Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
Ч-чертов Билли!..
– Извините… Прошу прощения… – бормотала я, торопливо пробираясь вдоль ряда кресел к выходу, наступая на чьи-то ноги и стараясь не замечать негодующего маминого взгляда. Наконец я выбежала в вестибюль, огляделась, вернулась в зал – и почти сразу заметила Билли, который ожесточенно барабанил по клавишам «Макбука», подсоединенного к многочисленным проводам и сетевым концентраторам, стоявшим рядом на отдельном столике.
– Билли!
– Погоди! Дай мне закончить урове-е-е-ень! – привычно провыл сын. – Я зашел в твою почту нечаянно. Мне нужно было только восстановить
– Немедленно прекрати! – прохрипела я, силой отрывая Билли от компьютера. Убедившись, что страница с «Магом-101» и окна почтовой программы закрыты, я собралась было по-тихому оттащить сына в вестибюль, но тут к нам бросился какой-то тип в проволочных очках и с жиденькой бороденкой. Вид у него был до крайности скандализованный.
– Кто трогал компьютер?! – вопросил он и посмотрел на нас. Я в свою очередь повернулась к Билли в надежде, что он промолчит или соврет, но сын задумчиво хмурился, и я поняла, что он совершенно некстати вспомнил все мои строгие наставления на тему «честность – лучшая политика». «Только не сейчас! – захотелось мне заорать. – Когда нужно спасти мамочку, врать можно и нужно!» Увы…
– Я трогал, – признался Билли. – Я не хотел заходить в мамину почту, просто я забыл пароль.
21:15. Мы дома. Дети спят, а мою голову распирают мысли. В довершение ужасного скандала, учиненного нами в Сен-Освальде, я так и не решила вопрос с бебиситтером. Когда все немного успокоилось, я все же рискнула попросить маму посидеть с детьми вечером в пятницу. Но она только холодно посмотрела на меня и ответила, что вот как раз по пятницам она ходит заниматься аквааэробикой.
21:30. Позвонила Магде, но та собирается лететь в Стамбул с Космо и Винни.
– Извини, что не могу помочь, Брид, – сказала она. – Поверь, я отлично тебя понимаю! Мы в экстренных случаях всегда могли подкинуть детей моим родителям, но ты родила своих достаточно поздно, и теперь… Короче говоря, твои дети еще слишком малы, чтобы ты могла помогать своей маме, а она уже слишком стара, чтобы помогать тебе… так?
– Не так, – мрачно ответила я. – Просто вечером в пятницу моя мама идет на аквааэробику.
Что ж, остается позвонить Дэниелу.
22:45. Позвонила Дэниелу.
– С кем ты трахаешься, Джонс?
– Ни с кем.
– Не ври. Я имею право знать.
– Дело не в этом. Я просто…
– Придется тебя отшлепать.
– Я просто подумала, что тебе будет приятно с ними пообщаться и даже оставить их ночевать у себя.
– Ты никогда не умела врать, Джонс, так что лучше и не пытайся. Я ревную. И к тому же чувствую себя жалким стариком, лучшие деньки которого позади.
– Вовсе нет! Ты по-прежнему самый красивый, самый сексуально привлекательный и совершенно неотразимый мужчина в полном расцвете сил!
– Я знаю, Джонс, знаю… Ладно, так и быть, уговорила.
Ура! В пятницу Дэниел заедет в половине седьмого вечера, чтобы забрать детей к себе.
Спать
30 января 2013, среда
Аргументов ЗА то, чтобы переспать с Рокстером, – 12; аргументов ПРОТИВ – 3; время, потраченное на то, чтобы решить, спать или не спать с Рокстером, а также на подготовку и на мечты о том, как я буду спать с Рокстером, – оч. много; то же самое время относительно времени, которое, вероятно, потребуется, чтобы на самом деле переспать с Рокстером, – 585 %.
21:30. Позвонила Тому. На всякий случай.
– Разумеется, ты ДОЛЖНА с ним переспать, – сказал Том. – Тебе необходимо без сожалений расстаться со своей новообретенной девственностью, пока она не превратилась в серьезную помеху. Да и Талита говорит – Рокстер неплохой парень. Если ты упустишь подобную возможность, это будет настоящее преступление. Когда еще весь дом будет в твоем полном распоряжении?
Позвонила Талите, чтобы узнать и ее мнение. Тоже на всякий случай.
– Разве я тебе не говорила, что нельзя слишком быстро ложиться с мужчиной в постель?
– Ты не говорила «слишком быстро», – возразила я. – Ты говорила – пока я не почувствую, что готова. – И я быстренько пересказала ей доводы Тома, а от себя добавила: – Мы обмениваемся эсэмэсками уже не одну неделю! На мой взгляд, это приблизительно то же самое, как если бы мы жили во времена Джейн Остин и целый год писали друг другу длинные проникновенные письма пером по бумаге, а потом поженились.
– Даже во времена Джейн Остин женщины не отдавались двадцатидевятилетним мужчинам из Твиттера уже на втором свидании, – сухо отвечала Талита.
– Но ведь ты сама сказала, что мне необходимо с кем-то потрахаться!
– Говорила, но… Впрочем, ладно. Думаю, ничего страшного не произойдет, да и Рокстер парень надежный. В общем, ты должна довериться своему внутреннему чувству, Брид. Только будь осторожна, не забывай использовать презервативы, а в случае чего – звони.
– Презервативы? Но я не собираюсь с ним спать! То есть – не в буквальном смысле. Я пока не готова скакать перед ним голышом.
– Разве у тебя нет ночных рубашек?
– Есть, но…
– Сходи в «Ла Перла»… Нет, лучше не ходи в «Ла Перла», цены там такие, что обрыдаться… В общем, сходи в «Интимиссими» или в «Ла Сенса» и купи себе пару коротеньких черных, жутко сексуальных ночных рубашечек из самого тонкого шелка. Думаю, когда ты в последний раз занималась сексом, они еще назывались «комбинациями». Или нет – лучше купи одну черную и одну белую… Ночная сорочка открывает руки, ноги и декольте, но прикрывает, э-э-э… центральную область, которую ты так хочешь замаскировать или, наоборот, привлечь к ней повышенное внимание. Все понятно, Брид?.. Тогда изволь получить мое благословение.