Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

³⁹ Я спросил господина: „А что если девушка не пойдет со мной?" ⁴⁰ Он ответил мне так: „Господь, пред лицом которого шла вся моя жизнь, — Он Сам пошлет с тобой Своего ангела и благословит твой путь, чтобы ты привел моему сыну жену из моего рода, из моей семьи. ⁴¹ И если ты пришел к моим родственникам — значит, ты выполнил данную мне клятву. Даже если они не отдадут тебе девушку, ты все равно свою клятву выполнил". ⁴² И сегодня, подойдя к колодцу, я сказал: „О Господь, Бог господина моего Авраама, да будет Тебе угодно благословить мой путь! ⁴³ Я стою сейчас у колодца и когда сюда придет девушка за водой, я скажу ей:,Дай мне попить воды из твоего кувшина. ⁴⁴

Если она ответит:,Пей. И твоим верблюдам я тоже принесу воды, — значит, ее — то Господь и избрал в жены для сына моего господина".

⁴⁵ Не успел я подумать это, как подходит Ревекка с кувшином на плече, спускается к колодцу и набирает воду. Я попросил у нее воды. ⁴⁶ Она тут же подала мне кувшин и сказала: „Пей. И верблюдов твоих я тоже напою". И я напился, а потом она принесла воды верблюдам. ⁴⁷ Я спросил: „Чья ты дочь?" — и она ответила: „Дочь Бетуэла, сына Нахора и Мильки". Тогда я дал ей серьгу для носа и браслеты, ⁴⁸ а сам склонился и простерся ниц перед Господом. И благословил я Господа, Бога господина моего Авраама, за то что Он привел меня сюда прямым путем — взять в жены для сына моего господина девушку из рода моего господина. ⁴⁹ Теперь слово за вами: желаете ли вы исполнить просьбу моего господина? Дайте ответ, чтобы я знал, что мне делать».

⁵⁰ Лаван и Бетуэл отвечали: «От Господа это дело, не нам говорить здесь „да" или „нет". ⁵¹ Вот Ревекка — бери ее с собой. Пусть свершится воля Господа и сын твоего господина возьмет ее в жены».

⁵² Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом. ⁵³ Затем он достал для Ревекки наряды, серебряные и золотые украшения, а также дорогие подарки для ее брата и матери. ⁵⁴ После этого он и его спутники поели и легли спать, а наутро Авраамов раб сказал: «Позвольте мне вернуться к моему господину». ⁵⁵ Брат и мать Ревекки отвечали: «Пусть она поживет у нас еще хоть дней десять!» — ⁵⁶ «Не задерживайте меня, — сказал Авраамов раб. — Раз уж Господь благословил мой путь, то позвольте мне вернуться к господину!» — ⁵⁷ «Позовем ее, — предложили те, — и пусть сама решит». ⁵⁸ Они позвали Ревекку и спросили: «Пойдешь с этим человеком?» Она сказала: «Пойду». ⁵⁹ Тогда они простились с Ревеккой и ее кормилицей, с Авраамовым рабом и его спутниками, ⁶⁰ и благословили Ревекку такими словами: «Пусть твоих потомков, сестра, тысячи будут, десятки тысяч! Пусть падут пред твоими детьми вражеские врата!» ⁶¹ Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и поехали вслед за Авраамовым рабом. Он ехал домой и вез Ревекку.

⁶² А Исаак только что вернулся из Беэр — Лахай — Рои (он жил тогда в Негеве). ⁶³ Вечером он вышел в поле, поглядел — и увидел приближающийся караван верблюдов. ⁶⁴ И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда ⁶⁵ и спросила у Авраамова раба: «Что за человек идет нам навстречу?» — «Это мой господин», — ответил раб. Тогда Ревекка взяла покрывало и закуталась в него. ⁶⁶ После того как раб рассказал Исааку о своем путешествии, ⁶⁷ Исаак ввел Ревекку в шатер Сарры, своей матери, и Ревекка стала его женой. Он полюбил ее. Так Исаак нашел утешение после смерти матери.

Глава 25

Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура, ² родила ему сыновей Зимрана, Иокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха. ³ У Иокшана родились Сава и Дедан. Потомки Дедана — ашшуреи, летушеи и леуммеи. ⁴ Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Енох, Авида и Элдаа. Все они — потомки Кетуры. ⁵ Все, что у него было, Авраам оставил Исааку. ⁶ А сыновей от наложниц, щедро одарив, Авраам еще при жизни своей отослал на восток — в восточные земли, прочь от Исаака.

⁷ Авраам прожил сто семьдесят пять лет. ⁸ Он умер глубоким старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам. ⁹ Сыновья, Исаак и Измаил, похоронили его в пещере Махпела, на поле Эфрона — хетта, Цохарова сына, неподалеку от Мамре. ¹⁰ Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра. ¹¹ После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр — Лахай — Рои.

¹² Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни. ¹³ Имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот (первенец Измаила), Кедар, Адбеэл, Мивсам, ¹⁴ Мишма, Дума, Масса, ¹⁵ Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма. ¹⁶ Это сыны Измаила, двенадцать вождей двенадцати племен, — их имена, селения и стоянки.

¹⁷ Сто тридцать семь лет прожил Измаил и умер — скончался и отошел к предкам. ¹⁸ Его потомки расселились от Хавилы до Шура, что находится у египетской границы — как идти в Ашшур. В разладе с братьями жили они.

¹⁹ Вот рассказ про род Исаака, Авраамова сына. У Авраама родился сын Исаак. ²⁰ Сорок лет было Исааку, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэла — арамея из Паддан — Арама; она была сестрой Лавана — арамея. ²¹ Исаак молился Господу о своей жене (она была бесплодна), и Господь внял его мольбе: Ревекка забеременела. ²² Но сыновья у нее в животе начали драться друг с другом. «Так, — промолвила Ревекка, — что же это меня ждет?» И пошла вопросить Господа. ²³ Господь ей сказал: «Два народа в твоей утробе, два племени выйдут из чрева твоего. Один одолеет другого, и старший младшему станет рабом».

²⁴ Подошел срок — и родились два близнеца. ²⁵ Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Исавом. ²⁶ Следом, уцепившись ручкой за пятку Исава, появился другой; его назвали Иаковом. Шестьдесят лет было Исааку, когда они родились.

²⁷ Мальчики выросли. Исав стал ловким охотником, человеком полей, а Иаков — тихим домоседом. ²⁸ Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.

²⁹ Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты. ³⁰ «Дай мне поесть! Вот этого, вот, красного! — сказал он Иакову. — Я совсем без сил!» (Потому — то его и прозвали Эдом.) ³¹ «В обмен на первородство», — ответил ему Иаков. ³² «Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» — ³³ «Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство, ³⁴ а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.

Глава 26

В стране вновь случился голод (как прежде, во времена Авраама), и Исаак ушел в Герар, к филистимскому царю Авимелеху. ² Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе. Юна приютит тебя, а Я буду с тобой и благословлю тебя. Я исполню клятву, которую дал отцу твоему Аврааму: отдам все эти земли тебе и твоим потомкам. ⁴ Я сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе, и отдам им все эти земли. Твое потомство будет благословением для всех народов земли — ⁵ за то что Авраам слушался Меня и соблюдал все Мои веления: заповеди, законы и правила, данные Мною».