Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
<Привет. Спасибо за прекрасный вечер (в субботу). Прекрасно провела время.
10 октября 2012, среда
СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.
Нет ответа.
19 октября 2012, пятница
СМС от мистера Кожаная Куртка – 1; ободряющих СМС от мистера Кожаная Куртка – 0; сценарий – написано 0 слов.
10:00. Энди:
<Привет. Не переживай. Всякое бывает.
27 октября 2012, суббота
Никаких известий от мистера Кожаная Куртка.
28 октября 2012, воскресенье
НИКОГДА НЕ ПОСЫЛАЙ СМС В НЕУРОЧНЫЕ ЧАСЫ, ИНАЧЕ ОН РЕШИТ, ЧТО ТЫ ЕГО ПРЕСЛЕДУЕШЬ.
05:30.
<Как дела?
Вот так. Одна душа взывает к другой душе, подумала я, окидывая мысленным взором безжизненную пустыню, оставшуюся там, где еще недавно пробивались робкие ростки возможных отношений – ростки, которые мы сами же по неосторожности и растоптали. Начиналось все хорошо, но мы повели себя как последние глупцы, разорвав связь, которая могла бы стать нерасторжимой. Так Адам на фреске Леонардо вечно протягивает руку навстречу Деснице Божьей, но никогда ее не достигнет.
2 ноября 2012, пятница
Перспектив когда-либо снова завести отношения с мужчиной – 0.
11:30. Пришла эсэмэска от мистера Кожаная Куртка:
<Дела нормально, только работы ужасно много. Завтра лечу в Цюрих. Возможно, придется пробыть там некоторое время. Счастливого Рождества.
Вот и все. Конец.
– Знаешь, – сказала Талита, – над тем, что произошло, можно только посмеяться, да и забыть. Главное, чтобы из-за какого-то дурака ты не потеряла уверенность в себе и в своей сексуальной привлекательности.
И все же я не сомневалась: нужно что-то предпринять.
Интенсивные курсы для желающих встречаться
Вечер за вечером, уложив детей спать, я занималась так, словно записалась на курс Открытого университета [31] «Как общаться с людьми». Дети как будто почувствовали, что я затеяла что-то грандиозное, и относились к моему начинанию с должным уважением. Во всяком случае, Мейбл, врываясь в полночь в мою спальню, чтобы пожаловаться на страшный сон, шептала, прижав к себе Слюню: «Прости, мамочка, но мне приснилось, что огромный муравей откусил мне ухо», а сама почтительно косилась из-под рассыпавшихся волос на мою кровать, заваленную стопками потрепанных талмудов. Не забывала я и о Твиттере, так что довольно скоро число моих подписчиков возросло до невероятных 437 человек.
31
Британский заочный университет, который организует курс лекций для обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах. По окончании обучения выдается соответствующий диплом.
Краткая библиографическая справка.
Начала я, разумеется, со своего архива – с нестареющей классики, которой пользовалась еще два десятка лет назад:
– «Все мужчины с Марса, все женщины – с Венеры»
– «Как найти любовь»
– «Как сделать так, чтобы любовь нашла тебя сама»
– «Чего хотят мужчины»
– «Чего хотят мужчины на самом деле»
– «Чего в действительности хотят мужчины»
– «Чего хотят мужчины в глубине души»
– «Как думают мужчины»
– «О чем думают мужчины, когда они не думают о сексе».
Но каким-то образом всего этого мне оказалось недостаточно, и я полезла на «Амазон». Там я наткнулась на семидесятипятистраничный список самоучителей и пособий по организации свиданий – только выбирай.
– «Одиночество: как его избежать и найти настоящую любовь»
– «Образец безотказной интернет-анкеты для желающих познакомиться»
– «Встречайтесь в четыре раза больше!»
– «Как найти своего единственного – комплексный подход. Пособие для одиноких матерей»
– «Как за 6 дней заставить его умолять тебя о свидании»
– «100 % результат: как за 7 простых шагов отыскать свою единственную любовь. Научный подход»
– «Любовь без страха: 8 простых правил для желающих успешно встречаться и поддерживать отношения до брака и после»
– «Законы любви: 9 основных правил продолжительных отношений»
– «10 уроков любви на основе сериала «Секс в большом городе»
– «Как привлечь его внимание: 12 лучших разговорных тем для свиданий и знакомств»
– «20 правил для свиданий в Интернете»
– «Правило «красного флажка». Как узнать, что лучше: сохранить отношения или расстаться?»
– «99 правил онлайн-свиданий»
– «Правила свиданий для интернет-поколения: что можно, а чего нельзя делать во время свиданий в Сети» (от авторов «99 правил…»)
– «Старые правила для свиданий в Интернете» (авторы другие)
– «Неписаные правила свиданий»
– «Негласные правила свиданий»
– «Духовные правила для свиданий, отношений и секса»
– «Меняем правила!»
– «У любви нет правил»
– «Когда необходимо нарушить правила, чтобы добиться успеха»
– «Свидание, соитие, романтическая связь: какие тут могут быть правила?»
– «Основное правило: никаких правил!»
– «Антиправила:
– «30-дневная программа самовосстановления после неудачного свидания»
– «Дзен и искусство любви»
– «Секрет гейши»
– «Почему мужчинам нравятся стервы?»
