Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁶³ Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал:

— Какие нам еще нужны свидетели? ⁶⁴ Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение?

Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти. ⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили:

— Пророчествуй!

Потом Его стали избивать стражники.

Отречение Петра

(Мат. 26:69–75; Лк. 22:54–62; Ин. 18:15–18, 25–27)

⁶⁶ Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника ⁶⁷ и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала:

— Ты тоже был с Иисусом из Назарета.

⁶⁸ Но Петр отрицал это.

— Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух. ⁶⁹ Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом:

— Это один из них.

⁷⁰ Петр снова отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему:

— Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

⁷¹ Но Петр начал клясться и божиться:

— Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.

⁷² И тотчас во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем два раза пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И он горько заплакал.

Примечания

^aОт Марка 14:3 Нард — ароматическая жидкость, получаемая из определенного растения, которое произрастает только в Индии, на Гималаях, и поэтому доставка делала нард дорогостоящим товаром. Нард смешивали с другими веществами и продавали в алебастровых кувшинах в виде масла, мази или нардовой воды.

^bОт Марка 14:24 Ср. Исх. 24:8; Евр. 9:18–20.

^cОт Марка 14:25 Новое — или «снова».

^dОт Марка 14:26 Традиционно на этом празднике иудеи пели Псалмы с 112 по 117 и 135.

^eОт Марка 14:27 Зах. 13:7.

^fОт Марка 14:36 На арамейском языке — ласкательное обращение к отцу.

^gОт Марка 14:48 Или: «мятежник».

^hОт Марка 14:62 См. Пс. 109:1; Дан. 7:13.

Глава 15

Иисус на допросе у Пилата

(Мат. 27:1–2, 11–14; Лк. 23:1–5; Ин. 18:28–38)

¹ Рано утром первосвященники, старейшины, учители Закона и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Иисуса, отвели и передали Его Пилату ^a.

² Пилат спросил Его:

— Ты — Царь иудеев?

— Ты сам так говоришь, — ответил Иисус.

³ Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений, ⁴ и Пилат опять спросил Его:

— Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений.

⁵ Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.

Пилат осуждает Иисуса на распятие

(Мат. 27:15–26; Лк. 23:13–25; Ин. 18:39–19:16)

⁶ На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа. ⁷ В это время в заключении находился человек по имени Варавва ^b, который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта. ⁸ Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

⁹ — Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудеев? — спросил Пилат.

¹⁰ Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти. ¹¹ Первосвященники же подговорили толпу просить, чтобы освободил лучше Варавву.

¹² — Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? — спросил Пилат.

¹³ — Распни Его! — закричала толпа.

¹⁴ — А что Он сделал плохого? — спросил Пилат.

Однако толпа кричала все громче:

— Распни Его!

¹⁵ Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Варавву, а Иисуса отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.

Римские солдаты издеваются над Иисусом

(Мат. 27:27–31; Ин. 19:2–3)

¹⁶ Солдаты отвели Иисуса во двор резиденции наместника и созвали весь полк. ¹⁷ Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.

¹⁸ — Да здравствует Царь иудеев! — приветствовали они.

¹⁹ Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему. ²⁰ Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Иисуса ведут на распятие

(15:21–23 — Мат 27:32–34; Лк. 23:26; Ин. 19:17)

²¹ По дороге они остановили человека, шедшего с поля, — это был Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, — и заставили его нести крест. ²² Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ^c). ²³ Солдаты дали Ему вино, смешанное со смирной ^d, но Он не стал пить.