Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Глава 17

Илия предсказывает засуху

¹ Илия из Тишбы, что в Галааде ^a, сказал Ахаву:

— Верно, как и то, что жив Господь, Бог Израиля, Которому я служу, — в эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

² К Илии было слово Господа:

³ — Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у потока Керита, что к востоку от Иордана. ⁴

Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел воронам.

⁵ И он сделал, как сказал ему Господь. Он пошел к потоку Кериту, что к востоку от Иордана, и остался там. ⁶ Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.

Илия и вдова из Сарепты

⁷ Через некоторое время река пересохла, потому что в стране не было дождя. ⁸ Тогда к нему было слово Господа:

⁹ — Теперь ступай в Сарепту ^b, что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.

¹⁰ И он пошел в Сарепту. Когда он подошел к воротам города, там была вдова, которая собирала дрова. Он позвал ее и сказал:

— Принеси мне в сосуде немного воды попить.

¹¹ Когда она пошла, он еще раз подозвал ее и сказал:

— Принеси мне и кусок хлеба.

¹² — Верно, как и то, что жив Господь, твой Бог, — ответила она, — у меня нет хлеба — лишь пригоршня муки в кадке да немного масла в кувшине. Вот возьму пару поленьев и пойду, приготовлю из этой муки еду для себя и для сына. Съедим это, а потом и умрем.

¹³ Илия сказал ей:

— Не бойся. Иди домой и сделай так, как сказала. Но сперва сделай для меня из того, что у тебя есть, маленькую лепешку и принеси мне, а потом приготовь что-нибудь для себя и своего сына. ¹⁴ Ведь так говорит Господь, Бог Израиля: «Мука в кадке не переведется и масло в кувшине не кончится до того дня, когда Господь пошлет на землю дождь».

¹⁵ Она пошла и сделала так, как сказал ей Илия. И каждый день у нее, у Илии и у ее семьи была пища. ¹⁶ Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось — по слову Господа, сказанному Илией.

Воскрешение сына вдовы

¹⁷ Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось все хуже и хуже, и наконец он перестал дышать. ¹⁸ Тогда она сказала Илии:

— Что у тебя против меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моем грехе и убить моего сына?

¹⁹ — Дай мне своего сына, — ответил ей Илия.

Он взял его у нее из рук, отнес в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель. ²⁰ Затем он воззвал к Господу:

— Господи, Боже мой, неужели Ты наведешь беду и на вдову, у которой я живу, умертвив ее сына?

²¹ Он простерся над мальчиком три раза и воззвал к Господу:

— Господи, Боже мой, пусть жизнь этого мальчика вернется к нему!

²² Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил. ²³ Илия взял мальчика и отнес его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал:

— Смотри, твой сын жив!

²⁴ Женщина сказала Илии:

— Теперь я знаю, что ты — человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.

Примечания

^a3-я Царств 17:1 Или: «тишбитянин из галаадских поселенцев».

^b3-я Царств 17:9 Сарепта — финикийский город, находившийся на территории современного государства Ливан. А значит пророк должен был покинуть пределы Израиля.

Глава 18

Илия возвращается в Израиль

¹ Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Илии было слово Господа:

— Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

² И Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом.

В Самарии был страшный голод, ³ и Ахав призвал Авдия, распорядителя его дворца. (Авдий был верным почитателем Господа. ⁴ Когда Иезавель истребляла Господних пророков, Авдий взял сто пророков и спрятал их в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой.) ⁵ Ахав сказал Авдию:

— Иди по стране ко всем источникам воды и рекам. Может быть, мы сможем найти траву, чтобы прокормить лошадей и мулов, и нам не придется их убивать.

⁶ Они поделили между собой землю, которую собирались обойти, и Ахав пошел в одну сторону, а Авдий — в другую.

⁷ Когда Авдий был в пути, ему повстречался Илия. Авдий узнал его, поклонился до земли и сказал:

— Ты ли это, мой господин Илия?

⁸ — Я, — ответил он. — Иди, скажи хозяину: «Илия здесь».

⁹ — Чем я согрешил, — спросил Авдий, — что ты отдаешь твоего слугу в руки Ахава на казнь? ¹⁰ Верно, как и то, что жив Господь, твой Бог: нет ни такого народа, ни царства, куда мой господин не посылал бы искать тебя. И всякий раз, когда в том царстве или в народе говорили, что тебя там нет, он брал с них клятву, что они не смогли тебя отыскать. ¹¹ А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь. ¹² Я уйду от тебя, а Дух Господень унесет тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдет и убьет меня. А я, твой слуга, чту Господа с юности. ¹³ Разве моему господину не рассказывали, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господа? Я спрятал сто пророков Господа в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой. ¹⁴ А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!