Через границу

Лунде Майя

Папа медленно закрыл дверь и протянул Отто руку.

– Отто, сынок, ты же понимаешь…

Но Отто резко повернулся и бросился наверх, к себе.

Я почти окаменела – я не поняла, что произошло, но сердце мое словно сжала чья-то холодная рука.

– Отец Юхана состоит в партии «Национальное единение», – сказал папа. Как будто это о чем-то мне говорило.

– Ты же знаешь, что те, кто там состоит, помогают нацистам? – спросил он.

Я кивнула.

– У нас с ними ничего общего

быть не может, – добавил он.

– Но Отто с Юханом – лучшие друзья!

– Нет, – возразил папа, – уже нет. С детьми нацистов вы играть не будете. Ясно?

Я медленно кивнула, хотя на самом деле ясно было немногое. Юхан явно расстроился, да и Отто тоже. Ведь никто из них не виноват, что так сложилось.

Папа погладил меня по стриженой голове.

– Тебе идет, – сказал он, и я почти перестала на него сердиться.

Потом он тяжело вздохнул, поднялся на второй этаж, и я услышала, как он стучится к нам в комнату.

Прежде Отто с Юханом на пару тихонько топтались во дворе школы. Больше друзей у них не было, но один друг – это ведь лучше, чем никого. А теперь каждый из них останется в одиночестве.

– Тебе нельзя больше с Юханом играть, да? – спросила я Отто после его беседы с папой.

Брат, уставившись в стену, лежал на кровати.

– Пока война не кончится, нельзя, – голос у него срывался.

– Потому что Дюпвик вступил в это национальное единение? – не поверила я.

– Да, в основном поэтому. Но, возможно, есть и другие причины, – Отто повернулся ко мне.

– Какие еще причины?

– Из-за того, чем папа с мамой занимаются.

– Чего-о? А чем это они занимаются?

– Ты что же, сама не видишь, сколько всего странного происходит?

– Нет. Хотя постой. Сегодня они правда были какие-то странные. Мама выгнала меня из подвала, и еще…

– Это не только сегодня, – перебил он, – их почти не бывает дома. Посреди ужина встают и уходят куда-то. Им то и дело звонят всякие незнакомые люди.

– А разве это не пациенты?

Отто покачал головой, но больше ничего объяснять не стал.

– Давай рассказывай!

Отто заерзал.

– Не лезь ты в это дело, Герда.

– Это еще почему?

– Нам не надо забивать этим голову.

– У меня голова и так уже этим забита.

Он резко вскочил. Похоже, здорово разозлился.

– То, чем они занимаются, – дело опасное и глупое. Узнай об этом нацисты – маме с папой не поздоровится.

Что-о? Мама с папой воюют с немцами?

Я посмотрела на Отто. Он поджал губы, его темные глаза казались огромными. Нет, он не злился. Он боялся – боялся за маму и папу.

Сердце у меня колотилось, ладони вспотели, губы задрожали. Но вести себя так, как Отто, мне не хотелось. Не буду бояться! Мама с папой сражаются с

немцами. Почти как в романе с приключениями! Они прямо как мушкетеры, пытаются победить графа Злоковарного. Они ведут тайную борьбу! Мой папа, высокий и худой, с мечом в руках, а мама – с луком и стрелами. Как только я это представила, сразу же немного успокоилась.

А история с голосами – это как глава из того же романа?

Ответ на этот вопрос я получила быстрее, чем рассчитывала.

Той же ночью.

Призрачный мальчик

Клара уже ушла домой, мы переоделись в пижамы, поели овсянки и улеглись. Отто оставил очки на тумбочке, а руки положил поверх пледа. Я же завернулась в одеяло и наверняка напоминала сосиску в лепешке.

Мне приснился граф Злоковарный – мы с ним бились на мечах.

Я отступала, а он следовал за мной. Пришлось мне спасаться бегством.

Я бежала, громко топая, а Злоковарный дышал прямо в спину. Я прибавила шагу, он отстал. Теперь я слышала только собственные шаги.

А потом проснулась. Сперва почудилось, будто все еще бегу, потому что я по-прежнему слышала топот. Как же так – ведь я лежу в постели? Но топот и не думал пропадать.

Топ-топ-топ. Затем все стихло, но почти сразу послышался громкий стук.

Я встала. Звуки доносились снаружи. Отто спал и, похоже, ничего не слышал – даже бровью не повел.

Подкравшись к окну, я осторожно выглянула. Луна освещала сад. Между яблонями я разглядела фигуру, одетую в белое. Разбежавшись, незнакомец оттолкнулся ногами и прыгнул.

Очень странно.

Я приоткрыла окно и вылезла на пожарную лестницу, что вела из нашей комнаты вниз, в сад. Отто по ней никогда не лазил. Стоило ему лишь подняться на пару ступенек, сразу начинал трястись. Наверное, потому что он трус. Сама же я всегда пользовалась лестницей.

Спустившись, я спряталась за кустами смородины. Отсюда лучше видно.

Незнакомец был примерно моего роста. Он разбегался и прыгал – так далеко, что казалось, будто он летает.

Ничего удивительней в жизни не видела. В нашем саду поселилось летающее привидение?

Я сделала еще несколько шагов.

Привидение вдруг повернулось и посмотрело прямо на меня. Это был мальчик – бледный, худой, темноволосый. Вообще-то довольно красивый.

Он смотрел на меня, а я – на него.

Через несколько секунд он повернулся и, огибая яблони и картофельные грядки, скрылся за углом дома.

Я бросилась следом. Возле дома я никого не увидела, но дверь была открыта.

Значит, он забрался в наш дом!

Я вошла в прихожую, прикрыла дверь и заперла ее. Все тихо. Я замерла. Может, он спрятался в подвале?