Джеки Браун
Шрифт:
ОРДЕЛЛ. Слушайте, имейте хоть каплю сострадания. Джеки - не преступница. Она не заслуживает такого обращения. Я хочу сказать, какому-нибудь гангстеру это раз плюнуть, но для обыкновенного гражданина провести пару ночей в окружной тюрьме - шок на всю жизнь.
МАКС. Орделл, здесь не зал суда, а вы, насколько мне известно, не адвокат.
ОРДЕЛЛ. Нет, вы послушайте. Сорокалетняя черная женщина с приличной работой, несправедливо обвиненная...
МАКС. Как "несправедливо обвиненная"?
ОРДЕЛЛ. Несправедливо обвиненная в "намерении". Если она и везла порошок - заметьте, я говорю "если" - это был ее личный порошок, для частного, так сказать, использования.
МАКС. И вы надеетесь, что чувство вины белого человека заставит меня забыть, что я здесь занимаюсь бизнесом?
Орделл сдается. Он вынимает из кармана конверт.
ОРДЕЛЛ. Ну ладно, черт с вами. Вот ваши деньги. И только попробуйте когда-нибудь попросить меня об одолжении.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА (В ДВИЖЕНИИ) - ВЕЧЕР
Только начало темнеть; Макс на своем светло-голубом Cadillac Seville едет по направлению к окружной тюрьме. В машине вместе с ним его клиентка, двадцатилетняя латиноамериканка по имени АНИТА.
МАКС. Завтра я поговорю с твоим офицером по досрочному освобождению. Карен - хорошая девушка, но она очень на тебя сердита, потому что ты ее обманула. Вся эта история с похоронами твоей бабушки...
АНИТА. Я на самом деле туда ездила. Правда. Я взяла мать и младшего брата...
МАКС. Но ты не спросила разрешения. Ты не оправдала доверия. Если бы ты попросила, Карен, скорее всего, отпустила бы тебя. Даже наверняка отпустила бы.
АНИТА. Я знаю. Поэтому я и поехала.
МАКС. А потом ты солгала ей, сказав, что была дома.
АНИТА. Конечно, я же у нее не отпросилась.
Макс сдается.
МАКС. Не знаю. Похоже, мы говорим на разных языках. (сурово) Анита, в следующий раз, если ты опять заваришь подобную кашу из-за ерунды, я не стану тебя вытаскивать. Ты поняла?
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Я говорю абсолютно серьезно. Мне наплевать, сколько раз твоя мать звонит и как громко она плачет.
Он похож на рассерженного подростка.
АНИТА. Я поняла.
МАКС. Тогда скажи: "Да, Мах, я поняла".
АНИТА. Да, Мах, я поняла.
ВН. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ВЕЧЕР.
ТЗ СКВОЗЬ ПРОВОЛОЧНУЮ СЕТКУ.
Макс и Анита стоят радом. У Аниты руки скованы за спиной.
МАКС. Одну привез, другую забираю. Привез Лопес, Аниту. Забираю Браун, Джеки.
Мы находимся.в регистрационном отделении окружной тюрьмы. Макс снимает с Аниты наручники, ШЕРИФ ждет неподалеку, чтобы ее забрать.
АНИТА. Так вы позвоните завтра Карен?
МАКС. Позвоню.
АНИТА. Не забудете?
МАКС.Не забуду.
Она
АНИТА. Спасибо, Макс. Увидимся.
Макс убирает наручники, садится на скамью, вынимает книжку Лена Дейтона Современный писатель, автор исторических романов о Второй мировой войне, таких, как "Блицкриг", "Битва за Британию" и др. и начинает читать.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Макс по-прежнему читает книжку. ЗК мы слышим голос шерифа.
ШЕРИФ (ЗК). Макс! Вот она.
Макс откладывает книжку в сторону, поднимает глаза и видит...
Входит Джеки, ее ведут ДВОЕ ШЕРИФОВ. Она в форме стюардессы, в руках у нее небольшой пакет с личными вещами и туфли. Макс ожидал увидеть женщину за сорок, потрепанную жизнью, а совсем не сногсшибательную Джеки.
Макс наблюдает, как она снимает тюремные тапочки и надевает свои туфли.
Он подходит к ней, протягивает визитную карточку.
МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
Она берет карточку и пожимает его руку, но ничего не говорит.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Могу отвезти вас домой, если хотите.
ДЖЕКИ. Ладно.
ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА - ВЕЧЕР
Макс вставляет ключ в зажигание. Джеки спрашивает:
ДЖЕКИ. Вы на самом деле поручитель?
МАКС. А кто я, по-вашему?
Джеки не отвечает.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Я же дал вам визитную карточку.
ДЖЕКИ. Могу я взглянуть на ваши документы?
МАКС. Вы серьезно?
Она ждет.
Макс вынимает их кармана удостоверение и протягивает ей, затем включает лампочку на потолке машины.
УДОСТОВЕРЕНИЕ МАКСА: АГЕНТ ПО ПОРУЧИТЕЛЬСТВУ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ.
ДЖЕКИ. Кто внес залог? Орделл?
МАКС. Наличными.
Она смотрит прямо перед собой.
Макс трогается с места.
Перед главными воротами он опускает окно. Из будки выходит ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он протягивает Максу его револьвер .38 калибра, с открытым барабаном. Макс отдает полицейскому свой пропуск, говорит "спасибо", затем кладет револьвер в бардачок перед Джеки. Они выезжают за ворота.
МАКС И ДЖЕКИ (В ДВИЖЕНИИ).
ДЖЕКИ. Мы можем остановиться, я куплю сигареты?
МАКС. Конечно. Когда-нибудь были в Риверботтоме?
ДЖЕКИ. Не припомню.
МАКС. Хороший бар. Его любят копы.
ДЖЕКИ. Может просто остановимся перед каким-нибудь магазином?
МАКС. Я подумал, может, вы хотите что-нибудь выпить?
ДЖЕКИ. Я бы хотела, но не там.
МАКС. Можно остановиться возле Хилтона, это недалеко от аэропорта.
ДЖЕКИ. А там темно?
МАКС. Это что-то вроде спортивного бара.