– «Ты неотразима!»
– «Обещать – не значит жениться»
– «Твоя стратегия»
– «Второе свидание: что нужно говорить и делать на первом свидании, чтобы гарантированно добиться второго»
– «Как добиться третьего свидания»
– «Твои мечты: третье свидание, и что делать дальше»
– «Как добиться пятого свидания после четвертого свидания и секса»
– «Пятое свидание: барьер взят, что дальше?»
– «Когда сталкиваются Марс и Венера»
– «Искусство свиданий: стратегия и тактика»
– «Свидания: как быть, если все плохо?» (справочное руководство)
– «Свидания с мертвыми мужчинами»
– «Романтическое самоубийство»
– «Свидания: это не сложно!»
На первый взгляд может показаться, будто перечисленные книги противоречат друг другу, но это не так. Признанные авторитеты в области свиданий на многие вещи смотрят одинаково, расходясь лишь в малозначительных частностях. В поисках совпадений и общих идей я внимательно проштудировала книги, делая пометки и кое-что выписывая, сравнивая точки зрения авторов, словно важнейшие мировые религии или философские системы, отбрасывая второстепенное и выделяя главное. В результате у меня получился некий «сухой остаток», который я сформулировала для себя в виде краткого свода правил.
– Никогда не посылать эсэмэски с пьяных глаз.
– Высоко держать голову в любых обстоятельствах.
– Не выходить из себя.
– Не опаздывать.
– Быть естественной и искренней в общении (по возможности).
– Приезжать туда, где назначено свидание, а не в другое место.
– Не ставить мужчину в неловкое положение, стараться вести себя адекватно, рационально и последовательно.
– Не фантазировать и не зацикливаться на чем-либо.
– Реагировать на то, что происходит в действительности, а не на то, что, как мне кажется, происходит.
– На первом свидании соглашаться со всеми его предложениями (если только он не предложит станцевать моррис, поехать на собачьи бои или заняться сексом).
– Убедиться, что тебе с ним действительно хорошо.
– Постараться сохранять объективность (в меру сил и возможности).
– Когда появляется мужчина, мы радуемся, когда он уходит – мы его отпускаем.
– Не напиваться до потери рассудка, не принимать психостимуляторы.
– Стараться в любых обстоятельствах сохранять безмятежное спокойствие богини, у которой вечность в запасе.
– Никогда не торопить события. Пусть развиваются естественным образом, как распускается цветок лотоса. (Т. е. нельзя впадать в панику и пытаться условиться о третьем свидании в тот момент, когда вы занимаетесь сексом во время второго свидания.)
– На свидания следует одеваться сексуально, но удобно.
– Сохранять спокойствие, уверенность и концентрацию относительно Всего Вообще. (Возможные средства: медитация, гипнотерапия, психотерапия, стрессопонижающие медитативные практики.)
– Не вести себя слишком откровенно. Добиваться своего с помощью иносказаний и тонких намеков, напр., можно водить пальцами вверх и вниз по ножке бокала.
– Не подготавливать первый секс заранее.
– Не стремиться добиться секса как можно скорее.
– Не дать ему почувствовать, будто его загоняют в ловушку.
– В разговоре никогда не упоминать о бывших мужьях и любовниках, о своем избыточном весе, о чувстве неуверенности, о домашних или финансовых проблемах, о целлюлите, ботоксе, липосакции, пилинге, подтяжках, лазерной коррекции, абразивной чистке и проч., о корректирующем белье, возможности обойтись одной машиной, когда вы поженитесь, о том, как лучше рассадить гостей на вашей свадьбе, о бебиситтерах, а также о религиозных аспектах брака (если только он не мормон-многоженец; в этом случае следует надраться до безобразия и постараться как можно подробнее обсудить с ним все вышеперечисленные пункты, а потом извиниться и как можно скорее уйти под предлогом необходимости отпустить бебиситтера).
– Сохранять только приятные воспоминания.
– Не посылать эсэмэски с пьяных глаз.
Разумеется, все эти полезные знания носили в основном теоретический характер – примерно как у мудреца, который сидел в Башне из слоновой кости (в настоящей Башне из слоновой кости, а не на одноименном сайте знакомств), раздумывая над тем, как правильно жить, хотя сам с реальной жизнью никогда не сталкивался. Все мои правила опирались на довольно-таки скромный опыт, который я получила, общаясь с мистером Кожаная Куртка. Анализируя совершенные мною ошибки в свете моих новообретенных знаний, я, однако, не только сумела справиться с гнетущим чувством собственной некомпетентности и никчемности, но и убедилась, что не все потеряно (если что-то вообще было найдено), и если с мистером Кожаная Куртка у меня ничего не вышло, это вовсе не значит, что с другими мужчинами меня тоже ждет неудача.
Впрочем, в моем проекте был еще один подраздел – ПРАВИЛА, КОТОРЫЕ НУЖНО СОБЛЮДАТЬ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ СВИДАНИЯ. К сожалению, в нем так и не появилось ни одного пункта.
В пучине боли
26 ноября 2012, понедельник
59 кг; количество подписчиков в Твиттере – 468 (похоже, мои энциклопедические познания в области Свиданий произвели впечатление); романтических перспектив – 0.