Бог резни
Шрифт:
Аннета: Так вы специалист по Африке.
Вероника: Мне интересен этот континент.
Аннета: У вас есть еще дети?
Вероника: У Брюно сестричка Камилла, ей девять лет. Она обиделась на отца за то, что он вчера ночью выбросил хомячка.
Аннета: Вы выбросили хомячка?
Мишель: Да. От этого хомяка по ночам ужасный шум. Эти твари спят днем. Брюно мучился, он был просто в отчаянии от этого хомячьего шума. Если честно, я давно хотел его выбросить. Сказал себе: хватит, взял и отнес
Аннета: И вы его оставили на улице?
Вероника: Оставил и думал, что Камилла поверит в то, что он сбежал. Только она не поверила.
Ален: А утром, утром хомяка не было?
Мишель: Исчез.
Вероника: А вы в какой сфере работаете?
Аннета: Я консультант по объектам культурного наследия.
Вероника: Можно ли надеяться… Простите, что спрашиваю об этом прямо… Представим, что Фердинан извинится перед Брюно?
Ален: Было б хорошо, чтоб они поговорили.
Аннета: Ален, надо, чтобы он извинился. Чтобы сказал, что он сожалеет.
Ален: Да-да, конечно.
Вероника: А он правда сожалеет?
Ален: Он понимает, что сделал. Но не сознает последствия поступка. Ему одиннадцать лет.
Вероника: В одиннадцать лет уже не дитя.
Мишель: Но еще и не взрослый! Мы вам ничего не предложили — кофе, чай? Вера, у нас осталась еще шарлотка?
Ален: Кофе покрепче, если можно.
Аннета: А мне стакан воды.
Мишель: (вслед Веронике) Мне тоже эспрессо, дорогая, и принеси шарлотку. Я всегда говорю: есть куча глины, из которой нужно что-то слепить. Но она, может быть, примет какую-то форму только в самом конце. Откуда мы знаем?
Аннета: Мммм.
Мишель: Вы должны попробовать шарлотку. Хорошая шарлотка — большая редкость.
Аннета: Это правда.
Ален: Чем вы торгуете?
Мишель: Хозяйственные товары. Замки, дверные ручки, посуда, печи…
Ален: Дела хорошо идут?
Мишель: Знаете, у нас никогда не было эйфории, а когда начинали, то было вообще тяжело. Но если я каждое утро беру каталог и еду по магазинам, то дела идут. У нас не то что с текстилем, там все зависит от сезона. Хотя формы для фуа-гра и мы лучше всего продаем в декабре, перед Рождеством!
Ален: Да уж…
Аннета: Когда вы увидели, что хомяк оцепенел, почему не занесли его назад в дом?
Мишель: Потому что я не мог до него дотронуться.
Аннета: Но вы же его как-то положили на тротуар.
Мишель: Я его вынес прямо в его коробке — и вытряхнул. Я не могу дотрагиваться до этих тварей.
Вероника возвращается, на подносе чашки и пирог.
Вероника: Не знаю, кто догадался поставить шарлотку в холодильник. Моника все ставит в холодильник, ничего нельзя поделать. Что вам сказал Фердинан? Сахар?
Ален: Нет-нет. С чем шарлотка?
Вероника: Яблоки и груши
Аннета: Яблоки и груши?
Вероника: Мой фирменный рецепт. (режет пирог и раскладывает по тарелкам)
Аннета: Яблоки-груши, надо же, впервые слышу.
Вероника: Яблоки груши — это классика, но есть одна хитрость.
Аннета: Вот как?
Вероника: Груши надо нарезать толще, чем яблоки. Потому что груши запекаются быстрее яблок.
Аннета: Надо же.
Мишель: Но она не выдала настоящий секрет.
Вероника: Пусть они сначала попробуют.
Ален: Очень вкусно. Очень вкусно.
Аннета: Сочно.
Вероника: Крошки имбирного пряника!..
Аннета: Браво.
Вероника: Если честно, меня научала мать.
Ален: По крайней мере, благодаря этому мы узнали рецепт.
Вероника: Я бы предпочла, чтобы наш сын ради этого не терял два зуба.
Ален: Конечно, как раз это я и хотел сказать!
Аннета: Интересным способом ты это выразил.
Ален: Да нет же… (звонит мобильный телефон, он смотрит на экран) Мне надо ответить… Да, Морис… Нет, нет… никакого ответа, вы только развяжете полемику… Это было предусмотрено? Ну-ну… Что это за проблемы, что такое координация? А при нормальной дозировке? Когда это стало известно? И с тех пор вы не отозвали препарат? Сколько это будет в цифрах? Да. Понимаю. Хорошо. (отключается и тут же делает новый звонок, все еще поедая пирог).
Аннета: Ален, вернись к нам, пожалуйста.
Ален: Да-да, иду… (в телефон) Серж? Они знали о рисках два года. Был доклад для внутреннего пользования… Никакого побочного эффекта формально не было выявлено… Нет, никаких мер предосторожности. Они не были предусмотрены, об этом ни слова в годовом отчете… Неуверенная походка, проблемы с равновесием, в общем, будто все время поддатый… (смеется вместе с собеседником) Цифры…. 150 миллионов долларов… Все отрицать… Этот идиот хотел, чтобы ему дали ответить… Не будет никакого ответа, наоборот. Если будут новые публикации, то можно выпустить пресс-релиз в том духе, что это вброс компромата перед общим собранием… Он должен мне перезвонить… Окей (отключается) На самом деле у меня даже не было времени позавтракать.