Драгоценные истины из греческого языка. Том 2
Шрифт:
Павел поставил прилагательное «полезный» перед существительным «научение», которое переведено с греческого didaskalia, что означает «учение» и относится ко всему, что мы подтверждаем как истину и считаем правдивым. Некоторые христиане при слове «учение» или «доктрина» усмехаются. Они полагают, что это нечто чересчур сложное, громоздкое и неважное. Однако подобное отношение лишь подтверждает глубокое невежество таких христиан и непонимание всей важности учения.
Доктрина, или учение, является нашей веры и убеждений. Учение влияет на мышление, формирует мировоззрение. Именно оно помогает понять, что относить к категории «хорошо», а что – к категории «плохо». Учение ведёт по жизни, формирует убеждения, стандарты и влияет на все
Словом, мы являемся «продуктом» учения, которое исповедуем. А значит, крайне важно, чтобы наша жизнь обязательно и непременно строилась на учении Библии. Нужно осознавать себя «должниками» библейского учения. Хочу подчеркнуть, что прилагательное «полезный» переведено с греческого opheilo, слова, которое использовалось для характеристики закона. И как законы требуют неукоснительного исполнения (то есть мы обязаны жить по ним), так и Библия требует, чтобы мы, верующие, следовали её учению и наставлениям, сделали Библию законом для себя, своим руководством. При таком подходе к Божьему Слову раскроется сокрытая в нём сила, способная принести благословение и пользу!
Далее апостол Павел пишет, что Божье Слово производит в нас «обличение». Существительное «обличение» – в греческом elegmos (это слово более нигде в Новом Завете не встречается). В Септуагинте же (переводе Ветхого Завета на греческий язык) существительное elegmos означает «обличение» или «убеждение кого-то в чём-то». Так, когда свет Божьего Слова озаряет душу, его славное сияние настолько сильно, что перед ним раскрываются все потаённые и тёмные уголки нашей души и разума. Когда Божий свет – Слово – просвещает тьму сердец и разума, под его воздействием мы ощущаем обличение, порицание, укор со стороны Святого Духа. В результате перестаём пребывать во тьме! Наше мышление обновляется и исправляется, благодаря чему меняется и всё внутри. Воистину Господне Слово приносит невероятную пользу!
Далее Павел пишет, что Божье Слово производит «исправление» нашей жизни. Но постойте-ка, разве «обличение», о котором речь шла чуть выше, – не почти то же самое, что и «исправление»? Чем эти два понятия кардинально отличаются друг от друга?
На самом деле «исправление» существенно отличается от «обличения». Причина, по которой с первого взгляда так не кажется, – в неточности перевода на наши языки греческого слова epanorthosis. Перевод данного слова крайне затруднителен, но я постараюсь передать как можно более точно его значение и смысл. Итак, понятие epanorthosis состоит сразу из трёх частей – epei, an и orthos. При сочетании первых двух – epei и an — полученное слово переводится как «в любой момент», «во всякое время», «когда бы то ни было». Третья составляющая означает «прямой», «правильный», «выровненный».
Теперь давайте разберёмся со значением всего слова epanorthosis. Во Втором послании к Тимофею 3:16 (где Павел говорит об исправляющем воздействии Библии) оно переведено как «исправление». Апостол утверждает, что в любой момент, когда бы то ни было и где бы то ни было, стоит только человеку избрать Божье Слово в качестве основания для своей жизни, позволить его свету высветить глубинные тёмные уголки сердца, как из Господнего Слова начнёт проистекать необходимая для преображения сила. Божье Слово способно возвысить человека, даже если жизнь придавила его к земле, если он оказался «на лопатках». В Слове Господа есть всё, чтобы верующему подняться и крепко встать на ноги. «Исправление» под воздействием Божьего Слова наделяет силой и способностью встать прямо и стоять прямо, как бы долго до этого человек ни находился в положении поверженного. В Божьих словах содержится столько
И как только христианин вновь окажется на ногах, Божье Слово станет для него «наставлением в праведности». Существительное «наставление» – в греческом paideia, что является производным от существительного pais. На русский язык pais переводится как «дитя», «ребёнок». В данном контексте слово paideia можно перевести как «воспитание ребёнка». В новозаветные времена это слово означало «наставлять дитя» или «давать ребёнку образование и всё необходимое для будущей взрослой жизни». Следовательно, употреблённое Павлом понятие указывает на воспитание, то есть на процесс подготовки ко взрослой жизни. Этот процесс поможет впоследствии вступить в мир полностью подготовленным и жить среди взрослых успешно, как ребёнок и был наставлен, научен. Древние греки считали, что подобное «наставление» или «воспитание» необходимо каждому ребёнку, дабы состояться в жизни.
Понятие «праведность» переведено с греческого dikaiosune, это слово является производным от корня dikaios. Переводится корень как «всё правильное и справедливое». И хотя у данного понятия в Новом Завете есть множество оттенков значения и множество применений, dikaiosune в этом конкретном контексте указывает на правильную жизнь или справедливую жизнь. Это слово характеризует тех, кто придерживается верных, справедливых и праведных стандартов, что в итоге проявляется в честном и образцовом образе жизни такого человека. Сочетание с понятием «наставление» (в греческом paideia) передаёт следующий смысл: когда принимаем Божье Слово и применяем его, оно полностью подготавливает нас к успешной жизни по высоким стандартам. К жизни благочестивой, чистой и справедливой.
Итак, при составлении всех изученных нами слов и их значений в одно предложение, Второе послание к Тимофею 3:16 можно истолковать следующим образом:
«Всё Писание дано по Божьему вдохновению. Оно является обязательным, важным и совершенным требованием для истинного учения, в правдивости которого мы уверены. Писание обличает и исправляет жизни. Оно способно вновь поднять на ноги каждого. Даже того, кто оказался сбитым с ног и положен на лопатки обстоятельствами. Божье Слово даёт человеку возможность встать прямо и стоять прямо, вне зависимости от того, сколько времени он был повержен. Верующего оно ставит на твёрдое и ровное основание, полностью готовит его куспешной жизни по высоким стандартам. К жизни благочестивой, чистой, святой и справедливой».
Когда вы оцените всю пользу Божьего Слова, вы попросту не захотите провести и дня без чтения Библии! Второй такой книги, как Библия, в мире не существует! В ней сокрыта сила перемен, с которых начнётся ваш путь к успешной жизни с Богом.
В начале этого нового года призываю вас дать себе и Господу обещание читать Библию ежедневно. При всей полезности Божьего Слова, о которой вы узнали сегодня, разве можно найти причины не включить чтение Библии в ежедневный распорядок? Да, жизнь порой становится очень загруженной. Но она никогда не должна стать настолько загруженной, чтобы не найти в ней время для этой замечательной Книги. Книги, которая способна вновь поставить на ноги и помочь вам стоять твёрдо и уверенно!
Итак, если раньше вы то читали Библию, то не читали её, призываю в наступившем году избавиться от этого непостоянства в чтении. Возьмите за правило обращаться к Божьему Слову каждый день. Святой Дух – ваш Помощник, потому попросите Его помочь сформировать привычку ежедневно читать Писание. Будет замечательно составить план чтения Библии и постараться прочесть всю её за год. Гарантирую: когда достигнете этой цели, сила Божьего Слова преобразит и ваше мышление, и поведение, и мировоззрение, и отношение к жизни. Вы станете другим человеком благодаря решению положить Божье Слово в основание всего своего бытия!