Царь Эдип
Шрифт:
Эдип
Где ж эта местность? Где погиб твой муж?Иокаста
Земля Фокидой [39] кличется, а местность —Где путь двоится в Дельфы и в Давлиду.Эдип
А сколько времени прошло с тех пор?Иокаста
Дошла до нас та новость незадолгоПред тем, как ты объявлен был царем.39
Фокида — область в Средней Греции, центром которой были Дельфы. На восток от них, по дороге к Фивам, находилась Давлида. Расстояние от Дельфов
Эдип
О Зевс! Что сделать ты со мной задумал!Иокаста
Эдип мой, друг мой! Что с тобой? Скажи!Эдип
740 Постой, постой!… Каков был видом Лаий?Каких был лет в то время он? Ответь!Иокаста
Могуч; глава едва засеребрилась;А видом был он — на тебя похож. Эдип
О смерть! Ужель я, сам не сознавая,Себя проклятью страшному обрек?Иокаста
Что ты сказал? Твое лицо мне страшно.Эдип
Боюсь, боюсь — был свыше меры зрячимПророк… Но нет! Еще одно скажи.Иокаста
Сказать готова, хоть и страшно мне. Эдип
750 С немногими пошел он, иль с отрядомТелохранителей, как вождь и царь?Иокаста
Всех было пять; один из них — глашатай.В повозке Лаий восседал один.Эдип
Ах, ясно все… так ясно! — От кого жеУзнали вы про смерть его, жена? Иокаста
Один лишь раб от смерти ускользнул.Эдип
А где живет он ныне? Во дворце?Иокаста
О нет. Когда вернулся он, увиделТебя царем, а Лаия убитым —760 К моей руке припав, он умолилУслать его из города подальшеНа пастбища окраинные стад.Я снизошла к мольбе его; и право,Не будь рабом он, получил бы больше. Эдип
Нельзя ль скорей его обратно вызвать?Иокаста
Конечно, можно. Но на что тебе он?Эдип
Боюсь, жена, — причин я слишком многоТебе назвал желанья моего!Иокаста
Да он придет! Но все ж и я достойна770 Твою кручину разделить, Эдип. Эдип
Достойна; и кому еще доверитьЯ мог бы страх встревоженной души?Кто ближе мне в судьбы моей невзгодах?Мне был отцом Полиб, коринфский царь,А матерью — дориянка Меропа.На родине вельможей первым слыл я,До случая, который был достоинСомнения, но гнева не достоин.На пиршестве, напившись до потериРассудка, гость какой-то в пьяном рвенье«Поддельным сыном моего отца»780 Меня назвал. Вскипел я гневом; все жеСебя сдержал я в эту ночь. С зарей жеПошел к отцу и матери, чтоб правдуОт них узнать. Они с негодованьемОбидчика отвергли. Я был рад,Но все ж сверлило оскорбленье душу:Я чувствовал,
Корифей
И мы в тревоге; все ж, пока свидетельНе выслушан — надежды не теряй!Эдип
Своей надежде дал я срок недолгий —Пока придет с окраины пастух.Иокаста
Что может дать отрадного тебе он?Эдип
Пусть в показаньях он с тобой сойдется —840 Тогда свободен от нечестья я. Иокаста
В каком же слове видишь ты опору?Эдип
Он показал — так от тебя я слышал —Что от разбойников погиб твой муж, —От многих, значит. Коль и ныне то жеПокажет он, — убил его не я:Один прохожий ведь не равен многим.А если путник одинокий будетПоказан им — тогда уж нет сомнений: [40] Убийства грех нависнет надо мной.40
…тогда уж нет сомнений… — Некоторый нюанс в переводе этого стиха зависит от принятой в нем интерпункции. Большинство издателей членит этот период на: …, — «если (пастух) укажет на одного убийцу, то ясно, что это дело моих рук». Доу членит период иначе: … , — «если (пастух) явно укажет на одного убийцу, значит, это дело моих рук».
Иокаста
О, если так, то будь уверен: словоОн произнес, как я передала.Его обратно взять не может он:850 Все слышали его, не я одна!Но если б даже от тогдашней речиОтрекся он — вещаний он и этимНе оправдает. Феб царю судилОт сына моего погибнуть; что же,Убил его малютка бедный? Нет!Он сам погибель до того отведал.Теперь не верю я гаданьям божьим:Они с дороги не собьют меня.
Поделиться:
Популярные книги
Не кровный Брат
Любовные романы:
эро литература
6.83
рейтинг книги
Жребий некроманта 3
3. Жребий некроманта
Фантастика:
боевая фантастика
5.56
рейтинг книги
Неудержимый. Книга VI
6. Неудержимый
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Не грози Дубровскому! Том III
3. РОС: Не грози Дубровскому!
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Баоларг
12. Другая сторона
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Социопата 2
2. Социопат
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
6.11
рейтинг книги
Огненный князь
1. Багряный восход
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Кодекс Крови. Книга VII
7. РОС: Кодекс Крови
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Все не так, как кажется
Любовные романы:
современные любовные романы
7.70
рейтинг книги
Не грози Дубровскому! Том V
5. РОС: Не грози Дубровскому!
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Измена. Он все еще любит!
Любовные романы:
современные любовные романы
6.00
рейтинг книги
«Три звезды» миллиардера. Отель для новобрачных
2. Три звезды
Любовные романы:
современные любовные романы
7.50
рейтинг книги
Идущий в тени 5
5. Идущий в тени
Фантастика:
фэнтези
рпг
5.50
рейтинг книги
Физрук 2: назад в СССР
2. Физрук
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.00