Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

^cИезекииль 16:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dИезекииль 16:20 В Иерусалиме дети приносились в жертву в долине Гинном; также в 16:36; 20:31. См. Лев. 18:21; Втор. 12:31; 18:10; 4 Цар. 17:17.

^eИезекииль 16:26 Под распутством с Египтом подразумевается про-египетская политика, которую Иудея вела с 609 г. до н. э. В стихах 28 и 29 говорится о том же в отношениях с Ассирией и Вавилоном.

^fИезекииль 16:31 Букв.: «возвышения».

^gИезекииль 16:57 Так в нормативном еврейском тексте; во многих рукописях еврейского текста и некоторых древних переводах: «Эдома».

Глава 17

Притча о двух орлах и виноградной лозе

¹ Было ко мне слово Господа:

² — Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу. ³ Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра, ⁴ отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев. ⁵ Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя ^a, которое выросло подобно иве у больших вод, ⁶ оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви ее клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.

⁷ Но был еще один большой орел с сильными крыльями и пышным оперением. И вот эта лоза простерла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он ее напоил. ⁸ Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»

⁹ Скажи: «Так говорит Владыка Господь: Разве она приживется и будет расти? Разве ее не выдернут с корнем и не оберут с нее плодов так, что она засохнет? Засохнет вся ее свежая поросль. Не нужна будет крепкая рука сильного войска, чтобы выдернуть ее с корнем. ¹⁰ Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»

¹¹ Было ко мне слово Господа:

¹² — Скажи этому мятежному дому: «Разве вы не знаете, что это значит?» Скажи им: «Вот, царь Вавилона ^b пришел в Иерусалим, взял его царя с приближенными и увел к себе в Вавилон. ¹³ Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны, ¹⁴ чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор. ¹⁵ Но царь Иерусалима пытался восстать против царя Вавилона, отправив послов в Египет, чтобы добыть коней и большое войско. Разве он преуспеет? Разве тот, кто сделал это, уцелеет? Разве он уцелеет, нарушив договор? ¹⁶ Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — что он умрет в Вавилоне, в стране царя, который возвел его на престол, клятву которому он нарушил, и договор с которым он расторг. ¹⁷ Фараон с сильным войском, огромной ордой, не поможет ему на войне, когда станут делать насыпи и возводить осадные валы, чтобы погубить множество жизней. ¹⁸ За то, что он пренебрег клятвой и расторг союз, за то, что он подал руку в знак обещания и все-таки сделал по-своему, ему не спастись.

¹⁹ Поэтому так говорит Владыка Господь: Верно, как и то, что Я живу, Я обрушу ему на голову Мою клятву, которой он пренебрег, и Мой союз, который он расторг. ²⁰ Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня. ²¹ Его лучшие воины падут от меча, а уцелевшие будут развеяны по всем ветрам. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, говорил.

²² Так говорит Владыка Господь: Я Сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе. ²³ На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют. ²⁴ Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево, и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим.

Я, Господь, сказал это и сделаю».

Примечания

^aИезекииль 17:5 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bИезекииль 17:12 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э.

Глава 18

Личная ответственность за грех

¹ Было ко мне слово Господа:

² — Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку:

«Отцы ели кислый виноград,

а у детей на зубах оскомина»?

³ Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — вы больше не будете произносить эту поговорку в земле Израиля. ⁴ Знайте, всякая жизнь принадлежит Мне: и отец, и сын — оба Мои. Кто согрешит, тот и умрет.

⁵ Если кто-то праведен

и поступает справедливо и праведно:

⁶ не ест в горных святилищах,

не поклоняется идолам дома Израиля,

не соблазняет жены другого

и не спит с женщиной во время ее месячных,

⁷ никого не притесняет

и возвращает должнику взятое у того в залог,

не грабит, дает свой хлеб голодным

и одевает нагих,

⁸ не дает в рост денег

и не взимает процентов,

удерживает руку от преступления

и справедливо судит между спорящими,

⁹ следует Моим установлениям

и усердно исполняет Мои законы –

тот праведен;

он несомненно будет жить, –

возвещает Владыка Господь.

¹⁰ Если у него есть сын, который разбойничает, проливает чужую кровь и делает что-либо из следующего ¹¹ (хотя его отец и не делал ничего подобного):

и если этот сын ест в горных святилищах,

соблазняет жену другого,

¹² притесняет нуждающихся и бедняков,

грабит,

не возвращает должнику взятое у того в залог,

поклоняется идолам,

творит мерзости,

¹³ дает деньги в рост

и взимает проценты, –

будет ли он жить? Нет! За то, что он совершил эти мерзости, он, несомненно, умрет и сам будет повинен в своей смерти.

¹⁴ Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершенные отцом, и видя, не поступает по его примеру: