Джеки Браун

Тарантино Квентин

Судья смотрит в материалы дела, потом на Джеки.

СУДЬЯ. Залог устанавливается в размере десяти тысяч. Следующее слушание назначается на 14 августа.

ДЖЕКИ. И что будет тогда, Ваша Честь?

СУДЬЯ. Тогда мы все станем на шесть недель старше, чем сейчас, мисс Браун. Тогда и продолжим наш разговор. Оуэнс, дело 72242.

Джеки опускается на свое место.

Даргус садится рядом с Николетом. Они улыбаются, шепчутся и хихикают.

Джеки видит, как они хихикают, точно школьники

на уроке. Это выводит ее из себя.

РАЗЛИЧНЫЕ ТЗ

Мы начинаем с БП на разъяренную Джеки, затем переходим в ТЗ из задних рядов зала.

Мы видим Джеки, сидящую на своем месте.

Мы видим двух довольных детективов: они проходят мимо нас, направляясь к выходу.

В заднем ряду сидит ОРДЕЛЛ, наблюдающий за происходящим с непроницаемым лицом. Он встает и уходит, оставляя КАДР пустым.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

ТИТРЫ:

"МАКС ЧЕРРИ"

НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

ВН. КОНТОРА МАКСА ЧЕРРИ - ДЕНЬ

Дверь туалета в конторе Макса. Мы слышим за дверью звук спускаемой воды. Дверь открывается, и появляется Макс Черри, застегивающий ширинку. У него в руке - программа телепередач.

Внезапно он останавливается.

В кресле перед столом Макса с комфортом расположился Орделл.

ОРДЕЛЛ. Ай-яй-яй... Мне кажется, вы не помыли руки.

Макс смотрит на Орделла, затем садится за стол.

МАКС. Удобно?

ОРДЕЛЛ. Дверь была открыта, и я вошел.

МАКС. Я вижу. А зачем?

ОРДЕЛЛ. У меня к вам еще одно дело.

МАКС. Неужели? А этот что совершил?

ОРДЕЛЛ (ЗК). Она стюардесса. Везла из Мексики немного порошка и попалась. Сегодня днем судья назначил залог в десять тысяч долларов. Я вот что думаю: возьмите десять тысяч, которые остались от Бомона, и внесите их за стюардессу.

МАКС. Залог за "хранение" обычно не больше тысячи.

ОРДЕЛЛ. Ее взяли в оборот. Они называют это "хранение с намерением". У сорокалетней черной женщины находят меньше двух унций порошка - и это называется "намерение"? Когда такое происходит с кинозвездами, это считается простым "хранением".

МАКС. Все равно сумма слишком велика.

ОРДЕЛЛ. Еще у нее при себе было, кажется... тысяч пятьдесят, что ли. Там на слушании был один коп, молодой парень из полиции Лос-Анджелеса, так он хотел, чтобы залог был не меньше двадцати пяти тысяч. Джеки, видите ли, может сбежать - она же стюардесса и все такое.

МАКС. Прежде чем говорить о стюардессе, давайте сначала закончим с Бомоном.

Орделл улыбается краем губ.

ОРДЕЛЛ. Кто-то уже закончил.

МАКС. Что?

ОРДЕЛЛ. Вы что, не слышали?

МАКС. А что я должен был слышать?

ОРДЕЛЛ. Какой-то недоброжелатель взял и вышиб Бомону мозги... Вы только послушайте, какой ритм - "взял и вышиб Бомону мозги".

МАКС. Полиция к вам обращалась?

ОРДЕЛЛ. Еще бы. Они же видели, что я внес приличные бабки за моего парня. Теперь они начали кумекать - мол, нет дыма без огня. Подняли меня с постели, сегодня в десять утра. Напугали до полусмерти мою женщину, Шерону. Она уже решила, что меня забирают.

МАКС. Стюардесса. Хоть ее фамилию вы знаете?

ОРДЕЛЛ (улыбается). Браун, Джеки Браун.

МАКС. И что она для вас делает?

ОРДЕЛЛ. А кто говорит, что она что-то делает? Она - мой друг. Когда у моих друзей неприятности, я рад придти им на помощь.

МАКС. Но Бомон-то на вас работал.

ОРДЕЛЛ. Так считает полиция. Я сказал им, что я сам безработный, как кто-то может на меня работать? Теперь, когда я внесу залог за Джеки, полиция опять за меня возьмется. Захотят узнать, что она для меня делала, может, она мне везла эти деньги!

МАКС. А это правда?

ОРДЕЛЛ. А у нас с вами какие отношения? Как у адвоката и клиента? Когда адвокат не имеет права никому рассказывать, что он услышал?

МАКС. Вы станете моим клиентом, только если вас арестуют и я внесу за вас залог.

ОРДЕЛЛ. Значит, между нами нет - как это называется - конфиденциальных отношений? Тогда зачем мне что-то вам рассказывать?

МАКС. Потому что вы хотите показать мне, насколько вы крутой мужик. Вы смогли заставить стюардессу привезти вам пятьдесят тысяч.

ОРДЕЛЛ. А с чего бы это стюардесса решила привезти мне пятьдесят тысяч?

МАКС. Вы хотите, чтобы я порассуждал о том, чем вы занимаетесь? Я бы мог сказать, что вы связаны с наркобизнесом, вот только деньги движутся не в том направлении. Чем бы вы ни занимались, вам пока удается выходить сухим из воды, и это дает вам ощущение неуязвимости. Ну ладно, вы хотите внести еще один залог, причем вы хотите использовать деньги, оставшиеся от Бомона. Придется заполнить множество бумаг. Мне будет нужно получить свидетельство о смерти, представить его суду, заполнить заявку на возврат внесенного залога, затем внести новую заявку, подписать соглашение о возмещении...

ОРДЕЛЛ. Джеки не может ждать так долго.

МАКС. ...Я просто рассказываю, что предстоит сделать мне. А вам предстоит, если вы вдруг забыли, внести плату в размере тысячи долларов.

ОРДЕЛЛ. Я их приготовил, только вот с собой не взял.

МАКС. Ну что ж, тогда приходите, когда они у вас будут с собой, и я внесу залог за эту стюардессу.

ОРДЕЛЛ. Слушайте, вы же знаете, что я заплачУ. Тысяча долларов - это чепуха.

МАКС. Пока деньги не будут лежать вот здесь на столе, согласен, это все - чепуха.