Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

А ну, поглядите, какой молодец! Как вырастешь, станешь две капли отец!

Пер Гюнт

(топнув ногой)

О, будь вы подальше…

Женщина

Как ныне близки?

Пер Гюнт

(сжав кулаки)

И все…

Женщина

Лишь

за то, что стремленья низки!

Пер Гюнт

Но той, кто безвинна, всего будет хуже. О Сольвейг, мой ангел, моя благодать!

Женщина

Черт сетовал: страждут невинные души, — За пьянство отца его высекла мать.

(Она скрывается в лесу вместе с уродцем, швырнувшим перед тем в Пера Гюнта кружкой.)

Пер Гюнт

(помолчав)

«В обход!» — говорил мне кривой. И, ей-ей, Все верно. Моя обвалилась постройка. Меж мною и той, что казалась моей, Отныне стена. Нет причин для восторга! В обход! У тебя не осталось пути, Которым ты мог бы к ней прямо пройти. К ней прямо? Еще и нашлась бы дорога. Мы все о раскаянье слышали много. Но что? Потерял я Святое писанье. Забыл, как трактуется там покаянье. Откуда же взять мне в лесу назиданье? Раскаянье? Годы пройдут до поры, Покуда спасешься. Жизнь станет постылой. Разбить на куски мир, безмерно мне милый, И складывать вновь из осколков миры? Едва ли ты треснувший колокол склеишь, И то, что цветет, растоптать ты не смеешь! Конечно, чертовка всего лишь виденье, Она безвозвратно исчезла из глаз, Однако, минуя обычное зренье, Мне в душу нечистая мысль забралась. А Ингрид? А тройка неведомых дев С утеса? Их тоже с собой должен взять я? И все они скажут, впадая во гнев, Чтоб их, вместе с ней, заключал я в объятья? В обход! Если б даже и были длинны Ручищи твои, точно ветви сосны, И то бы ты к ней прикасался, боясь, Что и на нее перейдет твоя грязь. Навеки кончай с этим, стало быть, брат, И шагу не вздумай ты сделать назад, Отбрось, отсеки и забудь навсегда.

(Делает несколько шагов к дому и опять останавливается.)

Пристало ли в скверне войти мне сюда, Нести на себе груз бесовского братства И, это скрывая, сполна открываться?

(Отбрасывает топор.)

Такому, как нынче, мне, праведный боже, Являться к ней в праздничный вечер негоже.

Сольвейг

(появляясь в дверях)

Идешь ты?

Пер Гюнт

(вполголоса)

В обход!

Сольвейг

Что?

Пер

Гюнт

Одно лишь мгновенье! Мне в избу внести еще надо поленья!

Сольвейг

Ну что ж, я с тобой разделю эту тяжесть.

Пер Гюнт

Нет, стой, где стоишь. Все я сделать отважусь.

Сольвейг

Ты только не долго!

Пер Гюнт

Терпенье, родная. Но ты меня жди.

Сольвейг

(кивая ему вслед)

Я живу ожидая.

Пер уходит в лес, Сольвейг остается стоять в дверях.

_____

Комната Осе. Вечер. В печи пылает хворост. На стуле, подле кровати, сидит кот. Осе ворочается в постели.

Осе

О, боже, в минуту такую Сыночка дождется ли мать? Послать никого не рискую, А многое надо сказать, Пугает меня опозданье: Помрешь, вот и вся недолга, Ах, если бы ведать заране, Я с ним не была бы строга!

Пер Гюнт

(входя)

Бог в помощь!

Осе

Ну, вот, слава богу Явился сыночек назад, Но как ты пустился в дорогу, Коль здесь тебе казнью грозят?

Пер Гюнт

Ах, что бы потом ни грозило, Хотел я к тебе заглянуть.

Осе

Теперь не страшна мне могила, Спокойно отправлюсь я в путь.

Пер Гюнт

Могила? Вот новое дело. Куда это ты собралась?

Осе

Ах, Пер, помирать мне приспело, Бьет ныне последний мой час.

Пер Гюнт

(взбудораженный ходит по комнате)

Мечтал я спастись тут от боли, Избавиться мнил от невзгод… Скажи, тебе холодно, что ли?

Осе

Да, Пер. Это скоро пройдет. Когда ж затуманятся очи, Коль сможешь, ты мне их закрой И гроб раздобудь мне, сыночек, Земле предавая сырой. Да вот…

Пер Гюнт

Отдохнула бы малость. На это придет еще срок.

Осе

Да, да.

(Беспокойно озираясь.)