Большой православный молитвослов и Псалтырь

Сборник

Владыко Господи, Иисусе Христе Боже наш, долготерпевый о наших согрешениих, и даже до нынешняго часа приведый нас, воньже на животворящем древе вися, благоразумному разбойнику, иже в рай путесотворил еси вход, и смертию смерть разрушил еси, очисти нас, грешных и недостойных раб Твоих. Согрешихом бо и беззаконновахом, и несмы достойни возвести очеса наша и воззрети на высоту небесную; зане оставихом путь правды Твоея, и ходихом в волях сердец наших. Но молим Твою безмерную благость, пощади нас, Господи, по множеству милости Твоея, и спаси нас имене Твоего ради святаго, яко исчезоша в суете дние наши, изми нас из руки сопротивнаго, и остави нам грехи наша, и умертви плотское наше мудрование, да ветхаго отложивше человека, в новаго облецемся, и Тебе поживем, нашему Владыце и Благодетелю, и тако Твоим последующе повелением, в вечный покой достигнем, идеже есть всех веселящихся жилище, Ты бо еси воистинну истинное веселие и радость любящих Тя, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Слава, и ныне. Господи, помилуй. (Трижды) Благослови.

(Священник произносит отпуст.)

Чтец: Аминь.

Всенощное бдение

Великая

вечерня

Диакон: [8] Востаните! Господи, благослови!

Иерей: Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей, и Нераздельней Троице всегда, ныне и присно и во веки веков.

8

Напечатанное курсивом не читается во время молитвы.

Хор: Аминь.

Священнослужители в алтаре:

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем [9] Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

Приидите, поклонимся и припадем Ему.

Псалом 103, предначинательный [10]

Благослови, душе моя, Господа. [Благословен еси, Господи.] Господи Боже мой, возвеличился еси зело [11] [Благословен еси, Господи], во исповедание [12] и в велелепоту⁴ облекся еси. Одеяйся светом яко⁵ ризою⁶, простираяй небо яко кожу. Покрываяй водами превыспренняя⁷ Своя, полагаяй облаки на восхождение Свое, ходяй на крилу ветреню⁸. Творяй⁹ Ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный. Основаяй землю на тверди ея, не преклонится¹⁰ в век века. Бездна, яко риза, одеяние ея, на горах станут¹¹ воды. [Дивна дела Твоя, Господи.] От запрещения [13] Твоего побегнут, от гласа грома Твоего убоятся. Восходят горы и низходят поля в место, еже основал² еси им. Предел положил еси, егоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю. Посылаяй источники в дебрех³, посреде гор пройдут воды. Напаяют вся звери сельныя⁴, ждут онагри⁵ в жажду свою. На тых⁶ птицы небесныя привитают⁷, от среды камения дадят глас⁸. Напаяяй горы от превыспренних⁹ Своих; от плода дел Твоих насытится земля. Прозябаяй¹⁰ траву скотом, и злак¹¹ на службу человеком, извести¹² хлеб от земли. И вино веселит сердце человека, умастити лице елеем¹³, и хлеб сердце человека укрепит. Насытятся древа польская¹⁴, кедри ливанстии¹⁵, ихже еси насадил. Тамо птицы вогнездятся¹⁶, еродиево жилище¹⁷ предводительствует¹⁸ ими. Горы высокия еленем¹⁹, камень прибежище заяцем. Сотворил есть луну во времена, [14] солнце позна запад свой. Положил еси тьму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии², скимни³ рыкающии восхитити⁴ и взыскати от Бога пищу себе. Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут. Изыдет человек на дело свое, и на делание свое до вечера. яко возвеличишася дела Твоя Господи, вся премудростию сотворил еси: исполнися земля твари Твоея. Сие море великое и пространное, тамо гади⁵, ихже несть числа, животная малая с великими. Тамо корабли преплавают, змий⁶ сей, егоже создал еси ругатися⁷ ему. Вся к Тебе чают⁸, дати пищу им во благо время. Давшу Тебе им, соберут; отверзшу Тебе руку, всяческая исполнятся благости. Отвращшу же Тебе лице, возмятутся⁹; отымеши дух¹⁰ их, и исчезнут, и в персть свою¹¹ возвратятся. Послеши Духа Твоего, и созиждутся, и обновиши лице земли. Буди слава Господня во веки: возвеселится Господь о делех Своих. Призираяй [15] на землю, и творяй ю² трястися³, прикасаяйся горам, и дымятся. Воспою Господеви в животе⁴ моем, пою Богу моему, дондеже есмь⁵. Да усладится ему беседа моя, аз⁶ же возвеселюся о Господе. Да исчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. благослови, душе моя, Господа. [Слава Ти, Господи, сотворившему вся.]

