Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Коллектив авторов

ЗИМА

x x x

На улице снег сечет плащи из соломы путники идут…

x x x

Новый календарь. Где-то в пятом месяце, знаю, день моей смерти [5] …

x x x

Купил и принес новую зимнюю шапку да что-то в ней не то…

РАЗНОЕ

Сочинил однажды к ночи, постукивая по дну коробки с присланными рукописями хайку [6]

5

Где-то

в пятом, месяце, знаю, день моей смерти… — Сики ошибся. Он умер в сентябре 1902 г.

6

…с присланными рукописями хайку — Сики выступал в качестве арбитра и составителя многих антологий хайку.

Просмотрел три тысячи новых хайку съел две хурмы…

После моей смерти

Пусть рассказывают: мол, любил он слагать трехстишья о том, как кушал хурму…

x x x

Хаги, мискант! Хоть мне их уже и не видеть в будущем году…

x x x

День кончины Басе [7] . Не пошел на поминовенье в одиночестве ем хурму…

7

День кончины Басе — 12-е число 10-го лунного месяца.

x x x

Больной-то больной, а вишь — до отвала наелся жареных каштанов!..

Примечание к альбому, в котором рисовал с натуры фрукты

Начал этот альбом, изобразив на картине зеленые сливы.

x x x

Писать с натуры гораздо трудней баклажан, нежели тыкву…

После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме

Кончил рисовать, но после обеда не спится до того устал…

x x x

Как славно бродить целый день по осеннему долу! Всюду хаги в цвету.

ИЗ ЦИКЛА "ШЕСТЬ СЯКУ НА ЛОЖЕ БОЛЕЗНИ"

x x x

Пион облетел. За долгие дни скопилась на тушечнице пыль…

КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО

ИЗ КНИГИ "НОВЫЕ ХАЙКУ"

x x x

Один за другим вслед за сливою зацветают персик и абрикос…

x x x

Поет соловей. От долины к долине несется вешних вод журчанье…

x x x

"Ну, выплыви же! Ну, выплыви!" — я повторяю. Чирок на пруду…

x x x

Маленький паучок прогрыз материнскую сумку и выползает…

x x x

Густая роса поутру вся шерстка намокла на груди у оленя…

x x x

Осенняя буря, всю влагу небес исчерпав, помчалась дальше…

x x x

На крупе вола примостился мальчишка-погонщик. Мелкий мокрый снег…

x x x

Персики цветут после вешнего половодья в деревне Дзицука…

x x x

Облачный пик вдруг предстал в багряном сиянье солнце заходит…

x x x

Весна холодна. В глубине заливного поля стаи облаков…

x x x

Выйдя из дома, отошел на пять-шесть шагов. Весенний ветер…

x x x

В поле деревце сливы. Вижу издали, как человек ветку ломает…

x x x

У Великого Будды [8] под утро намокла рука роса на вишнях…

8

У Великого Будды… — Имеется в виду Большой Будда в Камакура (см. коммент. к С. 80).

x x x

Огромный храм. Летний ливень хлещет и хлещет не утихает…

x x x

Майские дожди даже школа сегодня закрыта в горной деревушке…

x x x

Маленький куст с цветком распустившейся розы посадил в горшочек…

x x x

Словно черный корабль [9] , проплывает неторопливо горный пик в облаках…

9

Словно черный корабль… — "Черными кораблями" японцы называли вплоть до конца XIX в. большие суда европейцев. Впервые к берегам Японии пристали португальские корабли в XVI в.

x x x

Не желает улитка из раковины выползать ветер осенний…

x x x

Убрали тутовник. Нынче время жать коноплю в маленькой деревушке…

ИЗ КНИГИ "ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ, ЗИМА"

x x x

На ветках айвы так пышно цветы распустились! Под ними — фиалки…

x x x

С холма Коганэ в долину съезжаю на бричке мискант и хаги…

x x x

В полдень у моря брожу меж сосновых стволов холод пробирает…

x x x

Воды Тама-реки успокоились после разлива. Груши в цвету…

x x x

Устали люди колесо водяное крутить посадка риса [10] …

x x x

Долина Куро. Зелень сосен, лотосов цвет. Утренняя буря.

10

…посадка риса… — Заливное рисовое поле заполняется водой обычно при помощи колеса, которое перекачивает воду из шлюза отводного канала. Колесо крутят ногами.