Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Шрифт:
Пани магистр враждебно посмотрела на него.
– Она просто в теле, – ответила она сухо и немного обиженно.
– Жиреет, – стоял на своем Стефан. – Пузо у нее растет. Надо побольше выезжать.
– А ее вообще пока не выезжают. Куда спешить.
– Как это? – удивился Стефан, даже привстав на жерди. – Взрослая кобыла! Ей уже два года есть?
– Да, больше двух, ну и что? Такая молодая! Она еще успеет наработаться!
В голосе пани магистра прозвучала нежная снисходительность. Стефан снова потерял дар речи. Он перевел взгляд с лошадей на луг чертополоха и полыни, на котором
К Лесю вернулась по крайней мере половина его обычной энергии. Счастливая развязка скандала с конями принесла ему невыразимое облегчение, ошибка насчет морковного луга его вообще не трогала, в вопросах выращивания лошадиного молодняка он и вовсе был профаном. Зато в голове у него упорно сидели красавцы петухи, и неразрешенная загадка зеленых перьев терзала его душу. Он первый поспешил во двор и, еще раз поразившись его живому украшению, не выдержал:
– А для чего вы используете эти перья? – осторожно спросил он. – Я не хотел бы быть назойливым, но, если это не тайна…
– Какие перья? – не поняла пани магистр.
– Ну эти, петушиные. Из хвостов.
Пани магистр очень удивилась:
– Перья из хвостов? А никак не используем. Как же их использовать – они даже на подушки не годятся.
Лесь совсем растерялся. Бросил взгляд на безмолвного Стефана и продолжал напролом:
– Так зачем же вам в таком случае столько петухов?…
Удивление пани магистра стало просто безграничным.
– Как это зачем? Петухи нужны курам!
– Но столько? То есть… такое количество?…
– Может, сейчас их и правда чуть больше, чем надо, все потому, что несколько кур сдохло. Даже не знаю почему. Обычно они составляют пары…
Стефан безмолвствовал. Лесь сам не знал, кому верить. Он терялся в догадках и лихорадочно вспоминал, зачем они сюда вообще приехали. Ведь не за тем же, на самом деле, чтобы полдня скакать по лугам, полям и пригоркам, гоняясь за тремя избалованными и капризными лошадьми. Пани магистр смотрела на него с легким упреком, а Стефан молчал.
Бог знает, сколько простояли бы в этом запетушенном дворе сбитый с топку Лесь, неприятно удивленная пани магистр и зловеще онемевший Стефан. Но в ворота неожиданно въехал «тарпан», из автомобиля выскочили двое. Пани магистр обернулась к ним:
– Вы, может быть, насчет барашка? Да? Генюсь!… К барашку!…
Предоставленные самим себе Лесь и Стефан сумели стряхнуть злое наваждение. Когда пани магистр повернулась, чтобы с опозданием ответить на слова прощания, двор уже опустел. Гостей и след простыл.
– Я ничего комментировать не собираюсь, но, по ее мнению, петухи и куры должны жить моногамными парами! – глумился в понедельник Стефан, которого наконец прорвало, и эмоции в нем бушевали. – Пани магистр после сельскохозяйственного института!!! Да чтоб все это в тартарары провалилось, я никакой морковки больше искать не стану! И петрушки тоже! А этот лапоть еще и коней зеленым перышком погонял!
Он обвиняющим жестом тыкая в Леся, который достал
– Прикрепи на стену так, чтобы в глаза бросалось! – потребовала Барбара. – Это будет на память.
– Ты и правда этим коней погонял? – полюбопытствовал Каролек.
– Да ты что, больной? Оно у меня в руках было, но я им никого не погонял!
– А морковки могли бы немного надергать, – недовольно сказал Януш. – С сорняками или без, но это наверняка то самое, что нам надо! Запущенное хозяйство.
– Поезжай сам и надергай! Я этой чокнутой ни на грош не верю. Она туда могла высыпать хоть крысиный яд! Высшее сельскохозяйственное образование! Иисусе Христе Боже!!! – кипятился Стефан.
– Неужели вся польская деревня так выглядит? – огорчился Каролек. – Никакого толку от нее уже нету?
– Ну что ты, не у всех же высшее сельскохозяйственное образование, – утешил его Лесь.
– Но там, где мы были… ведь если бы не тип из города, там погибли бы четыре гектара луга!
– Четыре гектара! – издевательски воскликнул Стефан. – Ха-ха! У нас пропадает четыре миллиона гектаров!
Влодек, который до сих пор сидел молча, беспокойно заерзал.
– А шкуры… – начал он.
– Заткнись! – немедленно обрезала его Барбара голосом, свистящим от бешенства. – Ни слова на эту тему, потому что меня на месте вывернет!
– Я вам про это попозже расскажу, когда ее не будет, – поспешно ретировался Влодек. – Оставь пепельницу в покое, Барбара, я уже молчу.
– Из этого следует, что больше всех разузнали все-таки мы, – высказался торжествующе Януш и повернулся к Каролеку:
– Это была замечательная идея – ехать за ними. Этот тип, правда, такие вещи говорил – волосы на голове дыбом встают, но какой-то выход нам все-таки показал.
– И мы выкупались в чистой речке, – удовлетворенно добавил Каролек.
– Покажите мне это место! – сердито потребовала Барбара. – Я тоже хочу выкупаться в чистой речке!
– И я тоже хочу! – проникновенно прошептал Влодек.
– А я что, инкубаторский? – рявкнул Стефан. – Мы все будем купаться в чертовски чистой речке!
– Не возражаю, поедем, когда пожелаете, – согласился Януш. – Довольно близко. А что касается моркови… Можно говорить?
– Можно, – мрачно позволила Барбара. – Дозволяется говорить любому, у кого есть положительные новости. Мерзостями я сыта по горло!
– Будет тебе положительное, то есть сведения от этого типа. Он сказал – даже меня убедил – овощи, мол, надо покупать в государственных магазинах, получающих товар из колхозов. Ни один колхоз не старается так, как частник, потому в колхозах почти не пользуются всеми этими прелестями. То есть искусственными удобрениями и прочими химикатами. Большую часть продают налево частникам, и у них уже совсем мало остается, а если повезет, так колхозники и все разом эти удобрения сбагрят, чтобы голову себе не морочить. Поэтому надо узнать, откуда завозят товар в ближайшие магазины и выбрать себе подходящий, а от рынков держаться подальше. Не знаю, как вы, а я считаю – в этом есть смысл. Таким образом, хоть с овощами мы уладили. Что же касается мяса…