Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Богатство — суетно

⁷ Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство. ⁸ Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле ^b.

⁹ Кто любит деньги,

тому их никогда не хватает,

и кто любит богатство,

никогда не будет доволен своим доходом.

И это тоже суета.

¹⁰ Когда увеличивается имущество,

увеличивается и число нахлебников.

В чем польза его владельцу,

кроме как смотреть на него?

¹¹ Сон работника — сладок,

много ли он съел или мало.

Но объевшийся богач

все ворочается в своей кровати.

¹² И видел я ужасное зло под солнцем:

человек зря копил богатство –

¹³ оно было потеряно из-за неудачной сделки,

а теперь ему нечего оставить своему сыну.

¹⁴ Нагим человек приходит из утробы матери,

и каким он пришел, таким и уходит.

Он ничего не возьмет от труда своего,

не унесет с собой и горсти.

¹⁵ И это тоже ужасное зло:

каким человек пришел, таким и уходит,

и какая польза ему,

что он трудится на ветер?

¹⁶ Все дни его жизни проходят во тьме,

в большом разочаровании, огорчении и гневе.

¹⁷ Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить, и находить наслаждение в труде своем под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Бог, ведь такова его доля. ¹⁸ Более того, если Бог дает кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Божий. ¹⁹ Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.

Примечания

^aЕкклесиаст 5:5 Этот посланник, скорее всего, священник, пришедший из храма за обещанным. Однако слово, стоящее в оригинале, можно перевести и как «ангел».

^bЕкклесиаст 5:8 Или: «Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу».

Глава 6

¹ И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей: ² Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть все, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это суета, это ужасное зло.

³ У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,

⁴ потому что он приходит напрасно

и уходит во тьму,

и во тьме скрывается имя его.

⁵Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку, ⁶ который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.

⁷ Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок,

но голод возвращается вновь и вновь.

⁸ Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым,

и что приобретает бедняк,

даже если он знает как вести себя с другими?

⁹ Лучше радоваться тому, что имеешь,

чем желать того, что не имеешь.

И это тоже суета,

это — погоня за ветром.

¹⁰ Всему, что существует, уже дано имя ^a.

и что есть человек, уже давно известно.

Он не может препираться с Тем,

Кто сильнее его.

¹¹ Чем больше слов,

тем меньше смысла,

и какая в этом польза человеку?

¹² Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и суетных дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?

Примечания

^aЕкклесиаст 6:10 Cр. Быт. 2:19; Ис. 40:26.

Глава 7

Мудрые наставления

¹ Доброе имя лучше превосходного благовония,

и день смерти лучше дня рождения.

² Лучше ходить в дом плача,

чем ходить в дом пира,

потому что смерть — участь каждого человека,

и кто жив, пусть размышляет об этом.

³ Печаль лучше смеха,

потому что печальное лицо полезно сердцу.

⁴ Сердце мудрого в доме плача,

а сердце глупого в доме веселья.

⁵ Лучше внимать обличению мудреца,

чем слушать песню глупцов,

⁶ потому что смех глупцов –

словно треск горящего хвороста под котлом.

И это тоже суета.

⁷ Притеснение превращает мудрого человека в глупца,

и взятка портит сердце.

⁸ Конец дела лучше его начала,

терпение лучше гордости.

⁹ Не спеши впадать в гнев,