Джейн Эйр / Jane Eyre
Шрифт:
Mr. Lawrence came too. He did not arrive till some time after the rest were assembled. I was curious to see how he would comport himself to Mrs. Graham. A slight bow was all that passed between them on his entrance; and having politely greeted the other members of the company, he seated himself quite aloof from the young widow, between my mother and Rose.
‘Did you ever see such art?’ whispered Eliza, who was my nearest neighbour. ‘Would you not say they were perfect strangers?’
‘Almost; but what then?’
‘What then; why, you can’t pretend to be ignorant?’
‘Ignorant of what?’ demanded I, so sharply that she started and replied, –
‘Oh, hush! don’t speak so loud.’
‘Well, tell me then,’ I answered in a lower tone, ‘what is it you mean? I hate enigmas.’
‘Well, you know, I don’t vouch for the truth of it – indeed, far from it – but haven’t you heard – ?’
‘I’ve heard nothing, except from you.’
‘You must be wilfully deaf then, for anyone will tell you that; but I shall only anger you by repeating it, I see, so I had better hold my tongue.’
She closed her lips and folded her hands before her, with an air of injured meekness.
‘If you had wished not to anger me, you should have held your tongue from the beginning, or else spoken out plainly and honestly all you had to say.’
She turned aside her face, pulled out her handkerchief, rose, and went to the window, where she stood for some time, evidently dissolved in tears. I was astounded, provoked, ashamed – not so much of my harshness as for her childish weakness. However, no one seemed to notice her, and shortly after we were summoned to the tea-table: in those parts it was customary to sit to the table at tea-time on all occasions, and make a meal of it, for we dined early. On taking my seat, I had Rose on one side of me and an empty chair on the other.
‘May I sit by you?’ said a soft voice at my elbow.
‘If you like,’ was the reply; and Eliza slipped into the vacant chair; then, looking up in my face with a half-sad, half-playful smile, she whispered, – ‘You’re so stern, Gilbert.’
I handed down her tea with a slightly contemptuous smile, and said nothing, for I had nothing to say.
‘What have I done to offend you?’ said she, more plaintively. ‘I wish I knew.’
‘Come, take your tea, Eliza, and don’t be foolish,’ responded I, handing her the sugar and cream.
Just then there arose a slight commotion on the other side of me, occasioned by Miss Wilson’s coming to negotiate an exchange of seats with Rose.
‘Will you be so good as to exchange places with me, Miss Markham?’ said she; ‘for I don’t like to sit by Mrs. Graham. If your mamma thinks proper to invite such persons to her house, she cannot object to her daughter’s keeping company with them.’
This latter clause was added in a sort of soliloquy when Rose was gone; but I was not polite enough to let it pass.
‘Will you be so good as to tell me what you mean, Miss Wilson?’ said I.
The question startled her a little, but not much.
‘Why, Mr. Markham,’ replied she, coolly, having quickly recovered her self-possession, ‘it surprises me rather that Mrs. Markham should invite such a person as Mrs. Graham to her house; but, perhaps, she is not aware that the lady’s character is considered scarcely respectable.’
‘She is not, nor am I; and therefore you would oblige me by explaining your meaning a little further.’
‘This is scarcely the time or the place for such explanations; but I think you can hardly be so ignorant as you pretend – you must know her as well as I do.’
‘I think I do, perhaps a little better; and therefore, if you will inform me what you have heard or imagined against her, I shall, perhaps, be able to set you right.’
‘Can you tell me, then, who was her husband, or if she ever had any?’
Indignation kept me silent. At such a time and place I could not trust myself to answer.
‘Have you never observed,’ said Eliza, ‘what a striking likeness there is between that child of hers and – ’
‘And whom?’ demanded Miss Wilson, with an air of cold, but keen severity.
Eliza was startled; the timidly spoken suggestion had been intended for my ear alone.
‘Oh, I beg your pardon!’ pleaded she; ‘I may be mistaken – perhaps I was mistaken.’ But she accompanied the words with a sly glance of derision directed to me from the corner of her disingenuous eye.
‘There’s no need to ask my pardon,’ replied her friend, ‘but I see no one here that at all resembles that child, except his mother, and when you hear ill-natured reports, Miss Eliza, I will thank you, that is, I think you will do well, to refrain from repeating them. I presume the person you allude to is Mr. Lawrence; but I think I can assure you that your suspicions, in that respect, are utterly misplaced; and if he has any particular connection with the lady at all (which no one has a right to assert), at least he has (what cannot be said of some others) sufficient sense of propriety to withhold him from acknowledging anything more than a bowing acquaintance in the presence of respectable persons; he was evidently both surprised and annoyed to find her here.’
‘Go it!’ cried Fergus, who sat on the other side of Eliza, and was the only individual who shared that side of the table with us. ‘Go it like bricks! mind you don’t leave her one stone upon another.’
Miss Wilson drew herself up with a look of freezing scorn, but said nothing. Eliza would have replied, but I interrupted her by saying as calmly as I could, though in a tone which betrayed, no doubt, some little of what I felt within, – ‘We have had enough of this subject; if we can only speak to slander our betters, let us hold our tongues.’
‘I think you’d better,’ observed Fergus, ‘and so does our good parson; he has been addressing the company in his richest vein all the while, and eyeing you, from time to time, with looks of stern distaste, while you sat there, irreverently whispering and muttering together; and once he paused in the middle of a story or a sermon, I don’t know which, and fixed his eyes upon you, Gilbert, as much as to say, “When Mr. Markham has done flirting with those two ladies I will proceed.”’
What more was said at the tea-table I cannot tell, nor how I found patience to sit till the meal was over. I remember, however, that I swallowed with difficulty the remainder of the tea that was in my cup, and ate nothing; and that the first thing I did was to stare at Arthur Graham, who sat beside his mother on the opposite side of the table, and the second to stare at Mr. Lawrence, who sat below; and, first, it struck me that there was a likeness; but, on further contemplation, I concluded it was only in imagination.