Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)

Филдинг Хелен

написала я, потом немного подумала и добавила: —

Я знаю, почему тебе было горько. Утром ты забыл почистить зубы.

И я нажала кнопку «отправить». Ответа долго не было, я даже начала раскаиваться, что написала ему насчет зубов. Теперь эта шутка уже не казалась мне смешной. Наконец телефон снова просигналил.

<Твоя правда. Я не смог почистить зубы, потому что потерял очки.

<P.S.: В следующий раз возьмешь с собой зубную щетку?

<Обязательно! Ум-м-м-м-м-м-м-м-м!

23:40.

Только что, можно сказать, выставила из дома Хло. Получилось не слишком вежливо, но что поделать – при ней я стеснялась писать эсэмэски. Ну ладно, извинюсь перед няней потом. Сейчас главное, что я снова вернулась в восхитительный мир флирта и романтики. Ох…

<Знаешь, Джонси, честно говоря, мне все-таки было немножко горько, но это ничего. Мне даже понравилось.

<Ах, Рокстер, Рокстер… Если не знаешь, что написать, не выдумывай, а загляни лучше в свои руководства для мужчин. Что там вам советуют делать, чтобы добиться свидания?

Ответа долго не было, и я подумала, что снова взяла неверный тон. Ну что я, в самом деле, указываю ему, что делать, будто я – школьная училка? Мужчины этого не любят.

23:45. Поднялась наверх, чтобы проверить детей. Билли лежал наверху и крепко спал, обняв Мистера Лошадку. Мейбл, по обыкновению, перевернулась ногами к подушке. Ну ладно, подумала я, пусть спит. Может быть, я и не умею правильно вести себя на свиданиях, но, по крайней мере, мои дети живы-здоровы.

23:50. Спустилась вниз, чтобы проверить телефон. Ничего. Черт!

Ну да, ну да! Я веду себя совершенно неправильно! Я мать-одиночка, я отвечаю за своих детей, а значит, я должна держать себя в руках и не впадать в транс только по той причине, что какой-то едва знакомый сопляк, который годится мне в сыновья, не прислал долгожданную эсэмэску.

23:55. Наконец-то!

<Ты выглядела замечательно. Было очень приятно тебя целовать. Спасибо за прекрасный вечер.

На мгновение я почувствовала себя счастливой, но быстро сообразила: а второго-то свидания Рокстер мне не назначил! Интересно, что же теперь мне делать? Ответить – или оставить все как есть? Пожалуй, не буду торопить события. К тому же Джуд говорит, что в СМС-переписке важно вовремя остановиться. Так и сделаю! Пусть ждет моего ответа хоть до утра.

23:57. Как же я хочу, чтобы он сейчас был здесь! Очень хочу! С другой стороны, я еще не сошла с ума, чтобы приглашать домой самонадеянного юнца. Надеюсь, причин объяснять не нужно.

23 января 2013, среда

05:15. Как хорошо, что Рокстера здесь нет! Только что Мейбл ворвалась в мою в спальню – и не в надетой задом наперед пижаме, как это частенько случалось, а в школьной форме (правда, тоже надетой кое-как). Вот бедняжка! Должно быть, она переволновалась из-за того, что по утрам я иногда

нарочно делаю вид, будто мы жутко опаздываем, вот и решила одеться заранее. Я хорошо ее понимаю, тем более что иногда мы действительно опаздываем, однако мне кажется – это не повод будить меня ни свет ни заря. Впрочем, я, возможно, сама немного виновата. Во всяком случае, когда детей в школу ведет Хло, она появляется ровно в 7 утра, безупречно одетая и причесанная, к тому же няня никогда не мечется по всему дому в поисках чулок, шарфов и перчаток, а спокойно помогает детям одеться, готовит завтрак, даже ненадолго включает им телевизор (и при этом не визжит и не исходит ядом по поводу тупого сюжета или идиотской анимации сериала «Губка-Боб – Квадратные штаны»). Кроме того, Хло – в отличие от меня – никогда не выталкивает детей из дома без четверти восемь и соответственно никогда не мается возле школьных дверей в ожидании, пока они откроются.

Все это я к тому, что вчера утром я именно так себя и вела, и в результате к школе мы подкатили в пять минут девятого (ну, по крайней мере, не опоздали). Да, минут десять нам пришлось проторчать на улице, но не без пользы – подобное времяпрепровождение способствует улучшению социального взаимодействия с другими родителями.

Тем не менее сегодня я отправила Мейбл досыпать (кажется, она так и легла в школьной форме) и с удовольствием заснула сама. Сигнала будильника я не услышала.

Как добиться второго свидания?

24 января 2013, четверг

21:15. Дети спят. Прошло почти двое суток, с тех пор как Рокстер прислал мне последнюю эсэмэску.

Решила не спрашивать совета у друзей, поскольку (см. Правила Свиданий) если я не в состоянии сама разобраться в своих отношениях с мужчиной, значит, с ними (отношениями) что-то явно не так.

21:20. Позвонила Талите и прочла ей последнюю эсэмэску от Рокстера:

«Ты выглядела замечательно. Было очень приятно тебя целовать. Спасибо за прекрасный вечер».

– Ну и что ты об этом думаешь? – спросила я.

– Это все? – строго уточнила Талита.

– Да. Он не назначил мне второго свидания и вообще ничего такого не говорил. Только… намекнул… но, наверное, просто в шутку. У меня такое ощущение, что он просто поблагодарил меня за приятный вечер и на этом поставил точку.

– Ах, Бриджит, Бриджит…

– Что?

– Ну что мне с тобой делать, а? Сколько времени прошло с тех пор, как ты получила это последнее сообщение?

– Почти два дня.

– Два дня? Значит, он прислал его позавчера вечером, сразу после вашего свидания? Понятно… Подожди-ка… лови!

Телефон пискнул, принимая СМС от Талиты.

<Кажется, я наконец оправилась от смущения после того, как едва не оплевала тебя на первом же свидании. Я тоже прекрасно провела время. И целоваться с тобой было приятно. Какие дальнейшие планы?

– Э-э-э… – озадаченно проблеяла я. – Текст хорош! Только вот меня смущает пассаж про «дальнейшие планы»… Не слишком ли прямолинейно? Как-то очень уж в лоб!