Чужая роль
Шрифт:
[21] Футбольная команда Филадельфии.
[22] Известный борец за права женщин.
[23] «Гудвил индастриз» — известная благотворительная организация.
[24] Копия платья по авторской модели.
[25] Еврейский религиозный праздник.
[26] Дикая чилийская гречиха.
[27] Стол для сохранения пищи в горячем состоянии.
[28] «Зеленая сумка».
[29] Сатирический кинофильм, название которого позже взяла известная музыкальная группа.
[30] Откидывающееся кожаное кресло на стальной раме, с подголовником и отдельной кожаной скамеечкой для ног. Создано известным дизайнером Ч. Имсом в 1978 г.
[31] Совершеннолетие у еврейских мальчиков празднуется в тринадцать лет.
[32] Устройство для уборки собачьих фекалий из публичных мест.
[33] «Вью» в пер. с англ. — «вид». Здесь: название телешоу.
[34] Брюс Дженнер — атлет, олимпийский чемпион, известный общественный деятель.
[35] Вовремя (англ.).
[36] Юмористический афоризм, известный во многих странах как закон бутерброда, всегда падающего маслом вниз.
[37] Перевод Е.Ф. Левиной.
[38] «Сакс» — фешенебельный дорогой магазин.
[39] «Кей-март» — сеть недорогих универсальных магазинов.
[40] Элизабет Бишоп. Одно искусство. Перевод Е.Ф. Левиной.
[41] Вид брейк-данса с полуспущенными штанами.
[42] Жена известного американского религиозного проповедника, одно время ведущего популярной телепрограммы.
[43] Компания (идиш).
[44] Празднование совершеннолетия для девочек (евр.).
[45] Танец с элементами акробатики.
[46] Женская организация, основанная в южных штатах в конце 80-х гг. прошлого столетия с целью преобразования общества.
[47] Особого рода футляры со свитками Торы внутри.
[48] Персонаж фантастического телесериала «Звездный путь», невозмутимо-спокойный полуземлянин-полуинопланетянин с планеты Вулкан.
[49] Сериал телекомпании Эн-би-си, входил в десятку лучших программ 80-х гг. прошлого века.