Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Коллектив авторов

x x x

Собран рис на полях теперь распустились повсюду желтые хризантемы…

Южные горы в Миясиро

С голых склонов горы спускаюсь вниз, на равнину, где ромашки цветут…

Храм Сайхо к западу от столицы

Бурый мох на крыше дзэнского храма клюет пичуга…

x x x

В грустных раздумьях я глаз не сомкнул, утешаясь: "Верно, так ночь

холодна…"

x x x

Любовью объят, иду напрямик через поле, раздвигая ромашки…

x x x

Ночью на остановке от холода переминаюсь, как озябшая нянька…

x x x

Промерз до костей на дворе постоялом ночую у берега Удзи…

x x x

Голые ребятишки на берегу в Ураясу. Тростник цветущий…

x x x

На солнцепеке по краям загнулись немного соломенные циновки…

x x x

Пролетела на юг птица с добычей в клюве ягода, наверно?

x x x

Позднюю осень на горе Эйдзан я встречаю. Воспоминанья…

x x x

Навещая больного, каждый раз все отчетливей вижу: поздняя осень…

x x x

И вот снова она та, что некогда тихо сказала: "Поздняя осень…"

x x x

Исполинский клен листвою рдеет тревожно, готовый вспыхнуть…

x x x

Вот и еще одна оголяется ветка клена… Тишина повсюду.

x x x

Олений призыв в отдаленье звучит, затихая, все печальней, печальней…

x x x

Кончик трости моей осеннее поле измерил измеряет другое…

x x x

Вот и ты познаешь печаль, что извечно сокрыта в осени уходящей…

ЗИМА

(одиннадцатая луна — первая луна)

x x x

Первый зимний дождь в сердце моем надолго останется он…

x x x

Открываю жаровню неподвижно висит над пеплом сонный паук…

x x x

Солнечного тепла, как видно, уже не дождаться цветущим чайным кустам…

Тропа в Сага

Так я и шел мимо чайных кустов цветущих по тропинке в горах…

x x x

Так же, как храм, и деревню назвали — Хорюдзи [23] … Сеют пшеницу.

x x x

Как он несется по теченью речушки горной, стебель редьки с цветами!..

23

…и деревню назвали — Хорюдзи… — См. коммент. к С. 217.

x x x

Взбаламутив ручей, крестьянки моют усердно позднюю редьку…

x x x

Сколько столетий пережил столп соляной окаменевший ствол!..

x x x

Предпоследний в году, назван месяц "малой весною" [24] по-весеннему воздух чист…

x x x

Пусть опадают, пусть грудой на крышу ложатся мерзлые листья!..

24

…назван месяц "малой весною"… — Кох ару, "малая весна " — здесь: поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.

x x x

Примятый ногой, он стал по-иному прекрасен, листок увядший…

x x x

Дыма не видно никто не сжигает в садах опавшие листья…

x x x

Подметенный мой двор вновь устлать листвою опавшей спешит старое дерево…

x x x

Выставив грудку, голубь выпорхнул из-под ног. Палые листья на склоне…

x x x

Скоро, скоро исчезнет и эта сухая листва, что кружит по саду…

x x x

Зимняя буря. Тусклый свет фонаря, отраженный в кадушке с водой…

x x x

И ты, шорох листьев, опадающих с зимних дерев, не смущай раздумий моих!..

x x x

Спите, токийцы! В пору зимних дождей впервые ночное затишье…

x x x

Не с этой ли ночи за последние листья в саду принялся ливень?..

x x x

Всюду, всюду звучит над землей этот мерный рокот долгий "сливовый дождь" [25] …

x x x

Вскоре затихнут топоры дровосеков в горах время зимних дождей…

x x x

К югу от Токио низко висит над землею зимнее солнце…

25

"Сливовый дождь " — ливень в сезон дождей в начале лета.