Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Примечания

^aИеремия 48:2 Название Хешбон близко по звучанию слову «задумывают» (хашву), а название Мадмен — слову «онемеешь» (евр. тиддомми).

^bИеремия 48:2 На языке оригинала наблюдаются игры слов: название «Хешбон» и глагол «замышлять» (хашав); название «Мадмен» и глагол «замолкнуть» (дамам).

^cИеремия 48:7 Кемош — божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.

^dИеремия 48:9 Или: «посыпьте Моав солью, чтобы он был опустошен».

^eИеремия 48:11 Образное сравнение с долго стоявшим вином, в котором образовался осадок, говорит о спокойной, уравновешенной жизни Моава, который наслаждался жизнью, полной изобилия, и стал равнодушным и самодовольным, но теперь ему надлежало стать тем «сосудом с вином», который быстро опорожняют (см. Соф. 1:12).

^fИеремия 48:13 Вефиль — дом Бога, где после разделения Израиля находилось место для поклонения золотой телице. См. 3 Цар. 12:28–33; 13:1.

^gИеремия 48:13 Израильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвел поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25–33).

^hИеремия 48:25 Рог — был символом могущества, власти и силы.

ⁱИеремия 48:32 То есть к Мертвому морю

^jИеремия 48:32 То есть Мертвого моря.

^kИеремия 48:46 Кемош — божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.

^lИеремия 48:46 См. Чис. 21:28–29; Втор. 2:26–30.

Глава 49

Пророчество об Аммоне

¹ Об аммонитянах.

Так говорит Господь:

— Разве нет у Израиля сыновей?

Разве нет у него наследника?

Почему же Гадом завладел Молох ^a,

и народ его живет в городах Гада?

² Но настанут дни, –

возвещает Господь, –

когда по Моей воле раскатится боевой клич

под аммонитской столицей Равва.

Она превратится в груду развалин,

и окрестные селения сгорят дотла.

Тогда Израиль прогонит тех,

кто прогнал его, –

возвещает Господь. –

³ Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай!

Голосите, дочери ^b Раввы!

Оденьтесь в рубище,

рыдайте и ходите вдоль стен,

потому что Молох уходит в плен

со своими священниками и знатью.

⁴ Что ты хвастаешься долинами?

Что ты кичишься плодородными долинами? ^c

Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища,

говоря: «Кто против меня выступит?»

⁵ Я нагоню на тебя страх

со всех сторон, –

возвещает Владыка, Господь Сил, –

всех вас разгонят,

и никто не соберет бегущих.

⁶ Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, –

возвещает Господь.

Пророчество об Эдоме

⁷ Об Эдоме.

Так говорит Господь Сил:

— Разве нет больше мудрости в Темане ^d,

и нет рассудка у разумных,

что их мудрость оскудела?

⁸ Повернитесь, бегите

и скройтесь в глубоких пещерах,

жители Дедана,

так как Я наведу на Исава ^e бедствие,

когда придет время его наказать.

⁹ Если придут к тебе собиратели винограда,

разве не оставят они нескольких несобранных виноградин?

Если ночью явятся воры,

разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?

¹⁰ А Я донага оберу Исава,

открою его тайные места,

и он не сможет укрыться.

Его дети, сородичи и соседи погибнут,

и не станет его.

¹¹ Оставь твоих сирот, Я защищу их;

твои вдовы могут надеяться на Меня.

¹² Так говорит Господь:

— Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна. ¹³ Клянусь Самим Собой, — возвещает Господь, — что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра ^f, а все ее города придут в вечное запустение.

¹⁴ Я слышал от Господа весть,

что посланник отправлен к народам сказать:

«Сходитесь, чтобы напасть на него!

Поднимайтесь на битву!»

¹⁵ — Я сделаю тебя малым среди народов,

презренным среди людей.

¹⁶ Страх, что внушаешь ты,

и гордость сердца твоего обманули тебя,

тебя, живущего среди расщелин скал,

правителя вершин холмов.

Хоть ты и вьешь гнездо высоко, как орел,

но и оттуда Я низвергну тебя, –

возвещает Господь. –

¹⁷ Ужасом станет Эдом;

каждый, кто пройдет мимо,

ужаснется и поиздевается

над всеми его ранами.

¹⁸ Как были низвергнуты Содом и Гоморра

с окрестными городами, –

возвещает Господь, –

так никто не будет жить и там,

ни один человек не поселится.

¹⁹ Словно лев, который выходит

из иорданской чащи

на роскошные пастбища,