида.

— Да… — я не помню его имени, — Пожалуйста.

Как и большинство вещей в моей жизни, водители временны. Я делюсь с ними не более чем пунктом назначения. Моя цель — быть как можно более расплывчатой и легко забываемой для всех, кроме моих клиентов. Чтобы добиться этого, я сокращаю свои слова до минимума, отношусь к людям с обычной вежливостью и даю всему срок годности.

Звук моего голоса, мое прикосновение и моя магия сохранены исключительно для джентльменов, которые платят.

Я не совершу тех же ошибок, что и моя мать, раздав все на мелочь. В таком городе как Гранд-Хейвен, богатом недвижимостью, стартапами, старыми и новыми деньгами, все имеет высокую цену. Включая меня.

— Я понял, — мой водитель отъезжает от моего дома, и я смотрю в окно, чтобы отогнать любые ожидания дальнейшего разговора.

Тишина меня не беспокоит.

Моменты покоя, когда я оцениваю совершенство своего города — это пища для моей души. Это полная противоположность той среде в которой я выросла, и я щипаю себя, чтобы убедиться, что это не сон. Я избежала заполненных мусором канав и заброшенных зданий в деловых районах и художественных галерей. Тротуары чистые, магазины высококлассные, а рестораны пятизвездочные.