Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
– Послушай, если ты не хочешь…
– Нет, я хочу, хочу! Только…
ТОЛЬКО ТЫ РЕШАЕШЬ, БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ ИЛИ НЕТ. ПРИНЯВ РЕШЕНИЕ, ТЫ ДОЛЖНА СООБЩИТЬ О НЕМ ЯСНО И ЧЕТКО, ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ ЛЮБЫЕ СОМНЕНИЯ.
– Ты же говорила, что няня остается ночевать…
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПЫТАЙСЯ ЕГО ПРИНУЖДАТЬ.
– Понимаешь… дело в том, что я ни с кем не спала четыре с половиной года…
– Четыре с половиной года??! Боже! Ну, извини.
– Я знаю. Просто… просто я, кажется, наконец-то встретила человека, который мне нравится…
– Что-о?
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ О СВОИХ УЯЗВИМЫХ МЕСТАХ. ДОЖДИСЬ, ПОКА ОН УЗНАЕТ ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО, – ТОГДА ОН ВСЕ ПОЙМЕТ САМ…
– Я имела в виду тебя. Ты мне действительно нравишься, но я тебя совершенно не знаю. Вдруг я не понравлюсь тебе, когда ты увидишь меня без одежды? И я многое позабыла и боюсь сделать что-нибудь не так. Наконец, я – вдова, поэтому в самый неподходящий момент я могу решить, будто изменила памяти мужа, и начать плакать… а потом часами ждать телефонного звонка и бояться, что ты больше никогда не позвонишь.
– Ты не учитываешь мои чувства, – сказал он. – Что, если я тоже встретил женщину, которая мне очень нравится?
ДЕРЖИ МАРКУ. НЕ ЗЛИСЬ И НЕ СХОДИ С УМА.
– Это кого же?! – с негодованием воскликнула я. – Кто она? И когда ты успел – ведь мы не виделись всего две недели! Как ты мог, Энди?!!
– Я имел в виду тебя. – Он негромко хмыкнул. – Знаешь, у парней есть свои заморочки. Попробуй взглянуть на ситуацию с моей точки зрения. Я ведь тоже гадал, хочешь ли ты, чтобы я тебе позвонил. Хочешь ли ты переспать со мной…
– Я… я понимаю. Да…
– Ну вот и хорошо. – И он снова начал целовать меня в шею, а потом попытался уложить на кровать (к этому времени я уже сидела у него на бедре – довольно неудобно, кстати).
НЕ ДАЙ ЕМУ ПОЧУВСТВОВАТЬ, БУДТО ЕГО ЗАГОНЯЮТ В ЛОВУШКУ.
– Но, – снова спросила я, – ты обещаешь, что если мы сейчас займемся сексом, потом ты мне обязательно позвонишь? Или давай лучше договоримся о следующем свидании прямо сейчас. Ну, просто для того, чтобы нам не нужно было об этом беспокоиться…
– Послушай, э-э… – Он снова забыл, как меня зовут, – могу поклясться чем угодно. – Ты – отличная девчонка, но мне кажется, что ты еще не готова. Да и мне не хочется тебя случайно обидеть. Давай я посажу тебя в такси и ты поедешь домой? Я тебе позвоню, обещаю!
– Ладно, – сказала я жалобно. – Только обязательно позвони, хорошо?
Потом мы вышли в общую комнату, и Энди попрощался с друзьями (я только молча кивала). На улице он посадил меня в такси. Когда машина отъехала, я обернулась, чтобы помахать ему рукой, но увидела, что Энди возвращается в дом, где продолжалась веселая вечеринка.
СОХРАНЯЙ ТОЛЬКО ПОЗИТИВНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЕСЛИ НАДО – ВЫДУМАЙ ИХ.
В такси я бросила на себя взгляд в зеркальце заднего вида. Больший кошмар трудно было бы вообразить. Волосы всклокочены, тушь черными кругами демонически расплылась вокруг глаз – ни дать ни взять Элис Купер. И выражение лица – самое безумное. Должно
23:20. Только что поднялась к себе – очень тихо, чтобы Хло не проснулась и не увидела меня в таком состоянии. Очень не хочу, чтобы она узнала, что мое свидание закончилось катастрофой.
30 сентября 2012, воскресенье
60 кг; потеряно в результате пережитого стресса – 1 кг; потеряно в качестве штрафа за неправильную парковку и эвакуацию машины – 245 фунтов; сон – 0 мин.
05:00. Не спала всю ночь. Я неудачница, неудачница, неудачница! А еще я – старая зануда и совершенно не умею вести себя с мужчинами.
08:00. Собиралась потихоньку выйти, чтобы забрать машину (пока ее не увезли на штрафстоянку), но наткнулась на Билли, Мейбл и Хло, которые только что позавтракали и собирались идти гулять в парк.
– Мамочка, ты дома?! – воскликнул Билли. – А я думал, ты уехала на всю ночь!
– Все в порядке? – сочувственно спросила Хло, и я кивнула, стараясь не смотреть на ее свежее лицо и безупречный макияж.
Мою машину уже успели отбуксировать на штрафстоянку. Пришлось ехать в какой-то богом забытый район между шоссе А40 и корнуоллской железнодорожной линией и платить огромные деньги (больше, чем зарплата Хло за неделю), чтобы получить мое авто обратно. Это, естественно, не улучшило моего настроения, которое и без того было достаточно подавленным. Подумать только, наконец-то я встретила человека, который мне понравился, – и сама все испортила! А ведь это был мой первый и последний шанс – в этом не может быть никаких сомнений. Увы, я не только не нравлюсь мужчинам, но и совершенно не умею вести себя с ними, и это – факт, от которого просто так не отмахнуться.
Но, быть может, Энди еще позвонит. Или пришлет эсэмэску.
8 октября 2012, понедельник
59 кг (я, кажется, начинаю усыхать, как настоящая старуха, да и выгляжу соответственно); звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.
07:00. Энди не звонит. Единственный выход – с головой уйти в работу и постараться обо всем забыть. Да и сценарий нужно закончить.
9 октября 2012, вторник
СМС мистеру Кожаная Куртка – 1; звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; работа над сценарием – написано 0 слов; нарушено правил свиданий – 2.
Энди не позвонил.
ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ УЙТИ – НЕ УДЕРЖИВАЙ ЕГО. КАК УЧАТ НА КУРСАХ ВОЖДЕНИЯ, РУЛИ В СТОРОНУ ЗАНОСА.
23:00. Может, послать ему эсэмэску?
БУДЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ.
02:00. Я: