Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Коллектив авторов

x x x

Маленький домик все окрестности заросли летним кипарисом [11] …

x x x

У больного на столике мисо и прочая снедь зябко отчего-то…

x x x

Пареной репы с соевым творогом съел и сижу уныло…

x x x

Посреди полей затерялось святилище Сума [12] под

сенью вишен…

11

Летний кипарис — низкорослая садовая разновидность кипариса, напоминающая кустарник.

12

…затерялось святилище Сума… — В Японии синтоистские святилища, посвященные богам-прародителям и местным божествам, соседствуют с буддийскими храмами.

x x x

Путешественник! В Ёса вижу на зимнем поле стаю снежных цапель…

x x x

Лиственница стоит одиноко, печально. Красные стрекозы…

x x x

Прохладно цикаде на широком древесном листе свежий ветер дует…

x x x

Я один пассажир в этой виды видавшей лодке. Уж год на исходе…

x x x

Вешнее утро. Нынче у каллиграфа лицо на кисть похоже!..

x x x

День Науки [13] настал. Шуршат под руками шелка старинных свитков…

x x x

В солнечных бликах на ветках лавра глазки порывы ветра…

x x x

Пахнуло летом ветер гонит высокий прилив. Бабочки вьются…

13

День Науки (Какидзомэ) — государственный праздник, отмечается на второй день Нового года

x x x

В Нара [14] вернулся а там ждет цветущий подбел [15] ! Уезжал любоваться цветами [16] .

x x x

Трехдневный месяц. Как печально ночное свиданье в лодке на реке!..

x x x

На фоне луны дым чернеет, вздымаясь клубами городское небо…

14

Нара — в VIII в. столица японской империи, плавится древними храмами и уникальными произведениями изобразительного искусства.

15

Подбел — вечнозеленый низкорослый кустарник, цветет розовыми цветами.

16

Уезжал любоваться цветами… — Обычай отправляться весной на любование цветами (ханами) в освященные традицией загородные места сохранился в Японии до наших дней.

x x x

Забрезжил рассвет. Белеют цветами деревья на росистом лугу…

x x x

Клич соколиный он будто бы ветром дохнул, срывая листья…

x x x

Косят овес как дрожат колоски, что повыше, в утренней росе!..

x x x

Праздник в деревне. Багрянцем горят фонари. Дальний зов оленя…

x x x

Закопченный очаг и гнездо над ним отыскала ласточка весною…

x x x

Домишко в деревне, где все жители плавят воск… Опадает ива.

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ"

x x x

Прохладная тень под вишнями в парке у моря, и вот — разлука…

x x x

Цикада упала, бьет крылышками на песке зной еще сильнее…

x x x

На луг выхожу. Осыпается мак — над цветами пролетают цапли…

x x x

Сорокопут меж деревьев близ дома порхает, щебечет звонко…

x x x

Варю картошку. В безмолвном просторе Вселенной ребенок плачет…

x x x

Всю долгую ночь, пока я сочиняю хайку, жена моя шьет…

x x x

У меня под ногами цыплята пищат и пищат в траве росистой…

x x x

Дом без ворот для ночлега избрали болото дикие гуси…

ТАКАХАМА КЕСИ

ВЕСНА

(вторая луна — четвертая луна)

x x x

Ранней весной подле дома гуляю в саду, за калитку не выходя…

x x x

Холода весною сосен прямые стволы над песками взметнулись ввысь…

x x x

Смотрят издалека на остатки снега в долине дровосеки со склонов гор…

x x x

Под натиском ветра, во дворах растопившего снег, громко хлопают створки ворот…

x x x

С поля вернулся отец, на росток пшеницы случайный во дворе наступив…

x x x

Наконец-то весна иву старую преобразила в нашем горном селенье.

x x x

Хари-гора вдалеке, а рядом — храм Амадэра, сливовым цветом сокрыт…

x x x

Вот так и застынь, как стала сейчас — под сенью сливы в алом цвету!

Гуляю в парке Кайко

О алая слива! Как мил твой весенний наряд мне, пришедшему издалека!