Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

1-е Тимофею

Глава 1

¹ От Павла, апостола Христа Иисуса, по велению Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа — нашей надежды.

² Моему истинному сыну в вере Тимофею.

Благодать, милость, мир тебе от Бога Отца и Господа нашего Христа Иисуса.

Предупреждение о ложных учениях

³ Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не учить чему-то другому, ⁴ не расточать свое время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Божьего, которое строится на вере. ⁵ Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней ^a веры. ⁶ Но некоторые люди, оставив все это, стали заниматься бессмысленными разговорами. ⁷ Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.

⁸ Мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться. ⁹ Мы знаем также, что Закон существует не для праведного, а для нарушителей Закона и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признает ничего святого, и для безбожников, для тех, кто бьет своего отца или мать, для убийц, ¹⁰ для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению ¹¹ и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести благословенного Бога.

Благодарность за милость Божью

¹² Я благодарю Господа нашего Иисуса Христа, давшего мне силы, за то, что Он счел меня верным и поручил мне служение, ¹³ несмотря на то, что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. ¹⁴ Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.

¹⁵ Правильно и достоверно изречение: Иисус Христос пришел в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых — я. ¹⁶ Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иисус Христос показал, как велико Его терпение, и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь. ¹⁷ Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь.

Наставления Павла о сохранении веры

¹⁸ Тимофей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, вел битву за истину, ¹⁹ сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые ее отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение. ²⁰ Среди них Гименей и Александр, которых я предал во власть сатаны ^b, чтобы они научились не кощунствовать.

Примечания

^a1-е Тимофею 1:5 Букв.: «нелицемерная».

^b1-е Тимофею 1:20 Предал во власть сатане — исходя из того, что греховный мир находится под властью сатаны, то, вероятнее всего, здесь речь идет об отлучении от церкви, которая принадлежит Богу (см. 1 Кор. 5). По другому толкованию у посланников Христа была особая власть предавать согрешающих власти сатаны, тем самым навлекая на него физические страдания, а в некоторых случаях даже физическую смерть (см. Деян. 5:1-11).

Глава 2

Указания относительно богослужений

¹ Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей, ² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве. ³ Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю, ⁴ ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину. ⁵ «Бог един» ^a, един и посредник между Богом и человеком — это Человек Иисус Христос. ⁶ Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Бога миру, данное в свое время. ⁷ Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

⁸ Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры ^b, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

⁹ Также и женщинам следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой, ¹⁰ а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу. ¹¹ Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности. ¹² Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует молчать. ¹³ Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева ^c, ¹⁴ и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила грех ^d. ¹⁵ Но женщина будет спасена, рожая детей ^e, если будет жить ^f в вере и любви, свято и благоразумно.

Примечания

^a1-е Тимофею 2:5 См. Втор. 6:4.

^b1-е Тимофею 2:8 По-гречески это слово также означает «сомнение».

^c1-е Тимофею 2:13 См. Быт. 2:2-23.

^d1-е Тимофею 2:14 См. Быт. 3:1–6.

^e1-е Тимофею 2:15 Но женщина будет спасена, рожая детей — букв.: Но она будет спасена (сохранена) через (во время) деторождение(я)…

^f1-е Тимофею 2:15 Букв.: «если пребудут».

Глава 3

Качества руководителей и их помощников

¹ Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем. ² Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены ^a, воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель, ³ не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не имеющий любви к деньгам. ⁴ Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей. ⁵ Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей? ⁶ Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол. ⁷ О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.