Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

⁶ Исаак поселился в Гераре. ⁷ Когда местные жители спросили его про Ревекку, он ответил: «Это моя сестра». А сказать «жена» побоялся: как бы они его не убили из — за Ревекки, которая была очень хороша собой. ⁸ Шло время. Как — то раз Авимелех, филистимский царь, увидел из окна, как Исаак забавляется с Ревеккой. ⁹ Он позвал Исаака и сказал ему: «Так она твоя жена?! Зачем же ты говорил, что она тебе сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, как бы меня не убили из — за нее». — ¹⁰ «Что ты с нами делаешь? — сказал Авимелех. — Кто — нибудь из нас переспал бы с твоей женой — какой грех был бы на нас!» ¹¹

И Авимелех объявил своему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, будет предан смерти».

¹² Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным. ¹³ Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом: ¹⁴ теперь у него были стада овец и коров и многочисленная челядь. Филистимляне стали завидовать ему. ¹⁵ Они засыпали и забили землей все колодцы, которые еще во времена Авраама были вырыты Авраамовыми рабами, ¹⁶ а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».

¹⁷ Исаак ушел в Герарскую долину ¹⁸ и принялся заново откапывать те колодцы, которые были вырыты еще при Аврааме, а после смерти Авраама засыпаны филистимлянами. Этим колодцам он возвращал те имена, которые им некогда дал Авраам. ¹⁹ Как — то раз его рабы откопали в долине источник, ²⁰ но герарские пастухи стали спорить с пастухами Исаака, говоря им: «Это наша вода!» Поскольку из — за колодца вышла ссора, то его так и назвали: Эсек. ²¹ Выкопали другой колодец; из — за него тоже возник спор, и его назвали Ситна.

²² Тогда Исаак ушел еще дальше, вырыл еще один колодец, и тут уже не было споров. Исаак дал этому колодцу имя Реховот, что означало: «Господь наконец даровал нам простор, чтобы стало нас много на этой земле».

²³ Потом Исаак вернулся в Беэр — Шеву, ²⁴ и там, в первую же ночь, ему явился Господь. «Я Бог Авраама, твоего отца, — сказал Он. — Не бойся: Я с тобою. Я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным — Я сделаю это ради раба Моего Авраама». ²⁵ Воздвигнув на этом месте жертвенник и призвав имя Господне, Исаак раскинул там свои шатры, а его рабы стали копать колодец.

²⁶ Как раз в это время к Исааку из Герара пришел Авимелех со своим советником Ахузатом и военачальником Пихолом. ²⁷ «Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» — ²⁸ «Мы видим, что с тобою Господь, — ответили они, — а потому хотим, чтобы нас связала клятва. Заключим договор! ²⁹ Поклянись, что не причинишь нам зла: ведь и мы тебе ничего худого не делали, а только добро, дали тебе уйти от нас с миром, и теперь с тобой благословение Господне!» ³⁰ Исаак устроил для них пир, они ели и пили. ³¹ Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно. ³² И в тот же самый день рабы, рывшие колодец, оповестили Исаака, что они нашли воду. ³³ Исаак дал этому колодцу имя Шива. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр — Шева.)

³⁴ Когда Исаву было сорок лет, он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри—хетта, и Басемат, дочь Элонахетта. ³⁵ Исааку и Ревекке было тяжело с ними обеими.

Глава 27

Однажды Исаак, уже старый и слепой, позвал к себе старшего сына. «Сынок!» — сказал он Исаву. «Да, отец!» — отозвался тот.

² Исаак промолвил: «Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить.

³ Возьми свое оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью. ⁴ Принесешь, приготовишь мою любимую еду, а я поем и благословлю тебя перед смертью».

⁵ Но Ревекка подслушала их разговор. Когда Исав отправился за дичью, ⁶ она сказала Иакову: «Я слышала, как твой отец велел Исаву: ⁷ „Принеси дичи и приготовь мою любимую еду. Я поем, — сказал отец, — и благословлю тебя пред лицом Господа, перед смертью". ⁸ Так вот, сынок, слушай, что тебе надо сделать. ⁹ Ступай к стаду и выбери двух козлят. Я приготовлю их повкуснее, как любит твой отец, ¹⁰ а ты отнесешь ему, чтобы он поел и дал тебе свое предсмертное благословение». — ¹¹ «Мой брат Исав весь волосатый, — ответил Иаков, — а у меня кожа гладкая. ¹² Вдруг отец меня ощупает? Если он поймет, что я его обманываю, то не благословение меня ждет, а проклятие». ¹³ Но мать сказала: «Пусть на мне будет это проклятие, сынок. Ты только слушай меня. Ступай и принеси».

¹⁴ Иаков принес козлят, и Ревекка приготовила их повкуснее, как любил Исаак. ¹⁵ Затем она взяла лучшие одежды Исава, своего старшего сына, какие были в доме, и надела их на младшего, на Иакова. ¹⁶ Руки и шею Иакова она обернула шкурами козлят, ¹⁷ потом дала Иакову мясо и хлеб. ¹⁸ Тот вошел к отцу и сказал: «Отец!» — «Да, сынок! — отозвался Исаак. — Ты который?» — ¹⁹ «Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков. — Я все сделал, как ты сказал мне. Приподнимись, сядь и поешь дичи, а потом дай мне свое благословение». — ²⁰ «Сынок, — спросил Исаак, — как же ты смог так быстро поймать дичь?» Тот ответил: «Господь, твой Бог, послал мне удачу». — ²¹ «Подойди, сынок, — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты Исав?» ²² Иаков подошел к отцу, тот ощупал его и промолвил: «Голос — Иакова, а руки — это руки Исава». ²³ Из — за того, что руки Иакова были покрыты волосами, как у Исава, Исаак не узнал его и дал ему свое благословение.

²⁴ «Так ты мой сын Исав?» — спросил он у Иакова. Тот подтвердил: «Да, отец». ²⁵ И сказал Исаак: «Дай поесть твоей дичи, сынок, и я благословлю тебя». Иаков подал отцу еду и вино. Кончив есть и пить, ²⁶ Исаак сказал: «Подойди, сынок, поцелуй меня». ²⁷ Иаков подошел, поцеловал отца, и, почуяв запах его одежд, Исаак благословил его такими словами: «Запах сына моего — это запах полей, Господом благословенных. ²⁸ Пусть же Бог тебя одарит росой с неба, плодами земли, изобилием хлеба и вина. ²⁹ Пусть народы тебе служат, племена пред тобой пусть склонятся. Будешь ты господином над братьями: сыновья твоей матери склонятся пред тобой. Проклинающий тебя проклят, благословен, кто благословит тебя!»

³⁰ Как только благословил Исаак Иакова, как только вышел Иаков от Исаака, с охоты вернулся Исав. ³¹ Он тоже приготовил еду повкуснее, принес отцу и сказал: «Отец! Привстань, поешь дичи, которую я принес, и дай мне свое благословение!» — ³² «Ты кто?» — спросил Исаак. Тот ответил: «Я твой сын, твой первенец, Исав». ³³ И сказал Исаак, задрожав от испуга: «А кто же тогда раздобыл дичи и накормил меня, еще до твоего прихода? Ведь я отдал ему свое благословение, с ним оно теперь и останется!»