Друге Правило Чарівника, або Камінь Сліз
Шрифт:
— Але як? Ти знаєш, як її замкнути?
— На жаль, ні. Я знаю тільки, що розірвати її остаточно можна тільки з цього світу. Ось чому Володар посилає сюди своїх слуг. Ось чому Даркен Рал піднявся сюди. Але як би там не було, тільки Річард може зупинити їх і виправити те, що вже зроблено. Якщо він відкине третю підставу, а ваш чарівник не зможе йому допомогти, Річард дуже скоро помре — помре так само вірно, як якщо б на ньому залишалося клеймо Володаря. Якщо ви встигнете дістатися до свого чарівника раніше, ніж сестри з'являться
Але якщо вони прийдуть раніше… Я хочу, щоб ти присягнулася зробити в цьому випадку те, що повинно бути зроблено заради порятунку Річарда.
— Але час ще є. Сестри повернуться не раніше, ніж через кілька днів.
Ми встигнемо знайти Зедда.
— Сподіваюся, що так і буде. Дійсно, сподіваюся. Я знаю, ти мені не повіриш, але мені так само, як і тобі, не хочеться, щоб Річард знову надів нашийник і опинився віч-на-віч зі своїм божевіллям. Але якщо ви не встигнете полетіти до Зедда, пообіцяй, що не дозволиш йому відкинути третю підставу сестер Світу.
З очей Келен знову бризнули сльози. Вона знала, що Річард зненавидить її за це. Він подумає, що вона зрадила його.
— А як же клеймо? — Невпевнено запитала вона. Денна відповіла не відразу.
— Клеймо прийму я. — Голос її був ледве чутний. — Я піду до Володаря замість нього. — По щоці примари скотилася іскриста сльоза. — Але зроблю це тільки, якщо буду напевно знати, що у нього буде шанс залишитися в живих.
Келен недовірливо подивилася на неї.
— Ти зробиш це заради нього? — Прошепотіла вона. — Чому?
— Тому що він, після всього, що я з ним творила, пожалів мене. І тільки він намагався полегшити мої страждання. Коли Даркен Рал побив мене, він плакав і приготував мазь, щоб угамувати біль, хоча я ніколи не припиняла тортури, навіть якщо він благав мене про це. Ніколи. Більш того, після всього, про що я тобі розповіла, він пробачив мене. Він зрозумів, які муки мені довелося пережити. Він одягнув на шию мій ейдж і обіцяв пам'ятати про мене, пам'ятати про те, що я більше, ніж просто Морд-Сіт, пам'ятати про те, що я — Денна. Ще одна іскорка упала на землю. — І ще тому, що я люблю його. Навіть у смерті я люблю його. І хоча я завжди знала, що цьому коханню ніколи не бути взаємним, я все одно його люблю.
Келен подивилася на Річарда, безпорадно лежачого на спині, подивилася на чорне кровоточаче клеймо у нього на грудях. Розфарбований глиною, він був схожий на злобного дикуна, але він не був дикуном, він був самою доброю людиною з усіх, кого Келен знала. І в цю мить вона зрозуміла, що готова зробити все, що завгодно, лише б його врятувати. Все, що завгодно.
— Так, — прошепотіла вона, — Я обіцяю. Якщо ми не знайдемо Зедда перш, ніж сестри прийдуть в третій раз, я змушу його надіти нашийник, чим би мені це не загрожувало. Навіть якщо він зненавидить мене. Навіть якщо це мене вб'є.
Денна простягнула до неї руку.
— Тут, між життям і смертю, клянусь зробити все, щоб врятувати його.
Келен подивилася на простягнуту до неї руку.
— Я все одно не можу тебе вибачити. І ніколи не прощу.
Денна чекала, не опускаючи руки.
— Єдине прощення, якого я потребувала, мені було вже даровано.
Келен ще раз глянула на її руку і нарешті простягнула назустріч свою.
— Клянуся врятувати того, кого ми любимо.
Їх руки стикнулися. Запанувало мовчання. Потім Денна прибрала руку:
— Пора. Його час закінчується. Келен кивнула.
— Коли він прийде в себе, подбай про нього. Клеймо зникне, але рана залишиться.
І вона буде дуже глибокою. Келен знову кивнула.
— Тут є цілителька. Вона його вилікує.
Очі Денни були сповнені співчуття.
— Спасибі тобі, Келен, за те, що ти любиш його досить сильно, щоб йому допомогти. Хай зберігають вас обох добрі духи. — Вона посміхнулася слабкою, переляканою посмішкою. — На жаль, я більше не побачу добрих духів, інакше неодмінно попросила б їх подбати про вас.
Келен мовчки торкнулася руки Денни, в душі молячись, щоб тієї вистачило сил. У відповідь Денна погладила її по щоці і повернулася до Річарда. Її рука лягла на клеймо і немов би розчинилася в ньому. Груди Річарда піднялася.
Обличчя Денни спотворилося від болю. Вона відкинула голову, і крик її вразив Келен в саме серце. А потім вона зникла. Річард застогнав. Келен кинулася до нього. Вона плакала.
— Келен? — Прохрипів він. — Келен, що трапилося? Мені боляче… Мені дуже боляче…
— Лежи спокійно, коханий. Все добре. Я тут, і ти в безпеці. Зараз тобі допоможуть.
Він кивнув. Келен кинулася до дверей і відчинила її. Старійшини, зібравшись у гурток, сиділи майже біля порога.
— Швидше! — Закричала Келен. — Несіть його до Ніссель! Немає часу кликати її сюди!
17
Річард поворухнувся, і Келен підняла голову. Перш ніж зупинитися на її обличчі, його сірі очі пробіглися по кімнаті.
— Де ми?
Вона легенько погладила його по плечу:
— У Ніссель. Вона лікувала твій опік.
Він торкнувся пов'язки у себе на грудях і скривився:
— І давно? Скільки зараз часу?
Келен протерла очі і подивилася на прочинені двері, в яку вливався тьмяний світ білий.
— Розвиднілось годину або дві назад. Нісселя спить в задній кімнаті. Вона всю ніч провозилися з твоєю раною. Старійшини всі зовні. Вони так і не йшли з тих пір, як тебе принесли.
— Принесли? Коли це було?
— Опівночі.
Річард знову озирнувся.
— Так що ж сталося? Тут був Даркен Рал… — Він узяв її за руку. — Він торкнувся мене. Він… він мене затаврував. Куди він пішов? І що було потім?