Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

¹⁵ И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Сара, а Сарра. ¹⁶ Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями». ¹⁷ Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?» ¹⁸ И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!» ¹⁹ Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаак. С ним и с его потомками Я заключу договор о покровительстве — договор навеки. ²⁰ Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа. ²¹ Но договор

о покровительстве Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время».

²² Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него. ²³ В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог. ²⁴ Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан, ²⁵ а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет. ²⁶ В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил, ²⁷ и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы.

Глава 18

В полуденный зной, у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, явился ему Господь. ^2–3 Поднял Авраам глаза — и увидел, что перед ним стоят трое путников.

Он бросился к ним, поклонился до земли и сказал: «Владыка мой, окажи милость, не проходи мимо меня, раба твоего. ⁴ Вам принесут воды вымыть ноги. Вы отдохнете под деревом, ⁵ а я подам хлеба, чтобы вы подкрепились на дорогу — раз идете мимо меня, вашего раба». — «Хорошо, — ответили они ему, — так и сделай».

⁶ Авраам вбежал в шатер и сказал Сарре: «Скорее возьми три меры муки, самой лучшей, замеси тесто и напеки хлеба». ⁷ Потом он побежал к стаду, выбрал хорошего, упитанного теленка и отдал рабу, чтобы тот поскорее его приготовил. ⁸ Авраам сам подал гостям сметану, молоко, телятину — и ждал, стоя под деревом, пока они поедят.

⁹ «Где твоя жена Сарра?» — спросили они у Авраама. Он ответил: «Здесь, в шатре». — ¹⁰ «Я вернусь к тебе через год, — сказал гость, — и у Сарры тогда будет сын». А Сарра слушала — она была у него за спиной, у входа в шатер. ¹¹ Оба они, и Авраам и Сарра, были уже глубокими стариками, и прекратилось у Сарры то, что обычно бывает у женщин. ¹² Рассмеялась она про себя и подумала: «Отцвела я — и тут пришла пора утех? Да и господин мой стар…» ¹³ Но Господь сказал Аврааму: «Что это Сарра смеется: „Мне ли, старухе, рожать ребенка?" ¹⁴ Разве есть что — нибудь невозможное для Господа? Я вернусь к тебе в назначенный срок, через девять месяцев, и у Сарры будет сын». — ¹⁵ «Я не смеялась», — солгала Сарра, испугавшись. «Нет, — сказал Он ей, — ты смеялась».

¹⁶ Гости встали, чтобы продолжить свой путь, и посмотрели вниз, на долину, в сторону Содома. Авраам пошел проводить их, ¹⁷ и Господь сказал: «Не стану Я таить от Авраама Своих замыслов. ¹⁸ Ведь от Авраама произойдет великий и сильный народ, и Авраам будет благословением для всех племен земли. ¹⁹ Для того Я и избрал Авраама — чтобы он заповедал и детям, и всем своим потомкам верно следовать по пути Господнему: поступать справедливо и по правде. И тогда Я, Господь, исполню все, что Я обещал ему». ²⁰ Господь сказал: «Вопиют злодеяния Содома и Гоморры, тяжек их грех. ²¹ Спущусь и посмотрю, все ли там виновны. Быть может, не все? Проверю».

²² Путники повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом. ²³ И, приблизившись к Нему, Авраам сказал: «Неужели со злодеями Ты уничтожишь и праведных? ²⁴ Вдруг найдется в этом городе пятьдесят праведников — так неужели Ты уничтожишь его, не пощадишь ради этих пятидесяти? ²⁵ Быть не может! Не сделаешь Ты такого! Не погубишь Ты праведников вместе со злодеями, не постигнет одна участь и злодея и праведника! Быть такого не может! Судия всей земли — разве может судить неправедно?» ²⁶ И Господь ответил: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то ради них пощажу этот город».

²⁷ Тогда Авраам продолжил: «Я прах и пыль, но все же осмелюсь сказать Владыке моему: ²⁸ если пяти праведников недостанет до пятидесяти — неужели из — за пяти недостающих Ты уничтожишь целый город?» И Господь ответил: «Нет, не уничтожу его, если найду в нем сорок пять праведников».

²⁹ Авраам продолжал: «А вдруг там найдется только сорок?» И Господь ответил: «Даже если сорок, не буду этого делать».

