Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Приближенные Давида

(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)

¹⁵ Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа. ¹⁶ Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; ¹⁷ Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем; ¹⁸ Ванея, сын Иодая, был над ^d керетитами и пелетитами ^e; а сыновья Давида были первыми при дворе ^f.

Примечания

^a2-я Царств 8:1 Или: «покорил их и захватил их главный город». Смысл этой фразы в еврейском тексте неясен.

^b2-я Царств 8:12 Так в некоторых рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах (ср. также 1 Пар. 18:11); в большинстве рукописей еврейского текста: «у Арама».

^c2-я Царств 8:13 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «возвратившись после поражения восемнадцати тысяч арамеев».

^d2-я Царств 8:18 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте этих слов нет.

^e2-я Царств 8:18 Керетитами и пелетитами — чужеземные наемники (см. 15:18; 20:7); возможно, эти названия относятся к критянам и филистимлянам.

^f2-я Царств 8:18 Первыми при дворе — букв.: «священниками».

Глава 9

Милость Давида к Мефи-Бошету

¹ Давид спросил:

— Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

² В доме Саула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давиду, и царь спросил его:

— Ты Цива?

— Рад служить тебе, — ответил тот.

³ Царь спросил:

— Есть ли кто еще живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость?

Цива ответил царю:

— Остался еще сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

⁴ — Где же он? — спросил царь.

Цива ответил:

— Он в доме Махира, сына Аммиэля, в Ло-Деваре.

⁵ Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиэля.

⁶ Когда Мефи-Бошет ^a, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал:

— Мефи-Бошет!

— Я твой слуга, — ответил тот.

⁷ — Не бойся, — сказал ему Давид, — потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Саулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.

⁸ Мефи-Бошет поклонился и сказал:

— Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?

⁹ Царь призвал слугу Саула Циву и сказал ему:

— Я отдал внуку твоего господина все, что принадлежало Саулу и его семье. ¹⁰ Вместе со своими сыновьями и слугами ты должен обрабатывать для него землю и собирать урожай, чтобы у внука твоего господина была еда. А Мефи-Бошет, внук твоего господина, всегда будет есть за моим столом.

(У Цивы же было пятнадцать сыновей и двадцать слуг.) ¹¹ Сива сказал царю:

— Твой слуга исполнит все, что господин мой царь приказывает сделать своему слуге.

И Мефи-Бошет ел за столом Давида ^b, как один из сыновей царя.

¹² У Мефи-Бошета был маленький сын по имени Миха. Все домашние Цивы были слугами Мефи-Бошета. ¹³ Мефи-Бошет жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом. Он был хромой на обе ноги.

Примечания

^a2-я Царств 9:6 Или: «Мериббаал»; см. сноску на ст. 4:4; также в других местах.

^b2-я Царств 9:11 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «за моим столом».

Глава 10

Победа над аммонитянами и арамеями

(1 Пар. 19:1-19)

¹ Некоторое время спустя царь аммонитян умер, и вместо него царем стал его сын Ханун. ² Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, как его отец оказал милость мне».

И Давид отправил к Хануну своих слуг, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли в землю аммонитян, ³ аммонитские вожди сказали своему господину Хануну:

— Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем послал их к тебе Давид, чтобы высмотреть город, разведать его и разорить?

⁴ Ханун схватил людей Давида, обрезал им половину бороды и, отрезав их одежды наполовину, до ягодиц, отослал их обратно. ⁵ Когда об этом рассказали Давиду, он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены. Царь сказал:

— Поживите в Иерихоне, пока у вас не отрастут бороды, а потом возвращайтесь.

⁶ Аммонитяне поняли, что они стали ненавистны Давиду, они наняли двадцать тысяч пеших воинов из Арам-Бет-Рехова и Арам-Цовы, а также царя Маахи с тысячью человек и еще двенадцать тысяч человек из Това.

⁷ Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними. ⁸ Аммонитяне вышли и построились для сражения у входа в городские ворота, а арамеи из Цовы и Рехова и люди из Това и Маахи стояли отдельно в открытом поле.

⁹ Когда Иоав увидел, что сражаться придется и впереди, и сзади, он выбрал некоторых из лучших воинов Израиля и выстроил их против арамеев. ¹⁰ Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и тот выстроил их против аммонитян. ¹¹ Иоав сказал: