Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹⁶ В тот вечер один старик, который был родом из нагорий Ефрема, но жил в Гиве (а жители этого места были вениамитянами), возвращался с поля после работы. ¹⁷ Увидев странника на городской площади, старик спросил:

— Куда ты идешь и откуда?

¹⁸ Он ответил:

— Мы идем из Вифлеема, что в Иудее, в далекие места нагорий Ефрема, где я живу. Я ходил в Вифлеем, что в Иудее, и теперь возвращаюсь в дом Господа ^b. Но никто не позвал меня в свой дом. ¹⁹ А у нас есть и солома, и корм для наших ослов, и хлеб с вином для нас самих, твоих слуг — для меня, твоей служанки и юноши, который с нами. Больше нам ничего не нужно.

²⁰ — Пойдемте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.

²¹ Он привел его к себе домой и накормил его ослов. А сами они, вымыв ноги, стали есть и пить.

²² Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома:

— Выведи того человека, который к тебе пришел, чтобы нам с ним поразвлечься ^c.

²³ Хозяин дома вышел к ним и сказал:

— Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек — мой гость, не делайте такой подлости. ²⁴ Смотрите, вот моя девственница-дочь и его наложница. Сейчас я выведу их к вам. Смирите ^d их и делайте с ними, что хотите. Но с этим человеком не делайте такой подлости.

²⁵ Но люди не хотели его слушать. Тогда гость вывел к ним свою наложницу. Они насиловали ^e и бесчестили ее всю ночь, а когда начало светать, отпустили. ²⁶ На рассвете женщина вернулась к дому, где был ее господин, упала у двери и лежала там, пока не рассвело.

²⁷ Когда утром ее господин встал, открыл дверь и собрался идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог. ²⁸ Он сказал ей:

— Вставай, пойдем.

Но ответа не было ^f. Тогда тот человек положил ее на осла и отправился домой.

²⁹ Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Израиля. ³⁰ Всякий, кто видел это, говорил:

— Такого никогда не видели и не делали со дня выхода израильтян из Египта до сегодняшнего дня. Подумайте об этом! Посоветуйтесь и скажите, как тут быть!

Примечания

^aКнига судей 19:2 Или: «стала ему изменять».

^bКнига судей 19:18 В одном из древних переводов: «к себе домой» (ср. 19:29).

^cКнига судей 19:22 Букв.: «чтобы мы их познали».

^dКнига судей 19:24 Или: «Насилуйте».

^eКнига судей 19:25 Букв.: «познали ее».

^fКнига судей 19:28 В древнем переводе присутствуют слова: «…потому что она умерла».

Глава 20

Израильтяне воюют с вениамитянами

¹ Все израильтяне от Дана на севере до Вирсавии на юге и из земли Галаад вышли, как один, и собрались перед Господом в Мицпе. ² Вожди всего народа, всех родов Израиля заняли свои места в обществе Божьего народа — четыреста тысяч пеших воинов, вооруженных мечами. ³ (А вениамитяне услышали о том, что израильтяне пошли в Мицпу.) И тогда израильтяне сказали:

— Расскажите нам, как случилось это страшное дело.

⁴ Левит, муж убитой женщины, сказал:

— Я и моя наложница пришли в Гиву, что в земле Вениамина, чтобы заночевать там. ⁵ Ночью жители Гивы пришли за мной и окружили дом, намереваясь меня убить. Они изнасиловали мою наложницу, и она умерла. ⁶ Я взял ее, разрезал на части и послал в каждую область наследия Израиля, потому что они сделали это постыдное и подлое дело в Израиле. ⁷ Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

⁸ Весь народ поднялся, как один человек, говоря:

— Никто из нас не пойдет домой. Нет, никто из нас не возвратится в свой дом. ⁹ Но вот что мы сделаем с Гивой: мы пойдем на нее, как укажет жребий. ¹⁰ Мы возьмем по десять человек из каждой сотни всех родов Израиля, сотню из тысячи и тысячу из десяти тысяч, чтобы достать для войска съестных припасов. И когда войско придет в Гиву, что в земле Вениамина, оно воздаст им по заслугам за эту подлость, совершенную ими в Израиле.

¹¹ Все воины Израиля собрались вместе и объединились, как один человек, против этого города.

¹² Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря:

— Что за страшное дело вы совершили в Израиле? ¹³ Выдайте этих порочных людей из Гивы, чтобы мы могли предать их смерти и искоренить в Израиле зло.

Но вениамитяне не хотели слушать своих соплеменников-израильтян. ¹⁴ Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с израильтянами. ¹⁵ Вениамитяне тотчас же выставили двадцать шесть тысяч воинов, вооруженных мечами, от своих городов, не считая семисот отборных воинов из числа жителей Гивы. ¹⁶ Среди этого войска было семьсот отборных воинов, которые были левшами, каждый из них без промаха попадал из пращи камнем в волос.

¹⁷ Израиль, не считая Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооруженных мечами; все они были воинами.

¹⁸ Израильтяне пришли в Вефиль ^a и вопросили Бога. Они сказали:

— Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым?

Господь ответил:

— Первым пойдет Иуда.

¹⁹ На следующее утро израильтяне встали и разбили лагерь неподалеку от Гивы. ²⁰ Израильтяне вышли, чтобы сразиться с вениамитянами, и выстроились в боевой порядок напротив Гивы. ²¹ Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи израильтян. ²² Но израильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день. ²³ Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: