Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

¹⁵ И вновь ангел Господень воззвал к Аврааму с неба: ¹⁶ «Самим Собою клянусь, — говорит Господь: за то, что ты это сделал — не пожалел отдать единственного сына — ¹⁷ Я тебя благословлю! Я дарую тебе потомков, числом — как звезды на небе, как песок на морском берегу. И падут пред твоими детьми вражеские врата! ¹⁸ Благословеньем будут дети твои для всех народов земли — за то, что ты был послушен Мне».

¹⁹ Авраам вернулся туда, где оставил слуг, возвратился вместе с ними в Беэр — Шеву — и жил в Беэр — Шеве.

²⁰ Спустя некоторое время после этих событий Аврааму сказали, что Милька, жена его брата Нахора, родила сыновей: ²¹

Уца (это первенец), Буза, Кемуэла (это отец Арама), ²² Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Бетуэла. ²³ У Бетуэла родилась дочь Ревекка. Это восемь сыновей, которых Милька родила Авраамову брату Нахору. ²⁴ Кроме того, наложница Нахора по имени Реума родила ему Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

Глава 23

Сарра прожила сто двадцать семь лет. ² Умерла она в Кирьят — Арбе (что ныне называется Хевроном), в ханаанской земле. Авраам пришел и оплакивал Сарру, рыдая над нею, ^З а потом, отойдя от усопшей, обратился к хеттам: ⁴ «Я чужак, которому вы дали приют. Выделите мне на вашей земле место, где я мог бы похоронить усопшую». — ^5–6 «Сделай милость, господин наш! — отвечали хетты. — Ты человек почтенный, любимый Богом. Похорони свою жену в лучшей из наших усыпальниц: любой из нас предоставит тебе для этого свою родовую усыпальницу». ⁷ Поклонился Авраам хеттам, жителям этой земли, ⁸ и сказал: «Если вы разрешаете мне похоронить усопшую, то сделайте милость: попросите Эфрона, сына Цохарова, ⁹ продать мне пещеру Махпела, что на его поле, с краю. Я куплю ее в вашем присутствии, за полную цену серебром, чтобы она стала местом для погребения».

¹⁰ В присутствии всех хеттов, собравшихся у городских ворот, Эфрон, сидевший среди них, ответил Аврааму: ¹¹ «Нет, господин мой! Сделай милость: прими это поле в дар от меня, вместе с пещерой. Мои соплеменники свидетели: я дарю тебе это поле, чтобы ты похоронил там усопшую!» ¹² Поклонившись жителям этой земли, ¹³ Авраам сказал Эфрону, в присутствии всех собравшихся: «Прошу тебя, сделай милость: прими от меня серебро за поле, на котором я похороню усопшую!» ¹⁴ Эфрон ответил: ¹⁵ «Хорошо, господин мой! Сделай милость! Четыреста шекелей серебра стоит этот участок — разве это много для нас с тобою, чтобы ты похоронил там усопшую?»

¹⁶ Авраам согласился с ценой Эфрона и отвесил ему столько серебра, сколько тот назначил при свидетелях — хеттах: четыреста шекелей серебра, по весу, принятому среди купцов. ^17–18 Так поле Эфрона, что при Махпеле, рядом с Мамре, перешло в собственность Авраама, вместе с пещерой и всеми деревьями на этом поле. А свидетелями тому были все хетты, собравшиеся у городских ворот. ¹⁹ И Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере, что на поле Махпела, рядом с Мамре (что ныне называется Хевроном), в ханаанской земле. ²⁰ А поле и пещера перешли от хеттов к Аврааму, став местом для погребения.

Глава 24

Авраам был уже глубоким старцем, и благословение Господне во всем ему сопутствовало. ^2–3 И сказал Авраам своему старшему рабу — тому, кто управлял его домом и хозяйством: «Коснись моего бедра и поклянись Господом, Богом небес и Богом земли, что не женишь моего сына на местной, на ханаанеянке, ⁴ а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака». ⁵ Раб спросил: «А что если девушка не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Я должен буду вернуть твоего сына в страну, откуда ты пришел?» — ⁶ «Ни за что! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда! ⁷ Господь, Бог небес, который увел меня из отчего дома на чужбину, и говорил со мной, и клялся, что отдаст эту землю моим потомкам, — Он Сам пошлет Своего ангела перед тобою, чтобы ты привел моему сыну жену.

⁸ Если девушка не захочет идти с тобой, ты будешь свободен от клятвы, но не возвращай моего сына туда!»

⁹ Раб коснулся бедра своего господина и произнес клятву. ¹⁰ Потом взял десять верблюдов, принадлежавших его господину, взял с собою все его сокровища и тронулся в путь, в Арам — Нахараим — в город, где жил Нахор.

¹¹ Был вечер, когда он остановил своих верблюдов перед городом, у колодца, — час, когда девушки выходят из города за водой. ¹² И Авраамов раб сказал: «О Господь, Бог господина моего Авраама! Ниспошли мне сегодня удачу, не оставь моего господина! ¹³ Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой. ¹⁴ Я скажу одной из них: „Позволь мне напиться из твоего кувшина". И если она ответит: „Пей. И твоих верблюдов я тоже напою", — значит, ее Ты и избрал в жены для раба Твоего Исаака. Пусть будет это знаком, что Ты не оставил моего господина!»

¹⁵ Не успел он вымолвить это, как с кувшином на плече подошла Ревекка, дочь Бетуэла, сына Мильки и Авраамова брата Нахора. ¹⁶ Она была очень красива, еще девушка — мужчина еще не познал ее. Она спустилась к колодцу и наполнила кувшин. Когда она пошла обратно, ¹⁷ Авраамов раб подбежал к ней и попросил: «Дай мне попить воды из твоего кувшина!» — ¹⁸ «Пей, господин мой», — ответила она, тут же сняла кувшин с плеча, напоила Авраамова раба, ¹⁹ а потом сказала: «Сейчас я принесу воды твоим верблюдам, пусть напьются вдоволь».

²⁰ Она быстро вылила воду в поилку для скота, снова побежала к колодцу — и так носила воду, пока не напоила всех верблюдов. ²¹ Раб молча наблюдал за ней, желая удостовериться, что Господь благословил его путь. ²² А когда верблюды напились, он дал ей золотую серьгу для носа, весом в пол — шекеля, два золотых браслета, весом в десять шекелей, ²³ и спросил: «Скажи, чья ты дочь? И найдется ли в доме твоего отца место, где переночевать?» ²⁴ Она ответила: «Я дочь Бетуэла, сына Мильки и Нахора». ²⁵ И добавила: «У нас много соломы и корма для скота. И место для ночлега найдется». ^26–27 И сказал Авраамов раб, склонившись и простершись ниц перед Господом: «Благословен Господь, Бог господина моего Авраама, не оставивший моего господина! Господь привел меня прямо в дом к родным моего господина!»

²⁸ Ревекка побежала домой, к матери, и рассказала о приезде гостя. ^29–30 Когда Лаван, брат Ревекки, увидел у сестры серьгу и браслеты и узнал, о чем с ней говорил приезжий, он поспешил к колодцу, подошел к Авраамову рабу — тот, вместе со своими верблюдами, все еще стоял у колодца — ³¹ и сказал: «Добро пожаловать, благословенный Господом! Зачем тебе здесь стоять, когда я уже убрал дом и приготовил место для твоих верблюдов?» ³² Авраамов раб зашел в дом. Верблюдов развьючили, принесли для них соломы и корма, а гостю и его спутникам дали воды вымыть ноги. ³³ Подали еду, но Авраамов раб сказал: «Я не стану есть, пока не расскажу, зачем меня сюда послали». — «Говори», — ответили ему. ³⁴ И он начал рассказывать: «Я раб Авраама. ³⁵ Господь щедро благословил моего господина и ниспослал ему богатство: овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов. ³⁶ Сарра, жена моего господина, родила ему сына, уже под старость, и все, чем мой господин владеет, он передал сыну. ³⁷ Господин взял с меня клятву, что я не женю его сына на местной девушке, на ханаанеянке, ³⁸ а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.