Брак по-американски
Шрифт:
Бёрт. Господи, если все было так плохо, почему ты раньше не развелась?
Энни. Смелости не хватало. Если бы я развелась раньше и забрала Джози, это было бы слишком сильным ударом для нее, она ведь так тебя любила… Так что я решила терпеть, пока она не поступит в колледж… Но лучше мне от этого не стало.
Бёрт. Ну что ж, если это все, ты свой брак заслужила.
Энни. Вот как? А какой брак ты имеешь в виду?
Бёрт. Нынешний. Я был абсолютно
Энни. Да, счастлива. Нам с Уолтером хорошо. И он всегда рядом со мной. Всегда.
Бёрт. Если вместе хорошо, то это равнозначно любви?
Энни. Нет. Да, когда я ушла от тебя, часть моей души все равно принадлежала тебе. Все равно я любила тебя… Но с возрастом острота чувств притупляется… Моей ошибкой было то, что я не родила второго ребенка. Тебя и Джози казалось мне тогда достаточным… (Задумывается, спохватывается.) Сильно нагнетаю на тебя? Так же, как и на себя?
Бёрт. Совсем нет. Ты только что призналась, что полюбила меня на всю жизнь.
Энни. Ну сказала, что в этом особенного. Суть в том, что останься я тогда, ничего бы не изменилось. Ты делал все, чтобы нажить инфаркт, как бы судьба ни повернулась. Но случилось то, чего я больше всего боялась. Что Джози обвинит во всем меня.
Бёрт. Мы развелись задолго до инфаркта.
Энни. Попытайся ей это втолковать.
Бёрт. Уже пытался. Она в курсе. Она изменит свое отношение к тебе.
Энни. Но когда? Когда это произойдет?
Бёрт. Возможно в эти выходные. Поэтому я и вызвал тебя. Если со мной что-нибудь вдруг случится до вашего примирения, тогда помириться будет сложнее.
Энни. Примирение? Я что, виновата больше, чем ты? Что ты на меня всех собак вешаешь?
Бёрт. Потому что… если это произойдет… если я умру… ее отношение к тебе уже не изменится.
Энни. Что ты несешь? Ужас какой-то. Выбрось все из головы.
Бёрт. Я готов на все, чтобы помочь тебе. Говори, я все сделаю.
Энни. ЖИВИ!! Живи еще тридцать лет, и все у нас с ней уладится.
Бёрт. Я постараюсь.
Энни. Старайся, как следует.
Выходит КЛЕММА.
Клемма. Простите, кто-то спрашивает Джози.
Бёрт. Кто там, Клемм?
Клемма. Похоже, господин Майами. Хоть на нем и белый костюм, как мороженое, что-то у меня на душе не сладко.
Бёрт. Ладно, пусти его.
Клемма. Пустить, точно?
Бёрт. Прошу тебя.
Клемма. Что толку спрашивать, все равно он войдет.
Энни. Молю господа о помощи, и вот он посылает Винни Бавази.
На центре сцены появляется ВИННИ. На нем темная спортивная майка, золотая цепочка, голубые с белым туфли и белый костюм.
Винни. Привет! Я Винни Бавази. Из Майами. Друг вашей дочки-красавицы.
Бёрт. Да. А я —
Винни. Ее отец, угадал? (Крепко пожимает ему руку.) Огромная честь. Преогромная.
Бёрт. НУ ДА, конечно. А это –
Винни(Энни). Мы знакомы. Очень рад снова увидеться. (Пожимает ей руку, смотрит на ее бриллиантовое ожерелье, прикасается к нему и улыбается. Энни прикрывает ожерелье рукой.) …Можно от вас позвонить? Похоже, я сбил оленя.
Энни. О, господи.
Винни. Может, это была большая собака, потому что, по-моему, олени лаять не умеют… В общем, он свалился в деревья. Позвоню ветеринару.
Бёрт. Ну конечно, конечно.
Клемма. Телефон вон там.
Винни. Спасибо. Рад видеть вас, госпожа Роббинс (скользит по ней взглядом). Здорово выглядите. (ВИННИ улыбается и подмигивает ей. Так, чисто по-дружески. Входит в дом.)
Клемма. Не знает разницы между оленем и собакой. Слава богу, я на прогулку не собралась.
ДЖОЗИ выбегает из дома.
Джози. О, господи. Приехал все-таки? Кому он названивает?
Бёрт. Ветеринару.
Джози. Зачем?
Клемма. Он сбил не то собаку, не то оленя.
Джози. Машиной?
Энни. А может, и кулаком. (ЭННИ передергивает плечами и отворачивается.)
Джози. Так и знала. Надо было из дома уйти на целый день.
ДЖОЗИ смотрит на КЛЕММУ. На тропинке появляется КЕННИ.
Кенни. Вот, решил прийти. Привет, госпожа Роббинс. Рад видеть вас.
Энни(тепло). Привет, Кенни, дорогой мой…Как мама?
Кенни. Не знаю. Целый день сидит в своей комнате… Ну, Джози, дружок твой появился? Не терпится с ним познакомиться.