Бойцовский клуб (пер. В. Завгородний)
Шрифт:
«Я — Матка Джейн».
«Я — Простата Джека».
Так и написано.
Тайлер, по пояс голый, выходит на кухню и садится на кухонный стол. Он весь покрыт засосами и следами зубов. Тайлер говорит, так и так, вчера вечером он познакомился с Марлой Сингер и трахнул её.
Услышав это, я превращаюсь в Желчный Пузырь Джека.
Я сам виноват. Это всё моя вина. Иногда ты расплачиваешься за то, что сделал. А иногда — за то, чего не сделал.
Вчера вечером я позвонил Марле. Мы договорились с ней, что если
Марла живет в отеле «Regent». Громкое название. Красные кирпичи, сцементированные соплями. Матрасы упакованы в полиэтилен, чтобы те постояльцы, которые приходят умереть, не испортили их. Сядешь на край постели — и вместе с одеялами и простынями окажешься на полу.
Я позвонил Марле в отель «Regent», чтобы узнать, идёт ли она на меланому.
Марла разговаривала как в замедленном кино. Это, наверное, не настоящее самоубийство, сказала Марла. Наверное, это всего лишь ещё один «крик о помощи». Но в любом случае, она приняла весь «Xanax» [49] , который у неё был.
Прямо представляю: Марла бросается на стены в своей комнате в отеле «Regent» и кричит: я умираю, я умираю!
Это может затянуться надолго.
Так ты сегодня вечером никуда не собираешься?
Я собираюсь умереть, говорит Марла. Если хочешь заехать посмотреть, то поторопись.
49
торговая марка мощного снотворного препарата.
Спасибо, говорю я. Но у меня уже есть планы на вечер.
Без проблем, говорит Марла. Умереть можно и в компании телевизора. Лишь бы там было, что смотреть сегодня вечером.
А я пошёл на меланому. Вернулся домой рано. Я лёг спать.
И вот, следующим утром за завтраком, Тайлер, с ног до головы в засосах, объясняет мне, что Марла — сука и извращенка. И что именно это ему в ней и нравится.
Вчера вечером после меланомы я пришёл домой и сразу лёг спать. И мне всю ночь снилось, что я трахаю трахаю трахаю Марлу Сингер. Следующим утром я слушаю Тайлера, притворяясь, что читаю «Reader's Digest».
Настоящая сука, понимаешь.
«Reader's Digest».
«Юмор в армейской форме».
Я — Разливающаяся Желчь Джека.
А что она несла ночью, говорит Тайлер. В жизни ни от одной девки такого не слышал.
Я — Скрип Зубов Джека.
Я — Раздувающиеся Ноздри Джека.
После того, как Марла кончила раз десять подряд, говорит Тайлер, она сказала, что хочет забеременеть. Она хочет забеременеть, чтобы сделать аборт от Тайлера.
Я — Белеющие Костяшки Пальцев Джека.
Как мог Тайлер не повестись на это? Позапрошлой ночью он вклеивал кадры гениталий в «Белоснежку».
Как я могу бороться за его внимание?
Я — Возмущенное Чувство Отверженности Джека.
Самое худшее,
Когда прошлой ночью я отправился спать, Тайлер пришёл домой со смены официантом. Марла снова позвонила из отеля «Regent».
Вот оно, сказала Марла. Туннель, и свет ведёт её по туннелю вниз.
Опыт смерти был так прекрасен, что Марла хотела описать мне, как её душа отделяется от тела и поднимается вверх. Марла не была уверена, что её душа сможет пользоваться телефоном, но хотела, чтобы кто-нибудь, по крайней мере, услышал её последний вздох.
Нет. Нет. Телефон поднял Тайлер. И Тайлер всё не так понял.
Они никогда не встречались. Так что Тайлер решил, что это будет плохо, если Марла умрёт.
Ничего подобного.
Это не касалось Тайлера. Но он позвонил в полицию, а потом помчался в отель «Regent».
Теперь, согласно древнему китайскому обычаю, который мы все узнали из телевизора, Тайлер ответственен за Марлу навсегда, поскольку спас ей жизнь.
Если бы только я потратил несколько лишних минут, и отправился спать уже после того, как Марла умерла, тогда ничего бы этого не случилось.
Тайлер говорит мне, что Марла живет в комнате 8G, на последнем этаже отеля «Regent». Восемь лестничных пролётов вверх, по шумному коридору с приглушёнными звуками телевизоров, пробивающимися сквозь закрытые двери. Каждые несколько секунд актриса визжит, или актер с криком умирает в рое пуль. Тайлер проходит по коридору до конца, и раньше, чем он успевает постучать, тонкая бледная рука просовывается в щель приоткрытой двери, хватает Тайлера за запястье и втаскивает внутрь.
Я зарываюсь в «Reader's Digest».
Когда Марла втягивает Тайлера в комнату, он слышит визг тормозов и вой сирен, собирающихся у отеля «Regent».
На гардеробе стоит искусственный член, сделанный из того же розового мягкого пластика, что и миллионы кукол Барби. Тайлер представляет себе вереницы отштампованных кукол Барби и искусственных членов, едущих по одному конвейеру в Тайване.
Марла смотрит на Тайлера, смотрящего на член, закатывает глаза и говорит: не бойся, это тебе не грозит.
Марла вытаскивает Тайлера обратно в коридор и говорит, что ей очень жаль, но не нужно было звонить в полицию. Это ведь полиция сейчас уже прямо под ними у лестницы?
В коридоре Марла запирает дверь 8G и тянет Тайлера к лестнице. На лестнице Тайлер и Марла прижимаются к стене, пропуская полицию и реаниматоров с баллонами кислорода, спрашивающих, где находится номер 8G.
Марла говорит им, что это дверь в конце коридора.
Марла кричит полиции, что девушка, жившая в 8G, была милой очаровательной девушкой, но теперь она — чудовище, просто чудовище. Она — мусор, отброс общества. Она так запуталась и так боится сделать что-нибудь неправильно, что не делает вообще ничего.