Чужая жизнь
Шрифт:
— Никак нет, мэм, — отрапортовал я. — Самообучение.
— Поразительно… И в каком же объеме?
— Вплоть до уровня колледжа, — если я правильно понимаю, то это примерно соответствует первой паре курсов института.
По классу прокатился изумленный вздох.
Дистанция между мной и другими учениками увеличилась еще на какое-то расстояние.
Третий урок — английский язык.
— Начинаем опрос по домашнему заданию. Всем приготовить переводы. — Высокая и даже на вид строгая учительница поправила очки и открыла классный журнал.
— Синтаро… Синтаро! — шепотом позвали меня сзади.
— А? — слегка повернулся я к Тодо.
— Ты перевел текст? Можешь мне дать его?
— Не, Тодо, я эту лабуду переводить не стал.
— А если спросят? Двойку схлопотать не боишься?
— Не-а, — беспечно махнул я рукой. — Прорвемся.
— …Ишида! — раздался голос преподши.
— Здесь, — поднялся я с места.
— Я вижу, что вы здесь. Готовы отвечать?
Я шикнул назад: «Текст!» Тодо, счастливый от того, что не его спросили, живо протянул мне тетрадь с требующим перевода текстом. Фу, лажа! Да мы наизусть в универе учили больше!..
Я начал было бодро барабанить текст, но тут меня опять прервали:
— Достаточно, достаточно, Ишида… — слегка насмешливо протянула учительница. — Оставьте и другим немного — прочитайте и переведите только первые два предложения.
И все?!
— Извините, — поправился я и быстро перевел не слишком сложный текст о природе Японии, стараясь сделать перевод литературным.
— Отлично, Ишида, — удивленно произнесла преподша. — Просто отлично… Вы, наверное, углубленно изучали английский? Впрочем, неважно — я довольна. Вот только у вас достаточно интересное произношение… Если бы я не знала, то подумала, что ваш родной язык — немецкий или что-то в этом роде…
— Ну, я думаю, это не так уж и важно, — слегка улыбнулся я и тихонько добавил: — Nicht wahr? [14]
Обеденный перерыв — ученики достают заготовленные с дома небольшие порции еды. Как говорили у нас в институте по поводу таких перекусов на переменах: «подлечка», а тут говорят «бенто», так вроде бы. Ладно, я тоже могу подлечиться…
14
Не так ли? ( нем.)
Достал яблоко и начал его с аппетитом грызть… И опять все на меня смотрят — мало того что еда у меня нетипичная (у всех-то рис и неизвестная мне разноцветная ерунда), да еще и жру я, как привык, то есть бессмысленно и беспощадно. Совсем уж как на варвара на меня уставились, когда я понял, что мусорная корзина от меня на другом конце класса, вставать лень… и съел хвостик. Айку с Тодо одновременно жалобно взглянули на меня и даже предложили поделиться своей едой, что я, естественно, с негодованием отверг.
Но пока большая часть народа смотрела на меня, я наблюдал за Рин (краем глаза отметил, как понимающе переглянулись Судзуки с Коневски). Очень мне было любопытно, что она будет есть — по бенто можно было бы составить общее впечатление о том, как вообще питается Уранами…
Не вышло.
Она вообще не ела. Почему? А потому что, собственно говоря, у нее ничего и не было. Очень, очень показательно…Учитывая, как она жила, даже представить боюсь, что она ела, — тут даже еда в стиле Мэнэми покажется верхом совершенства. Нет, такая Рин нам не нужна! Бледная, худая, одни глазища на пол-лица — нужно срочно девку откармливать!
Так, стоп. А что она любит-то? Вот есть у меня почему-то такое стойкое ощущение, что Рин у нас вегетарианка, и все мои излюбленные и не очень блюда не прокатят. Хотя нет, мы же в Японии, а значит, тут должно быть соевое мясо — пусть хоть и грубый эрзац, но нам подойдет. Вот только, как я помню, чтобы из него что-то сделать, нужно кучу всего дополнительного запихать, а то оно же без всяких приправ и прочих ингредиентов больше на резину похоже. Бр-р, одна морока с этими пищевкусовыми пристрастиями — хорошо еще, что Рин наверняка не знает страшного слова «диета».
Тэк-с, придет сегодня на репетиторские занятия, нужно будет ее покормить. Возможно даже в приказном порядке — нам нужен здоровый пилот, а не полуголодный скелетик. Все, хватит с меня общажного питания — даешь нормальную еду! И не только для меня — нормальную еду для всех, и много, и пусть никто не уйдет обделенным!..
На четвертом уроке я сидел крайне тихо, несмотря на то что на меня уже выжидательно поглядывали. Но пусть я историю и знаю достаточно неплохо, но только не историю Японии. ХХ век — еще куда ни шло, но вот более ранние периоды — ни в какую… Войны сегунов, революция Мэйдзи, «божественный ветер», [15] спасший Ниппон от монголов, вторжение в Корею, когда японцам наваляли первые в мире броненосцы-кобуксоны — и то очень поверхностно… И если длинная тощая преподша восприняла мои невнятные ответы даже с каким-то пониманием, то вот одноклассники однозначно подумали, что я придуряюсь.
15
На японском это словосочетание звучит как «камикадзе».
Нет, ребята. Если бы речь шла о России — то всегда пожалуйста! Ну, или, в крайнем случае, если бы речь шла об истории различных военных конфликтов, а так…
Пятым уроком оказалась физика.
Вот тут я снова занервничал — ее я никогда хорошо и не знал, нам в школе попалась просто никакая в плане знаний учительница. Но все оказалось не так уж страшно — начальный курс как-никак, так что я опять схватил оценку «отлично».
Хм, в какого-то я ботаника начинаю превращаться… Страшно… Я ведь таким никогда не был. Эрудитом с кучей небольших, но очень разноплановых знаний в различных областях был всегда, но вот чтобы еще и в школе или институте блистать… Нет, по базовым предметам я всегда учился со скрипом, хотя и на четыре и на пять, — ну не интересна мне была вся эта лабуда, хоть вы меня режьте! Меня больше интересовали винтовки, танки, корабли, а также астрономия, палеонтология и история…
Хм, а ведь правильно я такими вещами интересовался. Вот что-то мне не помогают сейчас такие дисциплины, как маркетинг, управление малым предприятием и менеджмент…
— Как — физкультура? — слегка впал я в панику. — А у меня даже и формы нет, я же даже и не знал…
В голове начала выстраиваться четкая логическая цепочка. Формы нет, до занятия не допустят, поставят прогул, а прогул — это «энка», что автоматически означает отработку в размере полуторакилометрового забега на время или же полутора часов бега по спортзалу трусцой… Засада!