Эдип в Колоне

Софокл

Хор

Он все исполнил?

Антигона

Да, как сам того желал он.

Хор

Чего же он желал?

Антигона

В чужой земле скончаться.Успокоился навекиПод благой могильной сенью,Нам оставив скорбь и стоны.Льются слезы из очей.О тебе, отец, я плачу.Нет конца тоске моей.1760 Как

утешусь я, несчастная?Ах, зачем, отец, ты умерНа чужбине, в одиночестве,У меня не на руках?

Исмена

Горе, горе мне, злосчастной!О сестра моя родная!Ты подумай, что за доляНас обеих ожидает,Одиноких, без отца!

Хор

Полно, милые: блаженно1770 Развязал он узел жизни.Не горюйте же: несчастьяНе избегнет человек.

Строфа 2

Антигона

Вернемся, милая…

Исмена

Зачем?

Антигона

Я рвусь душой увидеть…

Исмена

Что?

Антигона

Его приют подземный.

Исмена

Чей?

Антигона

Отца. О, горе мне, несчастной!

Исмена

Но разве можно? НеужелиНе знаешь ты…

Антигона

Попрек я слышу?

Исмена

…Что наш отец…

Антигона

Опять попрек?

Исмена

1780 …Вдали от всех, без гроба умер.

Антигона

Веди меня — и там убей.

Исмена

Ах! Как же мне с новым несчастьем,Беспомощной, сирой, покинутой,Влачить свою горькую жизнь?

Антистрофа 2

Хор

Не бойтесь же…

Антигона

Куда бежать?

Хор

Вы спасены уже.

Антигона

Но как?

Хор

Теперь вам не грозит беда.

Антигона

Я думаю…

Хор

О чем, скажи.

Антигона

Не знаю, как теперь вернемся1790 На родину.

Хор

Забудь об этом.

Антигона

Томлюсь…

Хор

И ранее томилась!..

Антигона

Теперь страдаю свыше меры.

Хор

Обширно море ваших бед.

Антигона

О Зевс! О, куда нам деваться?Каких же теперь обещанийНам ждать от бессмертных богов?

Тесей

Перестаньте, о девушки, плакать! Над тем,Что всеобщее благо стране принесет,Безутешно рыдать — нечестиво.

Антигона

1800 Сын Эгея, с мольбой припадаем к тебе.

Тесей

Что вам, дети? О чем умоляете вы?

Антигона

Разреши нам увидеть могилу отцаСамолично, своими глазами!

Тесей

Нет, запретного просишь.

Антигона

Что молвил ты, царь, повелитель Афин?

Тесей

Нет, о дети мои, он наказывал сам,Чтобы к этому месту никто подходитьНе дерзнул, чтобы вслух не молился никтоУ могилы, где он упокоен. Сказал:1810 Если честно святой соблюдете завет,Знать не будут печали Афины мои.И бессмертные вняли усердным мольбамВместе с Зевсом, всевидящим богом.

Антигона

Так сказано было покойным отцом,Да будет же воля его. ОтошлиНас в древние Фивы, — быть может, ещеУспеем от братьев своих отвратитьОбоим грозящую гибель.

Тесей

Исполню и это и все, что смогу,1820 Для вашего блага и ради него,Сошедшего ныне в подземный приют,Усилий жалеть я не стану.

Хор

Довольно рыданий и слез! НадлежитЗамолкнуть. Воистину слово егоПребудет вовек нерушимо.

Приложение

Строение греческой трагедии

Границы основных частей греческой трагедии определяются выступлениями хора — пародом и стасимами, то есть песнью хора при входе его на орхестру — круглую площадку, служившую местом действия хора и актеров, — и песнями, которые хор поет, стоя на орхестре. Между песенными выступлениями хора заключены разговорные, диалогические части — эписодии, в которых главная роль принадлежит не хору, а отдельным действующим лицам, причем хор выступает в эписодиях на тех же правах, как и отдельные актеры. Поэтому в эписодиях обычно выступает от лица хора или его предводитель — корифей, или отдельные хоревты.