9

По-церковнославянски слово читается так, как пишется, например: [припадем], а не [припадём] (в церковнославянском языке нет звука ё); [убоятся], а не [убояца], [святаго], а не [святово].

10

Стихи псалма (они поставлены в квадратных скобках) читаются канонархом и повторяются хором. В приходских храмах обычно поются только некоторые стихи псалма (они напечатаны жирным шрифтом).

11

Сильно, очень (здесь и далее в сносках даются комментарии, раскрывающие смысл текста).

12

Славу. ⁴ Великолепие. ⁵ Как. ⁶ Одеждой. ⁷ Поднебесная. ⁸ Ходящий по облакам, на крыльях ветра. ⁹ Творящий. ¹⁰ Не сдвинется.

¹¹Соберутся.

13

Грозного повеления. ² Установил. ³ Долинах. ⁴ Полевые. ⁵ Дикие ослы. ⁶ На тех. ⁷ Живут. ⁸ Из скал, из камня воды с шумом потекут. ⁹ От высот, из облаков. ¹⁰ Произращаешь. ¹¹ Злаки. ¹² Даешь.

¹³От елея

украшается лицо. ¹⁴ Полевые. ¹⁵ Ливанские. ¹⁶ Вьют гнезда. ¹⁷ Гнездо аиста. ¹⁸ Больше всех. ¹⁹ Оленям.

14

Для указания времен. ² Лесные. ³ Молодые львы. ⁴ Изловить.

⁵ Животные. ⁶ Морское животное, кит. ⁷ Играть. ⁸ От Тебя ожидают. ⁹ Смутятся, опечалятся. ¹⁰ Душу от тела. ^{11 В} землю, из которой созданы.

15

Смотрящий. ² Ее. ³ И бывают землетрясения. ⁴ Жизни. ⁵ Пока живу. ⁶ Я.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь⁷. [16]

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

Священник тихо читает молитвы светильничные на вседневной вечерне пред царскими вратами, а на всенощной – в алтаре.

Ектения великая

Диакон: Миром [17] Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение.)

16

⁷ Это славословие, часто повторяемое за богослужением, обозначается кратко «Слава, и ныне», но читается или поется всегда полностью. Иногда оно делится на две части: «Слава» и «И ныне», но читается или поется каждая часть полностью.

17

В мире друг с другом, мирно. ² Небесном. ³ В него. ⁴ Священстве.

⁵ Церковнослужителях.

Диакон: О свышнем² мире и спасении душ наших Господу помолимся.

О мире всего мира, благостоянии святых Божиих Церквей и соединении всех Господу помолимся.

О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих вонь³ Господу помолимся.

О Великом Господине и Отце нашем Святейшем Патриархе Кирилле, и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе, или: епископе) (имя), честнем пресвитерстве⁴, во Христе диаконстве, о всем причте⁵ и людех Господу помолимся.

О богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея Господу помолимся.

О граде сем [18] (или: о веси² сей; если в монастыре, то: о святей обители сей), всяком граде, стране и верою живущих в них Господу помолимся.

О благорастворении воздухов³, о изобилии плодов земных и временех мирных Господу помолимся.

О плавающих, путешествующих, недугующих⁴, страждущих, плененных и о спасении их Господу помолимся.

18

О нашем городе. ² Селе. ³ О хорошей погоде. ⁴ Болеющих. ⁵ Всю жизнь.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды Господу помолимся.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот⁵ наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Иерей: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Хор: Аминь.

Блажен муж

Первый антифон 1-й кафисмы

Хор: Блажен [19] муж, иже не иде² на совет нечестивых. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Яко весть³ Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Работайте Господеви со страхом⁴ и радуйтеся Ему с трепетом. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Блажени вси надеющиися Нань⁵. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

19

Счастлив. ² Который не идет. ³ Знает. ⁴ С любовию и благоговением. ⁵ На Него.

Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

Ектения малая

Диакон: Паки и паки [20] миром Господу помолимся.

20

Снова и снова. ² Помоги, защити.

Хор: Господи, помилуй.

Заступи², спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Иерей: Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.