Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия

Сборник

Мы продолжаем наслаждаться уединеньем нашим, и наша речь возвышенною стала и к отвлеченной чистоте теперь идет.

Мы открываем волшебный свой пир, сидя среди цветов. Порхать мы пускаем пернатые чарки, пьянея под луной.

Но без изящного стиха в чем выразить свою прекрасную мечту? Когда же у кого из нас не выйдет стих, его накажем мы вином, согласно счету в «Золотой долине» (компании друзей, где каждый был поэт).

Песня Цзы-е, жены в уделе У

В столице Чанъане¹ месяца ломтик один,В бессчетных дворах колотят вальками белье².Осенние вихри дуют, не прерываясь³.И неизменны к Яшме-заставе⁴ чувства.Когда же, когда же варваров утихомирят⁵?Муж

мой тогда закончит далекий поход.

Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане

Тот знаменитый Чжан Цзы-фан:еще не начал тигр рычать¹,А он уж все свое роздали домом не обзаводился².У князя в местности Цанхайон силача себе нашел.Тот Циня молотом хватил³в песчаных дюнах Боланша.Хоть отомстить ему за Хань⁴ как следует не удалось,Но небо, как и вся земля,потрясены им были впрямь.И он укрылся тайно здесь:гулять свободно стал в Сяпи.Кто мог бы про него сказать:не храбр, мол, он и не умен!Вот я пришел теперь сюда —к тому мосту-плотине Пи.О прошлом, древнем, весь в мечте:чту в древних я геройский⁵ нрав.Но что же вижу здесь теперь?Лазурью катится вода,А не видать уже нигдепочтенный Желтый Камень⁶ тот.Вздохну глубоко, от души:такой он был, и он ушел!Серо и мертвенно кругом:пустынно все, от Сы до Сюй.

Осенние думы

Гора Яньчжишань¹ – желтые падают листья,Я вдаль погляжу, взойдя на высокую башню. Над морем далеким лазурные тучи прорвались,От ханя-шаньюя² осенние краски идут.Войска кочевые в песках у границы скопились,А ханьский посол вернулся на Яшму-Заставу³.Ушедший в поход, не знаю, когда воротится,Тоскую одна – орхидея прекрасная вянет.

Провожаю друга

Зеленые горы лежат за северным валом,А белые воды кружат у восточной стены.С этого места, едва мы с тобою простимся,Сухим сорняком умчишь ты за тысячи верст.Плывущие тучи – это путника думы.Закатное солнце – это друга душа.Рукой на прощанье махнешь и уйдешь отсюда,И даже твой конь грустно-протяжно заржет.

Песнь в Осеннем Затоне

Белые волосы тысячи в три саженей¹,Эта кручина кажется длинной такой!Мне не постичь: в зеркале светлом и чистомГде отыскал я иней осенний висков?

Чистые и ровные мелодии

Станс 1

Облаком платье ее почитает,цветком почитает лицо!Ветер весны чуть тронет перила —в росе красота сочнеет.Коль увидишь ее на вершиневолшебных Яшмовых гор,На Террасе Нефритовой¹ при луне,сможешь встретиться с нею.

Станс 2

На ветке одной сочна красота,роса ароматы сгущает.А туча-дождь на вершине Ушань¹ напрасно нутро себе рвет.Разве кто-нибудь в Ханьском дворцесравнится с ней красотою? —Летающая

Ласточка², милая, прелесть —и сколько новых нарядов.

Станс 3

Славный цветок и крушащая царство¹ друг другу рады:К ним всегда и взгляд,и улыбка князя-государя.Таять послав, растопив досадубескрайнюю ветра весеннего,Около домика: «Топь благовоний»стала к резным перилам.

Думы в тихую ночь

Возле постели вижу сиянье луны.Кажется – это иней лежит на полу.Голову поднял – взираю на горный я месяц;Голову вниз – в думе о крае родном.

Из цикла «Осенняя заводь»

* * *

Вода – словно одна полоса шелка,Земля эта – то же ровное небо.Что, если бы, пользуясь светлой луною,Взор – в цветы, сесть в ладью, где вино?

* * *

Холм Персиков – один лишь шаг земли…Там четко-четко слышны речь и голос.Безмолвно с горным я монахом здесь прощаюсь.Склоняю голову; привет вам в белых тучах!

* * *

Белых волос тысячи три саженей!Грусть ведь моя так бесконечно долга!Я не пойму: в зеркале светлом и чистомГде я добыл иней осенний висков?

Из цикла «Переправа в Хэнцзян»

* * *

Морской бог прошел здесь —злой ветер кружит.Волны бьют по Небесным Вратам —стены скал раздались.Река Чжэ, в восьмой месяцзачем ты такая?Волны похожи на горы сплошные,снегом плюющие в нас.

* * *

Перед Хэнцзянскою будкойвстречает пристав паромный меня.Мне говорит, указав на восток,где в море родились тучи:– Сударь, сегодня ехать хотите —ради какой нужды?Если такие волны и ветер,ехать никак нельзя.

Песнь о купце

Гость заморский ловит с неба ветерИ корабль далеко в страду гонит.Словно сказать: птица среди облаков!Раз улетит – нет ни следа, ни вестей.

Ворона ночью каркает

Желтые тучи… У стен городскихворона на ночь гнездится;Взлетит, вернется и снова «я-я»,сидя на ветке, кричит.На ткацком станке дорогую парчуткет женщина с Циньской реки;Лазурная занавесь – словно в дымке,через окно говорит.Ут'oк остановит… полна печали,вспомнит о нем, далеком.Одна идет в опустевшую спальню,и слезы прямо дождем.

Обида

Дева-красавица полог жемчужный взвивает,Села вглубь комнаты, хмурит бабочки-брови.Только и виден влажный след от слезинок;Кто же – не знаю! – виновник сердечной обиды?

Один сижу на горе Цзинтиншань

Стаями птицы взмывают, уносятся прочь,Сирая тучка растворяется, тает.Смотреть друг на друга вовек нам не надоест —Мне и вот этой высокой горе Цзинтиншань.