Джеки Браун
Шрифт:
ДЖЕКИ. Тогда там вряд ли темно.
МАКС. А почему там должно быть темно?
ДЖЕКИ. Потому что я выгляжу, как будто только что вышла из тюрьмы, вот почему. Поехали к моему дому, ладно? Там недалеко есть одно местечко
МАКС. Превосходно.
СМЕНА ПЛАНА:
СН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
Большой неоновый знак, изображающий какаду, на крыше кирпичного здания гостиницы.
ВН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
БП: КНОПКА автомата для продажи сигарет; рука, которая ее нажимает.
Джеки берет пачку сигарет "Милд Севен" из лотка автомата. Она идет через бар к Максу, который сидит за маленьким столиком, ожидая ее возвращения.
"Какаду Инн" - это как раз то, что нужно Джеки. Полутемный уютный бар в Хоторне, неподалеку от квартиры стюардессы (десять минут езды от аэропорта).
Посетители бара - старые негры и еще более старые белые, которые ходили сюда задолго до того, как этот бар облюбовали чернокожие.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ играет старый добрый ритм-энд-блюз.
Джеки и Макс сидят рядом за маленьким столом, освещенным свечкой в красном стакане.
Макс пьет "Бушмиллс" со льдом, Джеки - белое вино. Она открывает пачку сигарет, протягивает Максу.
МАКС. Нет, спасибо, я уже три года как бросил.
Она закуривает.
ДЖЕКИ. В весе прибавили?
МАКС. Десять фунтов. Сбросил, потом снова набрал.
ДЖЕКИ. Поэтому-то я и не бросаю. Если потеряю работу, то больше не смогу доставать мои любимые.
МАКС. А какие ваши любимые?
ДЖЕКИ. "Давидофф". Я привожу их из Мексики. Здесь их трудно найти. Меня посадили с женщиной, которая проломила голову любовнику бейсбольной битой. Она мне кое-что объяснила в смысле закона.
МАКС. Ну и как, была польза?
ДЖЕКИ. Больше пользы, чем от этой дуры, общественной защитницы. (делает глоток вина) Не знаю... Мне бы надо поговорить с адвокатом, понять мою ситуацию.
МАКС. Знаете, я недавно подсчитал, что за свою жизнь мне пришлось внести что-то около пятнадцати тысяч залогов. Из них не менее восьмидесяти процентов были так или иначе связаны с наркотиками. Если хотите, я могу помочь вам понять вашу ситуацию.
Джеки меняет тему разговора.
ДЖЕКИ. И вы не устали от этой работы?
МАКС (улыбается). Знаете, устал.
Оба некоторое время молчат.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Что они вам сказали?
ДЖЕКИ. Пока что мне сказали, что если буду сотрудничать, то, может быть, получу условный срок. А если откажусь, получу до пяти лет. Похоже на правду?
МАКС. Я бы сказал, что даже если вас будут судить и признают виновной, вы не получите больше, чем год и один день. Тюрьмы, естественно. С отбыванием в тюрьме штата.
ДЖЕКИ (на выдохе). Черт.
МАКС. Но они не хотят доводить дело до суда. Они предложат вам простое "хранение", пару месяцев окружной тюрьмы и год-два условно. (показывая на ее бокал) Хотите еще?
ДЖЕКИ. Конечно.
Макс жестом показывает пожилой чернокожей официантке по имени РОУЭН, чтобы принесла еще два.
МАКС. Вы знаете, кто сунул порошок вам в сумку?
ДЖЕКИ. Да, но это чистая случайность. Эти гады меня ждали. Они знали, что я везу деньги, знали даже, сколько. Тот, что рылся в сумке, полицейский, Даргус, даже не посмотрел на них. "Я бы сказал, что здесь где-то пятьдесят тысяч долларов. А ты что скажешь?" Они угрожали, что передадут меня таможенникам, но я видела, что им совсем не хочется это делать.
МАКС.Они хотели, чтобы вы все им рассказали.
ДЖЕКИ. Я послала их ко всем чертям. Они от злости аж дымились. Затем им повезло, и они нашли этот кокаин.
МАКС. И что они хотели знать?
ДЖЕКИ. Кто дал мне деньги, и кому я должна их передать. И еще о каком-то парне, которого нашли мертвым в багажнике. Они сказали, что это он им настучал про меня.
Официантка приносит напитки.
РОУЭН. Может, принести вам попкорна?
МАКС. Нет, спасибо.
Роуэн уходит.
МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Это, наверно, Бомон Ливингстон.
ДЖЕКИ. Да, он. Откуда вы его знаете?
МАКС. Я забрал его из тюрьмы в понедельник. Во вторник его нашли мертвым.
ДЖЕКИ. Залог внес Орделл?
МАКС. Как и за вас. Десять тысяч.
ДЖЕКИ. Федеральный агент вроде как намекал, что это Орделл Бомона прикончил.
МАКС. Вы упомянули полицейского, но вы ничего не сказали про федерального агента.
ДЖЕКИ. Неужели не сказала?
МАКС. Нет. Какой отдел?
ДЖЕКИ. Рэй Николет, из отдела по борьбе с незаконным обращением алкоголя, табака и огнестрельного оружия.
Максу становится все ясно.
МАКС. Это ему вы были нужны.
ДЖЕКИ. Но арест производил другой.
МАКС. Потому что, если бы это он вас арестовал, залог бы назначал федеральный суд, весьма неприятная процедура. А он не хотел вас разозлить, он хотел, чтобы вы все ему рассказали. Он собирается получить через вас информацию на Орделла и с вашей помощью взять его за задницу. Вы в курсе, чем занят Орделл?
ДЖЕКИ. Думаю, в курсе. Орделл не бутлегер, и я не думаю, что он занимается контрабандой кубинских сигар. Значит, остается единственное, что может заинтересовать человека из АТО.
Джеки некоторое время молчит, собираясь с мыслями, потом решается.
ДЖЕКИ. Раньше я возила по десять тысяч. Это максимальная разрешенная к ввозу сумма.
МАКС. И сколько раз?
ДЖЕКИ. Возила по десять тысяч? Девять.
МАКС.У него столько денег?
ДЖЕКИ. Он держит их в сейфе банка в Мексике. Но у него появилась проблема. У него... как это называется, когда есть деньги, но нет наличных?
МАКС. Нехватка наличности?
ДЖЕКИ. Вот-вот. У него нехватка наличности. Он уговаривал меня, пока я, наконец, не согласилась. Я сказала, что привезу столько, сколько влезет в конверт девять-на-двенадцать. Он заплатил мне пять тысяч долларов, и его друг в Мексике, м-р Уокер, дал мне конверт.