³⁰ Авраам сказал: «Пусть не гневается Владыка мой на то, что я скажу. А вдруг там только тридцать праведников?» И Господь ответил: «Пощажу город, если найду в нем тридцать праведников».

³¹ Авраам сказал: «Я осмелюсь спросить у Владыки моего: а если их там только двадцать?» И Господь ответил: «Пощажу ради двадцати».

³² Авраам сказал: «Пусть не гневается Владыка мой — это последний вопрос: вдруг их там всего десять?» И Господь ответил: «Пощажу ради десяти». ³³ Сказав это, Господь ушел, а Авраам вернулся домой.

Глава 19

^1–2 Двое ангелов пришли в Содом. Уже смеркалось. Лот сидел у городских ворот. Увидев путников, он поднялся им навстречу и сказал, поклонившись до земли: «Пожалуйте, господа мои, в дом ко мне, вашему рабу. Переночуете у меня, вымоете ноги, а наутро пойдете дальше». — «Нет, — отвечали они. — Мы лучше заночуем на улице». ³ Но Лот так настаивал, что они согласились. Он привел их в свой дом, приготовил ужин, напек лепешек и накормил их. ⁴ Не успели они лечь спать, как жители города — все мужчины Содома, от мала до велика, — со всех сторон окружили дом Лота. ⁵ «Где те, кто пришли к тебе ночевать? — кричали они. — Давай их нам сюда, мы их будем насиловать!» ⁶ Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой ⁷ и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого! ⁸ У меня две дочери, еще девушки, — я отдам их вам, и делайте с ними, что хотите, но не троньте тех, кто пришел под мой кров!» ⁹ Но они ответили: «Прочь! Пришел, чужак, поселился у нас, а теперь распоряжаться будешь? Мы сейчас с тобой еще и не то сделаем!» Они стали напирать на Лота и уже собирались вышибить дверь, ¹⁰ но гости Лота втащили его обратно в дом, а дверь заперли. ¹¹ Всех столпившихся у порога, от мала до велика, они поразили слепотой — так что те, как ни искали, не могли уже найти входа в дом. ¹² И гости сказали Лоту: «Кто еще у тебя есть в этом городе? Зять, сыновья, дочери, еще кто — нибудь? Всех уводи отсюда: ¹³ мы уничтожим этот город! Злодеяния его жителей вопиют к Господу, и Господь нас послал уничтожить его!» ¹⁴ Лот пошел и сказал женихам своих дочерей: «Скорее уходите из этого города! Господь его сейчас уничтожит!» Но те решили, что Лот шутит.

¹⁵ Уже светало. Ангелы стали торопить Лота: «Скорее, уводи прочь жену и обеих дочерей! Не то сам погибнешь вместе с грешным городом!» ¹⁶ А Лот все медлил. Тогда, взяв за руки Лота, его жену и обеих дочерей, ангелы сами вывели их прочь из города, ибо Господу было жаль Лота. ¹⁷ «Спасайся! — сказал ангел Лоту. — Назад не оглядывайся! И не задерживайся в Долине — беги в горы, не то погибнешь!» — ¹⁸ «Нет, Владыка мой! — ответил Лот. — ¹⁹ Ты так добр ко мне, рабу твоему! Велика твоя милость ко мне: ты спас мне жизнь! Но ведь до гор мне не добежать — беда настигнет меня, и я погибну. ²⁰ А вон тот городок — близко, туда можно добежать, он маленький. Туда я и побегу, он маленький, там я уцелею!» — ²¹ «Хорошо, — сказал ангел, — я и это сделаю ради тебя: я сохраню городок, о котором ты говоришь. ²² Но беги туда скорее: я не могу начать, пока ты не пришел туда». (Потому этот город и называется Цоар.) ²³ Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.

²⁴ И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь, серу горящую — с небес, от Господа — ²⁵ и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле. ²⁶ Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.

²⁷ Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом, ²⁸ поглядел на Содом и Гоморру, на Долину — и увидел: земля, как гончарная печь, дымом окутана.

²⁹ Уничтожая города Долины, Бог вспомнил про Авраама. Бог увел Лота от гибели, разрушая города, где жил Лот.