ДИАГНОЗ и другие новеллы
Шрифт:
Католическое смирение, облачённое в чувственность. Или чувственность, облачённая в католическое смирение. В марципановый торт.
Как ему не хватает её!
Ине, Ине!
ДОМА В НОРВЕГИИ Ине, лёжа на диване, плачет. Она просыпается утром и идёт в кухню. Она цепляется за стол, накрытый к завтраку, сидит, обхватив голову руками, и плачет над чашкой остывающего кофе. Сидит в автобусе со слезами на глазах.
Часы, дни, недели…
Мортен! Удивительный, заколдованный Мортен. Откуда ты явился? Куда ты исчез?
Как ты мог?.. Разве ты не понял, что я люблю тебя?
Я ведь сама этого не понимала!
Но вот на землю ложится
Время от времени она встречает Магнуса. Они теперь как брат и сестра. Она потеряла возлюбленного. Он потерял лучшего друга.
ФЕВРАЛЬ. Он решается на отъезд. Он идёт в Каноссу [146] . Он готов принять все те сложности, которые ждут его.
146
Т. е. открыто признаёт себя побеждённым. От названия замка Каносса в Северной Италии, где германский император Генрих IV в 1077 г. униженно вымаливал прощение у Папы Римского Григория VII Гильдебранда (между 1015 и 1020–1085 гг.), с которым раньше вёл борьбу.
Он пишет письмо Ине. Оно должно опередить его на несколько недель. Так будет лучше.
«Дорогая Ине! Когда ты откроешь это письмо, тебя ждёт ещё один удар. Шок номер два. Присядь. Попытайся забыть все печали.
Я не мёртв. И не мужество мне изменило.
Просто не всегда получается так, как думаешь.
Я уехал в Рим. Это началось здесь. Помнишь? И здесь что-то со мной случилось.
Я был очень одинок, но мне не было больно. Я так много думал о нас…
Пишу эти строки, чтобы уберечь тебя от потрясения, если вдруг встретишь меня на улице… Мне, разумеется, ясно, что я должен объявиться в полиции.
Посылаю тебе карточку с указанием, когда я бываю дома. Ты можешь навестить меня, если чувствуешь такое желание. Или можешь не навещать. Это я тоже пойму. Вы можете, пожалуйста, приехать оба.
Прошло столько времени. Я подрабатывал художником и учился. А ты? Может, ты замужем?
Мортен»
НО ИНЕ НЕ ПОЛУЧАЕТ этого письма. У неё зимние каникулы. Она заказывает недельный тур в Рим. Воспоминания о Мортене тянут её туда.
Несколько против воли позволяет она тому, другому, навязаться ей в спутники. Она даёт понять, что у каждого из них будет свой номер в гостинице. А кроме того, ей хочется побродить немного одной по городу. Они могут вместе ходить на ланч и обедать…
«Звёздные пути». Ине и Магнус выскакивают из автобуса перед отелем «Адриано». Как бывалые путешественники.
Может ли она получить номер trecentoventinove? Она… она жила там когда-то. Чтобы быть точной, примерно год тому назад.
Портье, задумавшись, останавливается. Секунду он стоит с ключом в руках, неподвижный, словно статуя.
— Trecentoventinove? Are you sure? [147]
— Yes, please!.. [148]
— Of course [149] . Trecentoventinove.
Она идёт к лифту, тащит тяжёлый чемодан.
147
Вы уверены? (англ.).
148
Да, пожалуйста!.. (англ.).
149
Разумеется (англ.).
Она открывает дверь. Номер 329.
Кровать, комод…
Мортен! Как пуст мир без тебя!
И ВОТ ОНА поглощена Римом.
Мортен рисует туристов на площади Навона. Ине обедает в ресторане «Три ступеньки».
Мортен сидит на площади Испании и думает. Готовится к поездке домой. Ине лакомится пирожным «наполеон» в греческом кафе на улице Кондотьера.
Мортен кормит голубей на площади Святого Петра. Ине идёт в музей Ватикана.
Мортен пересекает Тибр по Острову, переходит мост Фабриция. Ине идёт по «блошиному рынку» в Трастевере.
МАГНУС ДАЁТ ЕЙ возможность подолгу гулять одной. Он деликатен, любезен.
Они обедают в Трастевере. Они выпивают бутылку красного пьемонтского вина и пьют кофе.
Они снова много беседуют, как было за несколько недель до того, как Мортен исчез.
Потом они возвращаются обратно в отель. У неё в комнате несколько бутылок кампари с содовой. Маленький стаканчик — прежде чем снова отправиться в город.
Магнус становится интересным, он возбуждён, он пытается разжечь Ине. Наэлектризовать.
Он обнимает её. Спрашивает, не прилечь ли им вместе. Он умоляет. Просит.
Она сопротивляется.
— Я сказала нет, Магнус. Мы — друзья. Добрые друзья. Только не это.
— Он мёртв, Ине. Ты не должна позволить ему стоять между нами.
— Ты милый, Магнус! Ужасно милый! Дело не в этом, но…
— Только сейчас, Ине. Только сегодня. Больше нет, больше никогда. Мы оба — одиноки. Спасение, Ине, взаимное утешение.
— Не здесь. Ты должен это понять. Это была наша комната…
— Идём!
В нём так и бурлит прекрасное вино. Он одерживает верх. А в Риме весна…
— Ты — глупая! — говорит он. — Ужасно глупая!
Он поливает её волосы кампари. Красный липкий сок. Возбуждённо смеётся. Вино придало ему властность. Он бросает её на кровать.
И вот она принимает его.
Через полчаса она поднимается с кровати. Стыдясь, возмущённая до глубины души. Она чувствует, что её использовали. Перехитрили. Но в этом его вины ничуть не больше, чем её.
Она принимает душ.
— Пойдём на вечернюю прогулку?
— Да, Магнус… Но ты…
— Да?
— Это было хорошо. Но никогда больше, Магнус. Обещай мне это. Никогда больше! Магнус!
— Обещаю.
Он крестится. Словно то была Дева Мария, принявшая от него клятву.
ОНИ ВЫХОДЯТ В ГОРОД. Спускаются вниз к Пантеону. Идут по маленьким улочкам.
Ине вспоминает о том, как они праздновали в те давние дни день Вознесения Марии в Пантеоне. Соломенная кукла, одетая как Мария, была поднята через большое отверстие в крыше с помощью трензелей [150] . Там она и исчезла среди облаков из тюля и карманных ангелов.
150
Удила, которые при натягивании прикреплённых к ним поводьев упираются в нёбо лошади, заставляя её поднимать голову (нем.).