Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия

Сборник

IV

Как повелось мне слышать,«Внизу, погруженное в бездны,лежит в неизменнейшей правде;вверху, облеченное в свет, – вечный закон всего.Там солнце сияет во имя света горячей силы,луна же свята в небесах тенью студеных начал».Она державно овладеваетфусанским светом в Восточном море,она преемствует луч на Дубе,на Дубе светлом в закатной бездне.Она предвечного Зайца тянетв чертоги неба, где сам Владыка,она вселяет святую фею Чан Эбелейшую в свой покой.Мутно неверным восходом она указует пороки,правильной

тенью родясь, доблесть являет царя.Идет по созвездьям она, свечой проникая повсюду,и вслед за звездою сейчас дождь иль ветер сулит.Добавит сиянья Тройным дворцовымпышным чертогам,Усилит сверканье Дворца светлейшего всех владык.Она ввела свой блеск —и дело царства У блистательно свершилось.Влила волною жизнь – и путьдля царства Хань нaшел свой яркий блеск.

V

Посмотрим на нее теперь, когдавоздух прозрачен и светелнад краем земли в отдаленье,тучи, свернувшись, ушли —там, на конце небес…Зыбь начинает тревожить осенние воды Дунтина,с дерева поздний лист падать как будто готов…Хризантема разбросала красоту своюповсюду, на горах и их вершинах.Дикий гусь разлился плачем над быстринамиречными, в перекатах Янцзыцзяна.Она свой чистый зрак подъемлет там,в далекой, далекой мглеИ свой прозрачный луч шлет нам сюдав чудесно прекрасном сиянье…Все созвездья потускнели,свой ковер лучистый скрыли…В долгом пологе блестящем притаила свет Река.Святость мягкая земнаяснегом блещущим застыла,Круг таинственного неба чист, как зеркало воды.Стройный ряд дворцовых зданийярким инеем белеет:на ступенях, где ни взглянешь, —лед хрустальной чистоты.

VI

Теперь наш князь,устав от утренней забавы,пиры ночные возлюбил.От дивных плясок отстранилсяи звонкий камень отвязал.Покинул дом в свечах зажженных,для этих лунных стен дворца.Душистое вино уж на столеи цитра звонкая готова.Когда ж теперьночь холодная настанет, и на сердце неуютно,в бамбуках завоет ветер – вой в напевы перейдет.Нет родного человека здесь, поблизости со мной,лишь подходят, чередуясь, люди странные, чужие.Внимаю птице на лугу, что ночью слышат небеса,и слушаю осенний зов во флейте дальних северян.

VII

Тогдаподвернуты струны, настроена цитра,и песни и лица в отменном согласье.Я разгуливаю в песне про «Розу на доме ночью»и скорблю, скорблю душою в песне про «Покатый холм».Звучащий лес вобрал в себя свирель стихии,и рябь стихает на воде озер.Душу в горестном волненье, ах, кому мне поручить?Воззову к луне светлейшей и протяжно запою!

VIII

И песнь моя гласит:Милый друг далеко от меня ушел,вести прекратил. Ни звука, ни следа…Мы разделены с ним тысячами верст,соединены лишь светлою луной.В ветре став, вздохну я в глубине души,и от этих вздохов можно ль мне отстать?Реки и дороги, ах, как далеки!Их мне невозможно будет перейти.

IX

Я еще не кончил эту песнь о друге,как пришло к закату позднее светило.Все, кто был со мною, изменили вид свой,в беспокойстве, словно что-то потеряв.А я спою еще:Когда скрылась от вас луна, друзья,то роса уже высохнет скоро.Год приходит теперь уж совсем к концу,не попутчик мне в жизни никто.В эту чудную ночь не пора ль по домам?В тонком инее платье сыреет на мне…Чэньский князь сказал: «Прекрасно!»И повелел чинам, стоявшим вкруг толпой,с заздравной чарой поднести певцукольцо из яшмы.С благоговеньем взял поэт, и каменьдал чудный звук в привеске дорогой.Носить его и наслаждатьсяпризнательный поэт им будет без конца.

Чэнь Цзы-ан

С холма в Цзи смотрю на древности

На юге поднялся в «Палаты стоячих камней»¹.Вдали усмотрел террасу из Желтого Золота².Холмы и пригорки – сплошь в высоких деревьях³,А Светлый тот Князь – где он, скажите, теперь⁴?Мнил стать гегемоном⁵… – но все миновало давно!А я погоняю коня своего домой⁶.

Вечером останавливаюсь в уезде Лэсян¹

Родимый мой край уже не виден нигде вдали,И солнце к закату, а я одиноко иду.Долы и реки скрыли милую родину,Путями-дорогами в город рубежный вхожу.Заброшенный пост, клочьями плотная дымка,В горных расселинах – встали деревья в ряд.Как глубока тоска в эту черную пору!Пронзительно-громко в ночи обезьяны кричат.

Цуй Хао

На башне Желтого Аиста

Тот, что жил прежде, уже,взгромоздившись на белую тучу, исчез…В этой земле бесплодно осталась Желтого Аиста башня.Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратится;белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.Чистые струи одна за другоюв ханьянских деревьях видны;травы пахучие густо растут здесь среди островка Попугая.Солнце уж к вечеру… Стены родные – где они, где, скажи?..Волны в тумане на этой реке в грусть меня повергают.

Чжанганьская песня

Скажите, любезный, откуда вы будете родом?Вот я обретаюсь здесь, в Поперечной Плотине.Замедлите лодку, я вас обо всем расспрошу:Вдруг да окажется, что вы – мой земляк дорогой.

Ли Бо

В весеннюю ночь пируем в саду, где персик и слива цветут

К нашим стихам

Смотрите, небо и земля – они гостиница для всей тьмы тем живых! А свет и тьма – лишь гости, что пройдут по сотням лет-веков. И наша жизнь – наплыв, что сон! А радостью живем, ну, много ль мы?

Древний поэт брал в руки свечу и с нею гулял по ночам. Большой был в этом смысл! Тем более – сейчас, когда весна в разгаре, зовет меня одетой в мглу красой, и мир – великий ком – мне в дар свою поэзию дает.

Собрались мы в душистый сад под персики и сливы, и дело радости по небом установленным законам в семье людей мы исполняем здесь.

Вы, младшие в искусстве, гениальны! Вы все, что младший брат поэта Се Хой-лянь. А я как стихотворец сам стыжусь, что я для вас не старший брат, поэт Канлэ.