Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
— Он отступил, прежде чем навредить им.
— В этот раз. Но даже то, что он просто склонился в сторону насилия против других, всколыхнуло его и выпустило силу киммерийского колдуна в нем. Теперь темные силы объединились, чтобы тренировать его. Разве ты не чувствуешь?
Да. Это пропитало тут все, и от этого по ее спине бегали мурашки. Каждый Малачай должен выучить десять уроков. Каждый из них сделает его сильнее.
И еще больше испортит его.
Это превратит его в орудие дьявольских сил, и он придет
Первым уроком была некромантия. Но не только общение с мертвыми. Пробуждение и контроль. Но как Никода не старалась, она не видела, чтобы Ник мог стать как другие. Конечно же, он не мог принять эту холодную силу.
«Ты уже совершала подобную ошибку».
Она сморщилась, вспомнив его отца, и как она ошиблась. Если бы она напала, как ей и сказали, она спасла бы множество жизней.
«Свет внутри тебя хочет верить, в доброту других людей. Даже Малачаев».Она пожалела старшего Малачая, а он плюнул ей в лицо и принял клеймо зла.
Не важно, что она не должна так сглупить снова.
— Не бойся, Сраоша. Я выучила свой урок. В этот раз я не подведу. Если нам не удастся его изменить, я убью его.
— Лучше помни об этом. Потому что этот даже сильнее, чем его отец, а теперь его приняли и тренируют Темные Охотники. Если мы не повернем его к свету, он станет тем, кто окончательно уничтожит нас всех.
И ее можно будет винить в гибели человечества.
Глава 4
— Добро пожаловать домой, Ники!
Ник открыл глаза, чтобы обнаружить себя в уродливой комнате с тетей Меньярой напротив него, которая держала купленный в магазине шоколадный торт с такими же радостными словами на нем, которые она только что произнесла. Он онемел от маленькой толпы вокруг нее, которая кричала те же слова.
Вау…
Меньяра была миниатюрной, как и его мама, ее шоколадно-коричневая кожа сверкала в мерцающем пламени свечей. Она убрала косички от красивого лица желтым шарфом, который повязала вокруг головы, и его концы спадали вниз на ее спину, сразу под волосами. Желтый так же присутствовал на ее миленькой блузке, которая была заправлена в ярко оранжевую юбку, спадающую до лодыжек.
На обеих ее руках были тонкие серебряные браслеты, которые звенели, когда она наклонила торт для него, чтобы он смог прочитать красиво написанные слова.
— Твой любимый торт, дорогой. Мы так рады, что ты дома.
Взгляд Ника переместился на остальных танцоров, работавших с мамой, которые пришли на вечеринку, и покраснел. Даже два охранника из клуба Джон и Грег были здесь.
Они хлопали и улыбались ему, и от их внимания он чувствовал себя не в своей тарелке, особенно когда они называли его героем.
Забавно, но он чувствовал себя скорее мошенником.
Меньяра поставила торт на стол перед ним.
— Давай, дорогой, подуй на свечи, прежде чем они уничтожат твой красивый торт.
Ему всегда очень нравился музыкальный креольский акцент Меньяры, и не важно, что она говорила. Жрица вуду и повивальная бабка тетя Менни, как он называл ее, была его крестной матерью и лучшим другом его мамы.
Именно она помогла ему появиться на свет, и она позаботилась о маме, когда ее родители вышвырнули ее.
Когда он был слишком мал, чтобы ходить в клуб к его маме, Менни присматривала за ним. Лишь за это, он был готов сделать что угодно для нее.
— Спасибо всем, — пробормотал он, подошел к торту и задул свечи.
Его мама стояла за ним, положив руку на его здоровое плечо.
— Мы все так гордимся тобой, малыш.
— Точно. — Грег, огромный как медведь мужчина с длинными каштановыми волосами и рябой кожей вышел вперед и протянул ему коробку. — Мы тут кое-что собрали для тебя клубом. Надеюсь, тебе понравиться.
Ник был тронут их добротой. Это казалось скорее днем рождением, чем возвращением из больницы.
Он открыл коробку и обнаружил видео игру Стрит Файтер и футболку, на которой было написано: «Ник Готье — супергерой дня».
Ник не смог сказать им, что у него здесь не было приставки. И уж тем более, не смог сказать, что он не был героем. Он всего лишь пытался исправить, ужасные вещи, которым позволил свершиться.
— Всем спасибо. Я правда ценю это.
Тиффани обошла Грега и вытащила конверт из коробки.
— Ты забыл это.
Ник передал коробку маме и взял конверт, но его рука по-прежнему была в повязке, и он не смог его открыть.
— Давай сюда, ребенок, — Меньяра забрала его и открыла.
Он открыл рот, когда увидел чек на 5 банкнот по двадцать долларов в ее руке.
— Зачем это?
Тиффани улыбнулась.
— Тебе на колледж. Мы понимаем, что это немного, но это хотя бы покроет те дни, когда ты не работал, потому что был в больнице.
Он посмотрел на маму, которая благодарно улыбалась. Но он не был благодарен. Он чувствовал себя странно, тем более, что знал, как тяжело им приходилось работать.
— Я не могу это принять.
Джон фыркнул:
—Бери. Не заставляй меня надрать твою задницу, и направить тебя обратно в госпиталь, сопляк. Поблагодари и не смей тратить их на наркотики или дешевых женщин, потому что я знаю, что бы сделал с деньгами в твоем возрасте, а мы все растим тебя для лучшей судьбы.
Ник не знал, что сказать.
— Спасибо, ребята. Я правда это очень ценю.
Затем кто-то включил «Walk This Way» Aerosmith и вечеринка началась, хотя в их квартирке было тесновато.