Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
– Абсолютно! Да! – с готовностью откликнулась я и даже поднесла к виску палец, изображая самоубийство. – Впрочем, я думаю – это будет здорово. Спасибо. Ну, до свидания… – И я пошла через дорогу к своему дому, думая: «Круто! Теперь мы подружимся и станем часто навещать друг друга. Может быть, я даже познакомлю ее с Энди и…»
– Эй, постойте! – внезапно окликнула меня Ребекка.
Я остановилась и обернулась.
– Это не ваша дочь?
Черт! Я совершенно забыла про Мейбл, которая, засунув в рот палец, в полной растерянности стояла на тротуаре напротив дома Ребекки.
СЛЕДИ ЗА ТЕМ, КАК ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ В ЕГО ПРИСУТСТВИИ.
21:15. По-прежнему никаких сообщений от Энди. От волнения меня даже подташнивает. Принять, что ли, успокоительную таблетку?
Правило для свиданий номер один
15 сентября 2012, суббота
НЕ ПОСЫЛАЙ ЭСЭМЭСКИ В ПЬЯНОМ ВИДЕ
08:15. А-а, телефон!
09:00. – Здравствуй, дорогуша! – Черт, это мама!.. А вдруг мистер Кожаная Куртка пришлет сообщение как раз тогда, когда я буду с ней разговаривать? Ужас! Что делать?! – Бриджит! Бриджит! Куда ты пропала? Ты решила что-нибудь насчет круиза?
– Ну, я не знаю. Честно говоря, мне кажется, это будет немного…
– У нас многие едут с внуками. В конце концов, Рождество – это особенные праздники, которые принято проводить с родными. Джулия Эндербери и Майкл едут на Капо Верде всей семьей.
– А Юна тоже поедет в круиз с внуками? – пыталась я найти неоспоримую отговорку.
– В этом году не ее очередь. Ими должны заниматься свойственники, бабушка с дедушкой с той стороны.
– Понятно.
Свойственники. Приобретенная родня… Адмирал Дарси и Элейн очень расположены к Билли и Мейбл, но поступают совершенно правильно, приглашая их к себе по одному. И хотя эти поездки обычно не слишком продолжительны, надо отдать должное моим свекру и свекрови – каждый визит внуков они тщательно планируют и организуют. Дети, во всяком случае, довольны. Я, однако, не уверена, что адмирал и Элейн будут очень рады, если на Рождество мы завалимся к ним все втроем. Пока Марк был жив, он обычно приглашал родителей в наш большой дом в Холланд-парке и нанимал специального повара, чтобы тот приготовил праздничный рождественский ужин. При этом он, разумеется, утверждал, будто делает это вовсе не потому, что не доверяет моей стряпне, – просто ему хочется, чтобы мы могли отдохнуть и пообщаться без помех. Гм-м… Вот ты и попался, Марк! Хотела бы я знать, что могло помешать адмиралу и Элейн «отдохнуть», если готовить все равно буду я. Пожалуй, только острое расстройство желудка, вызванное приготовленными мною блюдами, так что «моей стряпне» Марк, видимо, все же не слишком-то доверял.
– Бриджит, ты меня слушаешь?.. – требовательно спросила мама. – Я настаиваю, чтобы ты поехала, потому что не хочу, чтобы в праздники ты оставалась одна. Подумай хорошенько, время еще есть.
– Хорошо, я подумаю, – покорно сказала я. – Времени действительно еще вагон. До Рождества еще несколько месяцев.
Потом мама отправилась на свою аквааэробику, и я дала отбой, жалея, что папы больше нет. Он бы немного смягчил мамин властный характер, к тому же с ним всегда можно было поболтать обо всем и похихикать. А еще мне очень нравилось, когда он обнимал меня, и хотя при этом папа обычно ничего не говорил, я догадывалась, что он хочет мне сказать. «Все
Хочется напиться до беспамятства.
21:15. Внизу хлопнула дверь – это вернулась из Кэмдена Хло. Сегодня у нее был свободный вечер. Ночевать она будет на диване в большой гостиной, а рано утром поедет смотреть, как Грэм выступает на чемпионате по тайцзи.
21:30. Ну, раз Хло все равно здесь, я, пожалуй, все-таки выпью стаканчик для поднятия настроения.
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЙ БУТЫЛКУ, ПОКА НЕ ЗАВЕРНЕШЬ МОБИЛЬНИК В БУМАЖКУ С НАДПИСЬЮ «НИКАКИХ СМС!» И НЕ УБЕРЕШЬ НА САМУЮ ДАЛЬНЮЮ ПОЛКУ!
21:45. Ну вот, так-то лучше! Пожалуй, поставлю какую-нибудь музыку. «Поиграй в игру» «Квинов» вполне сойдет. Взглянуть на мир с точки зрения гея бывает довольно полезно, особенно если этот взгляд оформлен в виде музыкального произведения. М-м-м, Энди… Мистер Кожаная Курточка… Хорошо бы он прислал мне эсэмэску! Я бы пригласила его к себе, чтобы мы могли…
22:00. Думаю, еще стаканчик не помешает. Только совсем-совсем крошечный!..
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ!!!
22:05. Обожаю «Квинов»!
22:20. Почему бы мне не потанцевать?
«Это твоя жизнь!.. Не будь холодна…»
22:20. З-замечтльные слва! Г-ги… г-генитальные! «Любовь бежит во мне с головы до пят… Пульсирует в моих венах…» Обжаю Меркюри. Обжаю мистера Кжаная Курка! Лчшая зщита – нападение! Любов… она как поток…
НЕ ПОЗВОЛЯЙ ТЕКСТАМ ПОПУЛЯРНЫХ ПЕСЕН ВЛИЯТЬ НА ТВОИ ЧУВСТВА. ОСОБЕННО КОГДА ТЫ ПОДШОФЕ.
22:21. А-а-а… Не бдь холо-одна-а-а-а! Почму бы мне самой не псласть ему эсэмэс?..
ХААА! Вот в чем беда современного мира! Живи я в XIX веке, когда все писали друг другу письма, мне бы наверняка не захотелось нашаривать перо, чернила, бумагу, конверт и почтовую марку, а также домашний адрес мистера Кожаная Куртка. И уж конечно, я бы не бросила спящих детей одних, чтобы в одиннадцатом часу ночи отправиться на улицу разыскивать почтовый ящик. Отправить эсэмэску гораздо проще… Достаточно одного нажатия на кнопку – и мое сообщение отправляется адресату, словно крылатая ракета с ядерной боеголовкой.
22:35. Тлькошкто отпрвла сэ-мэ-сэ. Всвпрядке, да?
НИКОГДА НЕ ПИШИ СМС В ПЬЯНОМ ВИДЕ!!!!
Продолжаю нарушать правила и совершать ошибки
16 сентября 2012, воскресенье
60 кг (с похмелья есть совершенно не хочется).
– Нет! – резко сказала Талита, сидя в моей гостиной вместе с Томом и Джуд. – Ничего не в порядке.