Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

пришло время расплаты!

²⁸ — Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона

идут рассказать на Сионе

как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.

²⁹ — Призовите стрелков на Вавилон,

всех, кто натягивает лук.

Все встаньте лагерем вокруг него,

чтобы никто не спасся.

Воздайте ему за его дела;

поступите с ним так, как поступал он с вами.

Ведь он бросил вызов Господу,

Святому Израиля.

³⁰ За это его юноши падут на улицах;

все его воины умолкнут в тот день, –

возвещает Господь. –

³¹ Я против тебя, гордец, –

возвещает Владыка, Господь Сил, –

так как день твой настал,

время твоей кары пришло.

³² Гордец споткнется и упадет,

и никто его не поднимет;

Я зажгу огонь в его городах,

и он пожрет все, что вокруг него.

³³ Так говорит Господь Сил:

— Народ Израиля угнетен,

как и народ Иудеи.

Все взявшие их в плен крепко держат их,

отказываясь отпустить.

³⁴ Но их Искупитель могуч;

Его Имя — Господь Сил.

Он обязательно вступится за Свой народ,

чтобы дать покой их земле

и тревогу — жителям Вавилона.

³⁵ Меч поразит халдеев, –

возвещает Господь, –

жителей вавилонских,

его вождей и мудрецов!

³⁶ Меч поразит его лжепророков –

они обезумеют.

Меч поразит его воинов –

они задрожат от страха.

³⁷ Меч поразит его коней и колесницы,

и всех иноземцев в его войсках –

станут они трусливы, как женщины.

Меч поразит его сокровища:

они будут разграблены.

³⁸ Поразит засуха его воды –

они пересохнут.

Ведь это — земля истуканов,

где сошли с ума от чудовищ-идолов.

³⁹ Поэтому поселятся в Вавилоне

звери пустыни и гиены,

и будут в нем жить совы.

Впредь не заселится он никогда

и будет необитаем из поколения в поколение.

⁴⁰ Как Бог низверг Содом и Гоморру

с их окрестными городами ^f, –

возвещает Господь, –

так никто не будет жить и там,

ни один человек не поселится.

⁴¹ Вот, движется войско с севера;

великий народ и множество царей

поднимаются с краев земли.

⁴² Их оружие — лук и копье;

они свирепы и не знают пощады.

Шум от них — как рев моря,

когда они скачут на конях.

В боевом строю идут воины

против тебя, дочь Вавилона.

⁴³ Царь Вавилона услышал весть о них,

и руки его опустились.

Пронзила его боль,

охватили муки, как женщину в родах.

⁴⁴ — Словно лев, который выходит

из иорданской чащи

на роскошные пастбища,

Я во мгновение ока

изгоню жителей Вавилона из их земель

и поставлю над ними того, кого изберу.

Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня?

Какой правитель может противостоять Мне?

⁴⁵ Слушайте же замысел Господа о Вавилоне

и намерения, которые Он задумал

о земле вавилонян:

молодняк отар будет угнан прочь,

и погубит Он их пастбища.

⁴⁶ От шума взятия Вавилона вздрогнет земля;

его крик будет слышен среди народов.

Примечания

^aИеремия 50:2 Бел и Мардук — имена вавилонских богов, означающие «господин».

^bИеремия 50:19 Кармил, Башан, гора Ефрема и Галаад — эти районы отличались плодородием.

^cИеремия 50:21 Mератаим («Двойной Бунт») — это вероятно название земли на юге Вавилона.

^dИеремия 50:21 Пекод («Наказание») — это название арамейского народа, жившего на восточном берегу в низовьях Тигра. Здесь используется игра слов: значения этих названий символизируют весь Вавилон и его судьбу.

^eИеремия 50:21 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. То же в 50:26; 51:3.

^fИеремия 50:40 Cм. Быт. 18:20–19:29.

Глава 51

¹ Так говорит Господь:

— Я поднимаю губительный вихрь ^a

на Вавилон и жителей Лев-Камая ^b.

² Я пошлю в Вавилон иноземцев,

они развеют его и разграбят его землю,

обступят его со всех сторон

в день бедствий.

³ Не давайте лучнику натянуть лук,

не давайте надеть кольчугу.

Не щадите юношей Вавилона,

полностью истребите его войско.

⁴ Падут они мертвыми на земле халдейской,

смертельно ранеными на его улицах.

⁵ Ведь Израиль с Иудеей не покинуты

их Богом, Господом Сил,